- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 22 octombrie 2013
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Terekhina (ananyeva) și alții împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Cererea nr. 51865/07 Vera Alekseyevna TEREKHINA (ANANIEVA) împotriva Rusiei și a altor 6 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința la 22 octombrie 2013 în calitate de comitet compus din: Khanlar Hajiyev, președinte, Erik Møse, Dmitry Dedov, judecători și André Wampach, grefier adjunct al secțiunii; Având în vedere cererile depuse de mai sus la datele enumerate în apendice, având în vedere declarațiile prezentate de Guvern și de reclamanții cu privire la termenii lor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Guvernul rus („Guvernul”) a fost reprezentat de dl. G. Matyushkin, Reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Reclamanții s-au plâns, în special, în legătură cu condițiile de detenție în centrele penitenciare ale Rusiei. Prin scrisorile lor din 5 decembrie 2012, 19 martie și 3 iunie 2013, Guvernul a informat Curtea că au propus să facă o declarație în vederea soluționării problemei formulate de cereri. Ei au recunoscut că reclamanții au fost „deținuți în condițiile care nu respectă cerințele de la art. 3 din Convenție”, precum și în cazul dlui Khurtov, de asemenea, că reclamantul „a fost reținut în încălcarea articolului 5 § 3 din Convenție”, și au declarat că sunt dispuși să plătească următoarele sume reclamanților ca satisfacție echitabilă: 9.000 euro (EUR) către dna Terekhina (Ananyeva), EUR 15,780 către dl Khurtov, 5,250 EUR către dl Chirzha, 3.700 EUR către dl Khristoforov, 4.285 EUR către dl Akbatyrov, 4.805 EUR către dl Chesnokov și 10.000 EUR către dl Arshinov.
Plata a fost de a acoperi orice prejudiciu material și moral, împreună cu orice costuri și cheltuieli suportate, precum și orice impozit care poate fi taxabil. Acesta ar fi efectuat într-o perioadă de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte. În cazul în care nu s-a plătit în termenul respectiv, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumutare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plățile ar constitui rezoluția finală a cauzelor. În scrisorile lor de date diferite, reclamanții au informat Curții că au fost de acord cu termenii declarațiilor guvernamentale.
HOTĂRÂREA având în vedere asemănarea principalelor chestiuni în temeiul Convenției în cazurile de mai sus, Curtea decide să se alăture cererilor și să le examineze într-o singură decizie. Curtea consideră că acordul reclamanților cu termenii declarațiilor formulate de Guvern este considerat ca o soluție prietenoasă între părți (a se vedea Cēsnieks c. Letonia (dec.), nr. 9278/06, 34, 6 martie 2012, și Bakal și alții c. Turcia (dec.), nr. 8243/08, 5 iunie 2012). Prin urmare, Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererilor.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile în conformitate cu art. 39 din Convenție. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor, hotărăște să se elimine cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.
André Wampach Khanlar Hajiyev Președintele adjunct secretar Apendicele Apendicele de cerere nr. Data nașterii Locul de reședință reprezentat de 51865/07 28/10/2007 Vera Alekseyevna TEREKHINA (ANANYEVA) 18/05/1986 Astrakhan 2335/10 29/12/2009 Sergey Spartakovich KHURTOV 14/07/1959 Volgograd Anton Aleksandrovich KOPYLOV 25051/10 16/04/2010 Aleksandr Anatolyevich CHIRZHA 28/01/1973 Lesnoy 44366/10 05/07/2010 Nikolay Anatolievich KHRISTOFOROV 19/12/1981 Asanovskiy Sovkhoz Tekhnikum 15280/11 28/01/2011 Denis Aleksandrovich AKBATYROV 08/03/1982 Kushmangort 32186/11 04/04/2011 Aleksandr Yureyvich CHESNOKOV 16/03/1984 Tyumen 7257/13 12/04/2010 Dmitriy Vladimirovich ARSHINOV 07/01/1976 Balakhna
FIRST SECTION
DECISION Application no. 51865/07 Vera Alekseyevna TEREKHINA (ANANYEVA) against Russia and 6 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 22 October 2013 as a Committee composed of: Khanlar Hajiyev, President, Erik Møse, Dmitry Dedov, judges, and André Wampach, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the dates listed in the appendix, Having regard to the declarations submitted by the Government and the applicants’ acceptance of their terms, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. A list of the applicants is set out in the appendix.
The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
The applicants complained, in particular, about the conditions of their detention in Russian penitentiary facilities.
By their letters dated 5 December 2012, 19 March and 3 June 2013, the Government informed the Court that they proposed to make a declaration with a view to resolving the issue raised by the applications. They acknowledged that the applicants had been “detained in the conditions which did not comply with the requirements of Article 3 of the Convention”, and in Mr Khurtov’s case, also that the applicant “was detained in violation of Article 5 § 3 of the Convention”, and stated their readiness to pay the following amounts to the applicants as just satisfaction: 9,000 euros (EUR) to Ms Terekhina (Ananyeva), EUR 15,780 to Mr Khurtov, EUR 5,250 to Mr Chirzha, EUR 3,700 to Mr Khristoforov, EUR 4,285 to Mr Akbatyrov, EUR 4,805 to Mr Chesnokov, and EUR 10,000 to Mr Arshinov. The payment was to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, together with any costs and expenses incurred, as well as any tax that may be chargeable. It would be effected within a period of three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of failure to pay within that period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment would constitute the final resolution of the cases.
In their letters of various dates, the applicants informed the Court that they agreed to the terms of the Government’s declarations. THE LAW
Having regard to the similarity of the main issues under the Convention in the above cases, the Court decides to join the applications and examine them in a single decision.
The Court considers that the applicants’ agreement to the terms of the declarations made by the Government shall be considered as a friendly settlement between the parties (see Cēsnieks v. Latvia (dec.), no. 9278/06, § 34, 6 March 2012, and Bakal and Others v. Turkey (dec.), no. 8243/08, 5 June 2012).
The Court therefore takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.
In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list in accordance with Article 39 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications, Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. André Wampach Khanlar Hajiyev Deputy Registrar President Appendix No Application No Lodged on Applicant Date of birth Place of residence Represented by 51865/07 28/10/2007 Vera Alekseyevna TEREKHINA (ANANYEVA) 18/05/1986 Astrakhan 2335/10 29/12/2009 Sergey Spartakovich KHURTOV 14/07/1959 Volgograd Anton Aleksandrovich KOPYLOV 25051/10 16/04/2010 Aleksandr Anatolyevich CHIRZHA 28/01/1973 Lesnoy 44366/10 05/07/2010 Nikolay Anatolyevich KHRISTOFOROV 19/12/1981 Asanovskiy Sovkhoz Tekhnikum 15280/11 28/01/2011 Denis Aleksandrovich AKBATYROV 08/03/1982 Kushmangort 32186/11 04/04/2011 Aleksandr Yureyvich CHESNOKOV 16/03/1984 Tyumen 7257/13 12/04/2010 Dmitriy Vladimirovich ARSHINOV 07/01/1976 Balakhna