Jovčov împotriva Serbiei

Decizia nr. 33073/12 Rade JOVČOV împotriva Serbiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a doua secțiune), care a stat la 1 octombrie 2013 în calitate de comitet compus din: Paulo Pinto de Albuquerque, președinte, Dragoljub Popović, Helen Keller, judecători și Seçkin Erel, grefierul adjunct al secțiunii interioare, având în vedere cererea depusă la 16 mai 2012, Având în vedere soluționarea atinsă între părți la 12 aprilie 2013 cu privire la cererea de mai sus, deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURA Dl Rade Jovčov este un național sârb, născut în 1980 și trăiește în Bosilegrad. Guvernul sârb (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl S. Carić.

La 13 decembrie 2012, Curtea a anunțat guvernului plângerilor reclamantei în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenția și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 privind presupusa neexecuție a Curții Municipale (Opštinski sud ) în hotărârile Bosilegrad din 18 iunie 2003 și 26 decembrie 2008 exprimate în favoarea reclamantului împotriva unei societăți sociale. După eșecul încercărilor de a ajunge la o soluție prietenoasă inițiată de Curte, la 26 aprilie și 21 mai 2013 guvernul și, respectiv, reclamantul, au informat Curtea că, la 12 aprilie 2013, au ajuns la o soluție, al căror parte relevantă se menționează după cum urmează: „Republica Serbiei se angajează să plătească reclamantului ex gratie 4.200 (patru mii două sute) de euro convertite în Dinar sârb la rata medie a pieței [aplicabilă la data plății] din cauza daunelor și costurilor morale, precum și a sumelor acordate în hotărârea P1.no.

259/02 din 18 iunie 2003 și a costurilor procedurii de aplicare I.no.112/05, în vederea asigurării unei soluționari a [depunerea nr. 33073/12 în așteptarea Curții Europene a Drepturilor Omului]. Aceste sume sunt plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului de a elimina cazul din lista sa de cazuri, în conformitate cu art. 37 § 1 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Reclamantul renunță la orice nouă afirmații împotriva Republicii Serbiei în ceea ce privește faptele care dau naștere cererii nr. 33073/12. Această soluție constituie o rezoluție finală a cazului.” HOTĂRÂREA Curtea ia act de soluționarea atinsă între părți și este convinsă că această chestiune a fost rezolvată în sensul articolului 37 § 1 litera (b) din Convenție și că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în Protocolurile sale, nu o impune să continue examinarea cererii.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să elimine cererea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Seçkin Erel Paulo Pinto de Albuquerque Președintele adjunct al grefierului interimar

SECOND SECTION

DECISION Application no. 33073/12 Rade JOVČOV against Serbia The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 1 October 2013 as a Committee composed of: Paulo Pinto de Albuquerque, President, Dragoljub Popović, Helen Keller, judges and Seçkin Erel, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 16 May 2012, Having regard to the settlement reached between the parties on 12 April 2013 concerning the above application, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant, Mr Rade Jovčov, is a Serbian national, who was born in 1980 and lives in Bosilegrad. The Serbian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr S. Carić. On 13 December 2012 the Court gave notice to the Government of the applicant’s complaints under Articles 6 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 thereto concerning the alleged non-enforcement of the Municipal Court ( Opštinski sud ) in Bosilegrad judgments of 18 June 2003 and 26 December 2008 rendered in the applicant’s favour against a socially-owned company.

After the failure of attempts to reach a friendly settlement initiated by the Court, on 26 April and 21 May 2013 the Government and the applicant, respectively, informed the Court that on 12 April 2013 they had reached a settlement, the relevant part of which reads as follows: “The Republic of Serbia undertakes to pay to the applicant ex gratia 4,200 (four thousand two hundred) euros converted into Serbian Dinar at the mid-market rate [applicable on the date of payment] on account of non-pecuniary damages and costs, as well as the sums awarded in the judgment P1.no. 259/02 of 18 June 2003 and costs of the enforcement proceedings I.no.112/05, with a view to securing a settlement of the [application no. 33073/12 pending before the European Court of Human Rights].

These sums shall be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the European Court of Human Rights to strike the case out of its list of cases, pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. The applicant waives any further claims against the Republic of Serbia in respect to the facts giving rise to the application no. 33073/12. This settlement constitutes a final resolution of the case.” THE LAW The Court takes note of the settlement reached between the parties. It is satisfied that the matter has been resolved within the meaning of Article 37 § 1 (b) of the Convention and that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols does not require it to continue the examination of the application.

In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Seçkin Erel Paulo Pinto de Albuquerque Acting Deputy Registrar President