GOSPODINOV AND DIMITROV v. BULGARIA

CUARTA DECIZIE DECIZIE NR. 30392/09 și 30741/09 Vasko Mitkov GOSPODINOV împotriva Bulgariei și Dimitar Tsvetanov DIMITROV și alții împotriva Bulgariei Curții Europene a Drepturilor Omului (a patra secțiune), ședința la 10 septembrie 2013 în calitate de comitet compus din: David Thór Björgvinsson, președinte, Vincent A. De Gaetano, Krzysztof Wojtyczek, judecători și Fatoș Aracı, Registrul adjunct al secțiunii, având în vedere cererile depuse la 17 aprilie 2009 și, respectiv, 23 aprilie 2009, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Reclamanții sunt resortisanți bulgari. Numele lor, data nașterii și reprezentanții legali, precum și informațiile esențiale privind procedurile în care au fost implicați în restituirea terenurilor agricole, sunt indicate în tabelul atașat. Guvernul bulgar (“Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dna M. Dimova, din Ministerul Justiției. Reclamanții s-au plâns, în special, în conformitate cu art. 1 din Protocolul nr. 1 de întârzieri nejustificate în procesul de restituire a terenurilor agricole. Aceste plângeri au fost comunicate guvernului contestat la 26 octombrie 2012. HOTĂRÂREA Curții consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile ar trebui să fie însoțite, având în vedere contextul lor juridic comun. La 12 și 19 decembrie 2012, respectiv, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de moștenitorii reclamantului în cererea nr. 30392/09 și de reclamanții în cererea nr. 30741/09 și, la 3 iulie 2013, a primit declarații semnate de Guvern. În temeiul acestor declarații, reclamanții/hereții au convenit să renunțe la orice nouă creanțe împotriva Bulgariei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele indicate în tabelul de mai jos, pentru a acoperi orice daune, precum și costurile și cheltuielile. Sumele vor fi convertite în lev-uri bulgare la rata aplicabilă la data plății și vor fi eliberate de orice impozite care pot fi imputabile reclamanților/hereții. Acestea vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării prezentei decizii. În cazul în care sumele nu au fost plătite în termen de trei luni, Guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pentru ele, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în perioada de incumpărare plus trei puncte procentuale. Părțile au convenit că plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Fatoș Aracı David Tór Björgvinsson Președintele adjunct al grefierului Apendicele nr. Cerere nr. Locată pe Solicitant anul de nume de reședință a reședinței reprezentat de fapte relevante privind cursul procedurilor de restituire Sumele de decontare prietenoase 30392/09 17/04/2009 Vasko Mitkov GOSPODINOV 1955 (mort în 2012, unele dintre moștenitorii săi au dorit să urmărească cererea) Reprezentat de dl Ekimdzhiev și dna Charnicherska În două decizii din 22 octombrie 1993, comisia terestră locală a refuzat să se reîntoarcă la moștenitorii bunicul reclamantului un complot de 28.000 mp.. Valoarea compensației a fost determinată în decizia din septembrie 2000 , care a servit reclamantului în 2009. După ce a solicitat o revizuire judiciară, în hotărârea finală din februarie 2011, instanțele au susținut că moștenitorii au dreptul la compensare, prin teren sau obligații de compensare comparabile, pentru BGN 32.529. Moștenitorii nu au primit încă compensația astfel atribuită. EUR 5.500 , care să fie distribuite printre moștenitorii care doresc să urmărească cererea, în conformitate cu acțiunile lor de moștenire. 30741/09 23/04/2009 Dimitar Tsvetanov DIMITROV 1930 Georgi Tsvetanov DIMITROV 1932 Vasil Tsvetanov DIMITROV 1936 Cele trei solicitanți locuiesc în satul Belashitsa și sunt reprezentați de dna Stefanova și dl Ekimdzhiev. Cu trei decizii din 15 și 17 noiembrie 2000 și august 2002, Comisia locală a terenurilor agricole a susținut că reclamanții au dreptul să primească compensații, prin alte terenuri sau obligații comparabile, pentru 5.861 mp de teren. Reclamanții au declarat că doresc să primească terenuri comparabile. Ei nu au primit încă nicio compensație. 1,000 EUR per solicitant, sau 3,000 EUR în total.

FOURTH SECTION

DECISION

Applications nos. 30392/09 and 30741/09

Vasko Mitkov GOSPODINOV against Bulgaria

and Dimitar Tsvetanov DIMITROV and Others against Bulgaria

The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 10

September 2013 as a Committee composed of:

David Thór Björgvinsson,

President,

Vincent A. De Gaetano,

Krzysztof Wojtyczek,

judges,

and Fatoș Aracı,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications lodged on 17 April 2009 and 23

April 2009 respectively,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases,

Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicants are Bulgarian nationals. Their names, dates of birth and legal representatives, as well as the essential information as to the procedures they were involved in concerning the restitution of agricultural land, are indicated in the attached table.

The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Dimova, of the Ministry of Justice.

The applicants complained, in particular, under Article 1 of Protocol

No.

1 of unjustified delays in the process of restitution of agricultural land. These complaints were communicated to the respondent Government on 26 October 2012.

THE LAW

The Court considers that in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their common legal background.

On 12 and 19 December 2012 respectively the Court received friendly settlement declarations signed by the applicant’s heirs in application no.

30392/09 and the applicants in application no. 30741/09, and on 3 July 2013 it received declarations signed by the Government. Under those declarations the applicants/the heirs agreed to waive any further claims against Bulgaria in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them the amounts indicated in the table below, to cover any and all damage as well as costs and expenses. The sums will be converted into Bulgarian levs at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be chargeable to the applicants/the heirs. They will be payable within three months from the date of notification of the present decision. In the event of failure to pay the sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The parties agreed that the payment would constitute the final resolution of the cases.

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court unanimously

Decides

to join the applications;

Decides

to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Fatoș Aracı

David Thór Björgvinsson

Deputy Registrar

President

Appendix

No.

Application

no.

Lodged on

Applicant name

year of birth

place of residence

represented by

Relevant facts concerning the course of the restitution procedures

Friendly settlement sums

30392/09

17/04/2009

Vasko Mitkov GOSPODINOV

1955

(died in 2012, some of his heirs wished to pursue the application)

Represented by Mr

M.

Ekimdzhiev and Ms

G.

Charnicherska

In two decisions of

22 October 1993

the local land commission refused to return to the heirs of the applicant’s grandfather a plot of

28,000 sq. m.

and held that they were entitled to compensation. The value of the compensation was determined in a decision of

4

September 2000

, served on the applicant in 2009. After he sought judicial review, in a final judgment of

11

February 2011

the courts held that the heirs were entitled to compensation, through comparable land or compensation bonds, for BGN 32,529.

The heirs have not yet received the compensation thus allotted.

EUR 5,500

, to be distributed among the heirs who wished to pursue the application, in accordance with their inheritance shares.

30741/09

23/04/2009

Dimitar Tsvetanov DIMITROV

1930

Georgi Tsvetanov DIMITROV

1932

Vasil Tsvetanov DIMITROV

1936

The three applicants live in the village of Belashtitsa and are represented by Ms

S.

Stefanova and Mr

M.

Ekimdzhiev.

With three decisions of

15 and 17 November 2000

and

14

August 2002

the local agricultural land commission held that the applicants were entitled to receive compensation, through other comparable land or bonds, for

5,861 sq. m.

of land.

The applicants stated that they wished to receive comparable land.

They have not yet received any compensation.

EUR 1,000 per applicant, or

EUR 3,000

in total.