Šušteršič împotriva Sloveniei

Reclamantul, dl Matjaž Šušteršič, este un național sloven, care s-a născut în 1969 și trăiește în Kranj. El este reprezentat în fața Curții de Odvetniška Družba Matoz D.O.O., o firmă de avocatură care practică în Koper. Guvernul sloven (“Guvernul”) este reprezentat de agentul lor, dna T. Mihelič Žitko, procuror de stat. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează.

Reclamantul a îndeplinit o condamnare în secțiunea închisă a închisoarei Dob din 25 iulie 2007 până la 23 iulie 2010. În ceea ce privește instalațiile disponibile reclamantului în celulele și zonele comune, precum și regimul de asistență medicală din închisoare, condițiile impuse reclamantului în ceea ce privește activitățile din afara celulelor și contactul cu lumea exterioară în general, a se vedea hotărârea Curții în cazul Lalić și alții c. Slovenia (dec.), nr. 5711/10, 5719/10, 5754/10, 5803/10, 5956/10, 5958/10, 5987/10, 6091/10, 6647/10 și 6893/10, 27 septembrie 2011. Între 27 iulie 2007 și 17 iunie 2008 reclamantul a fost deținut în celula nr. 2, blocul 3, care a măsurat 59,89 metri pătrați și a deținut 14 deținuți (4,28 metri pătrați de spațiu personal disponibil pentru fiecare deținut).

Mai târziu a fost transferat de mai multe ori. De la 26 iunie 2008 la 30 iulie 2008, de la 19 august 2008 la 28 noiembrie 2008 și de la 10 iulie 2009 la 17 iulie 2010 a fost deținut în celula nr. 3, blocul 3, care a măsurat 59,89 metri pătrați și a deținut șaisprezece deținuți (3,74 metri pătrați de spațiu personal disponibil pentru fiecare deținut). De la 30 iulie 2008 la 19 august 2008 și de la 17 iulie 2009 la 23 iulie 2010 el a fost deținut în celulă nr. 31 – 34, blocul 1 care a măsurat 32.22 la 32.39 metri pătrați și a deținut patru deținuți (8.05 la 8.09 metri pătrați de spațiu personal disponibil pentru fiecare deținut). De la 17 iunie 2008 la 26 iunie 2008 și de la 28 noiembrie 2008 la 9 iulie 2009 el a fost într-o cameră de spital care a măsurat 15,83 la 17,96 metri pătrați și a deținut trei deținuți (5,27 la 5,99 metri pătrați de spațiu personal disponibil pentru fiecare deținut).

Potrivit argumentelor guvernamentale, la 14 noiembrie 2008 a existat un conflict fizic între reclamantul și un alt prizonier, care a „capit” reclamantul după ce reclamantul a înfuriat prizonierul prin schimbarea unui program de televiziune și l-a împins. După ce incidentul a fost transferat prizonierul, au fost înființate proceduri disciplinare împotriva lui și Procurorul de Stat de district a fost informat de incident. Reclamantul a susținut o fractură de oase nazale și, prin urmare, a avut dificultăți cu respirația. Mai târziu, el a respins repoziția oaselor nazale și a operației; totuși, după câteva luni, el a cerut o operație corectivă și a fost trimis la un chirurg plastic. Înainte de incident, reclamantul nu a informat personalul de închisoare despre sentimentul amenințat de acest prizonier sau a cerut un transfer datorită sentimentului amenințat de acest sau de orice alt prizonier.

Prin urmare, Guvernul a susținut că incidentul a fost imprevizibil pentru personalul închisorii și că nu ar fi putut s-o fi împiedicat. Cu toate acestea, au reacționat imediat și au dus reclamantul la centrul de sănătate pentru o examinare medicală și la spitalul general pentru tratament medical. În ceea ce privește un incident din 9 iulie 2009, Guvernul a susținut că a existat un conflict fizic între reclamant și un alt prizonier. La 5 iulie 2009, celălalt prizonier a supus provocat reclamantul; ei au ajuns în mai multe lupte, cu reclamantul care se presupune că a lovit celălalt prizonier în ochi, ceea ce a dus la incidentul din 9 iulie. Cu toate acestea, reclamantul nu a informat niciodată personalul penitenciar despre aceste lupte și nu le-a informat niciodată că se simțea amenințat de acest prizonier sau a cerut un transfer din cauza sentimentului amenințat de acest sau de orice alt prizonier, astfel încât incidentul a fost din nou imprevizibil și neprevenibil.

După ce personalul de la închisoare a fost dus imediat la un centru de sănătate pentru un examen medical și în aceeași zi la spitalul general, unde a fost admis pentru monitorizarea medicală 24 de ore. La întoarcerea în închisoare, reclamantul a fost transferat la o altă secțiune și la cererea unei asistente sub supraveghere mai mare a gardienilor de închisoare. Celălalt prizonier a fost plasat într-o cameră specială sub supraveghere video și au fost instituite proceduri disciplinare și penale împotriva lui. După cele două evenimente, nu au avut loc incidente suplimentare între reclamant și aceste doi prizonieri. Potrivit argumentelor guvernamentale din 16 iunie 2011 personalul de închisoare, atunci când sunt detectate conflicte, desfășoară o discuție cu prizonierii care au conflicte și fac o notă oficială despre aceasta.

Cu toate acestea, până la incidentul din 14 noiembrie 2008, nici un conflict între reclamant și un prizonier nu a fost detectat sau înregistrat de către personalul de închisoare. Potrivit raportului unui medic din 13 august 2010, reclamantul a fost tratat în șaptezeci și cinci de ocazii, în principal pentru durerea de spate. Pentru legislația și practicile interne relevante, a se vedea punctele 33-35 și 3847 din hotărârea Curții în cazul Štrucl și alții v. Slovenia (n. 5903/10, 6003/10 și 6544/10, 27 septembrie 2011) și alineatele 34-36 din Mandić și Jović v. Slovenia (n. 5774/10 și 5985/10, 27 septembrie 2011), Lalić și alții, citate mai sus, precum și Mešić c. Slovenia (nr. 5767/10, 22 noiembrie 2011) și Ferenc c. Slovenia (nr. 6682/10, 13 martie 2012).

The applicant, Mr Matjaž Šušteršič, is a Slovenian national, who was born in 1969 and lives in Kranj. He is represented before the Court by Odvetniška Družba Matoz D.O.O., a law firm practising in Koper. The Slovenian Government (“the Government”) are represented by their Agent, Mrs T. Mihelič Žitko, State Attorney. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant was serving a sentence in the closed section of Dob Prison from 25 July 2007 until 23 July 2010. As regards the facilities available to the applicant in the cells and common areas, as well as the health care regime in the prison, the conditions imposed on the applicant regarding activities outside the cells and contact with the outside world in general, see the Court’s decision in the case of Lalić and Others v. Slovenia (dec.), nos.

5711/10, 5719/10, 5754/10, 5803/10, 5956/10, 5958/10, 5987/10, 6091/10, 6647/10 and 6893/10, 27 September 2011. Between 27 July 2007 and 17 June 2008 the applicant was held in cell no 2, Block 3 which measured 59.89 square metres and held fourteen inmates (4.28 square metres of personal space available to each inmate). He was later transferred several times. From 26 June 2008 to 30 July 2008, from 19 August 2008 to 28 November 2008 and from 10 July 2009 to 17 July 2010 he was held in cell no 3, Block 3 which measured 59.89 square metres and held sixteen inmates (3.74 square metres of personal space available to each inmate). From 30 July 2008 to 19 August 2008 and from 17 July 2009 to 23 July 2010 he was held in cell no 31 – 34, Block 1 which measured 32.22 to 32.39 square metres and held four inmates (8.05 to 8.09 square metres of personal space available to each inmate).

From 17 June 2008 to 26 June 2008 and from 28 November 2008 to 9 July 2009 he was in a hospital room which measured 15.83 to 17.96 square metres and held three inmates (5.27 to 5.99 square metres of personal space available to each inmate). According to the Government’s submissions there was a physical conflict on 14 November 2008 between the applicant and another prisoner, who ‘head-butted’ the applicant after the applicant had angered the prisoner by changing a television programme and pushed him away. After the incident the prisoner was transferred, disciplinary proceedings were instituted against him and the District State Prosecutor’s Office was informed of the incident. The applicant sustained a fracture of nasal bones and consequently had difficulties with breathing.

He later rejected reposition of the nasal bones and the operation; however after few months he asked for a corrective operation and was referred to a plastic surgeon. Prior to the incident the applicant never informed prison staff about feeling threatened by this prisoner or asked for a transfer due to feeling threatened by this or any other prisoner. The Government submitted the incident was therefore unpredictable for prison staff and that they could not have had prevented it. However, they reacted immediately and took the applicant to health centre for a medical examination and to general hospital for medical treatment. As regards an incident on 9 July 2009 the Government submitted that there was a physical conflict between the applicant and another prisoner.

On 5 July 2009 the other prisoner had supposedly provoked the applicant; they ended up in several fights, with the applicant allegedly hitting the other prisoner in the eye, which led to the incident on 9 July. The applicant however never informed prison staff about these fights and never informed them that he felt threatened by this prisoner or asked for a transfer due to feeling threatened by this or any other prisoner, therefore again the incident was unpredictable and unpreventable. After the incident prison staff promptly took the applicant to a health centre for a medical examination and the same day to general hospital, where he was admitted for 24-hour medical monitoring. On the return to prison, the applicant was transferred to another section and on the request of a nurse put under higher supervision of prison guards.

The other prisoner was placed in a special room under video surveillance and disciplinary and criminal proceedings were instituted against him. After the two events, no further incidents occurred between the applicant and these two prisoners. According to the Government’s submissions on 16 June 2011 prison staff, when conflicts are detected, conduct a talk with prisoners who have conflicts and makes an official note about it. However, until the incident on 14 November 2008, no conflict between the applicant and a prisoner was detected or recorded by prison staff. According to a doctor’s report dated 13 August 2010 the applicant was treated on seventy-five occasions, mostly for his back pain.

For the relevant domestic law and practice, see paragraphs 33-35 and 3847 of the Court’s judgment in the case of Štrucl and Others v. Slovenia (nos. 5903/10, 6003/10 and 6544/10, 27 September 2011), and paragraphs 34-36 of Mandić and Jović v. Slovenia (nos. 5774/10 and 5985/10, 27 September 2011), Lalić and Others, cited above, as well as Mešić v. Slovenia (no. 5767/10, 22 November 2011) and Ferenc v. Slovenia (no. 6682/10, 13 March 2012).