AFFAIRE BEIRES CORTE-REAL CONTRE LE PORTUGAL

Rezoluția CM/ResDH(2013)165 Beires Coorte-Real împotriva Portugaliei Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (Recherche n 48225/08, Hotărârea din 11 octombrie 2011, definitivă la 11 ianuarie 2012) (adoptată de Comitetul de Miniștri la 11 septembrie 2013, cu ocazia celei de-a 1177-a ședințe a Delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârea definitivă care a fost transmisă de Curte Comitetului în cauza de mai sus și încălcarea constatată reamintind obligația statului pârât, în temeiul articolului 46 alineatul (1) (1) din Convenție, să se conformeze hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile din statul membru în cauză, dacă este necesar de măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura posibilului de către Restitutio in integrum de măsuri generale de prevenire a unor încălcări similare ; Am invitat guvernul statului pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației După examinarea bilanțului de acțiune furnizat de guvern care indică măsurile adoptate în vederea executării hotărârii judecătorești, inclusiv informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2013)118), asigurându-se că au fost adoptate toate măsurile prevăzute la art. 46 alineatul (1), DECLAMENTUL pe care l-a îndeplinit în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în această cauză și DECIDE d . Bilanțul de aciune cu privire la executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Carlos Frederico de Beires Corte-Real (Realizarea nr. 48225/08) Identificarea cauzei Data hotărârii 11 octombrie 2011 Nr. cererii 48225/08 Numele reclamantului Carlos Frederico de Beires Corte-Real Scurt descriere a încălcării violării articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția europeană a drepturilor omului (încălcarea dreptului de proprietate din cauza timpului scurs și a dificultăților legate de rambursarea unei creanțe asupra statului care i-a fost recunoscută). II. Măsuri individuale Plata despăgubirii Data de 17 octombrie 2012 Suma de 8.022,19 EUR Altele Procedura în fața instanței interne s-a încheiat. Reclamantul este rambursat integral de creanța recunoscută de instanța internă, inclusiv dobânda de întârziere datorată, începând cu 29 decembrie 2010. Formularul care conține informații privind plata satisfacției echitabile a fost furnizat Secretariatului. III. Măsuri generale Publicație, comunicare și difuzare L a fost pus imediat online pe site-ul oficial al Procuradoria-Geral da República Aceaceasta a fost tradusă în limba portugheză și transmisă Consiliului Superior al tribunalelor administrative și fiscale, Tribunalului Administrativ și Impozitar din Porto și autorității vamale competente pentru a ține seama de aceasta în procedurile viitoare. Alte aspecte ale unei cauze izolate, măsurile adoptate sunt suficiente. IV. Concluzie Având în vedere cele de mai sus, autoritățile portugheze consideră că nu este necesar să se adopte alte măsuri cu caracter individual sau general.

Résolution CM/ResDH(2013)165

Beires Côrte-Real contre Portugal

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

(Requête n

o

48225/08, arrêt du 11 octobre 2011, définitif le 11 janvier 2012)

(adoptée par le Comité des Ministres le 11 septembre 2013,

lors de la 1177e réunion des Délégués des Ministres)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Vu l’arrêt définitif qui a été transmis par la Cour au Comité dans l’affaire ci-dessus et la violation constatée

;

Rappelant l’obligation de l’Etat défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe

1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’Etat défendeur, si nécessaire

:

-

de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par

restitutio in integrum

;

et

-

de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ;

Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée

;

Ayant examiné le bilan d’action fourni par le gouvernement indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt, y compris les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir document DH-DD(2013)118)

;

S’étant assuré que toutes les mesures requises par l’article 46, paragraphe 1, ont été adoptées,

DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire et

DECIDE d’en clore l’examen.

Bilan d’action concernant l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Carlos Frederico de Beires Corte-Real (Requête n

o

48225/08)

I.

Identification de l’affaire

:

Date de l’arrêt

:

11 octobre 2011

Nº de la requête

:

48225/08

Nom du requérant

:

Carlos Frederico de Beires Corte-Real

Brève description de la violation

:

Violation de l’article 1er du Protocole n

o

1 à la Convention européenne des droits de l’homme (violation du droit de propriété en raison du temps écoulé et aux difficultés concernant le remboursement au requérant d’une créance sur l’Etat qui lui avait été reconnue).

II.

Mesures de caractère individuel

:

a)

Paiement de l’indemnisation

:

Date

:

17 octobre 2012

Montant

:

8.022,19 euros

b)

Autres

:

La procédure devant la juridiction interne est terminée. Le requérant est entièrement remboursé de la créance reconnue par la juridiction interne, y compris les intérêts de retards dus, depuis le 29 décembre 2010.

Le formulaire contenant l’information concernant le paiement de la satisfaction équitable a été fourni au Secrétariat.

III.

Mesures de caractère général

:

a)

Publication, communication et diffusion

:

L’arrêt a été immédiatement mis en ligne sur le site officiel de la «

Procuradoria-Geral da República

» – Cabinet de documentation et droit comparé. Il a été traduit en langue portugaise et transmis au Conseil supérieur des tribunaux administratifs et fiscaux, au Tribunal administratif et fiscal de Porto et à l’autorité douanière compétente afin d’en tenir compte dans des procédures futures.

b)

Autres

:

S’agissant d’une affaire isolée, les mesures adoptées s’avèrent suffisantes.

IV.

Conclusion

Compte tenu de ce qui est dit ci-dessus les autorités portugaises estiment qu’il n’y a pas lieu d’adopter d’autres mesures de caractère individuel ou général.