CtEDO 18.11.2014 Auto

KOČEGAROVS AND OTHERS v. LATVIA

RESPONDENT
LVA
HOTĂRÂRE
18.11.2014
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2014
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
KOČEGAROVS AND OTHERS v. LATVIA (CtEDO, 2014)
HUDOC · oficial

Reclamantul în primul caz, dl Rolands Kočegarovs, este un cetățean leton care s-a născut în 1977 și este în prezent condamnat la închisoare în Daugavpils. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl A. Zvejsalnieks, un avocat practicant în Riga. Reclamantul în al doilea caz, dl Aldis Bernots, este un cetățen leton care s-a născut în 1965 și este în prezent rezidențial în Riga. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl A. Stumbergs, avocat care practică în Riga. Reclamantul în al treilea caz, dl Raivo Jurševskis, este un național leton care s-a născut în 1971 și este în detenție în Riga. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna D. Rone, avocat care practică în Riga. Guvernul leton („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor la momentul respectiv, dna I. Reine, și ulterior de dna K. Līce, care a reprezentat guvernul, de asemenea, în cele de-a doua și a treia cazuri. Faptele relevante ale cazurilor, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Între 12 iulie 2002 și 28 noiembrie 2005, reclamantul și-a îndeplinit condamnarea la închisoare în închisoarea Grīva (Grīvas cietums). La 25 mai 2004, a fost diagnosticat tuberculoza infiltrativă a plămânului stâng, pentru care a primit tratament. La 4 decembrie 2007, reclamantul a depus o cerere de compensare împotriva închisoarei Griva la Curtea de District Administrativ (Administratīvā rajona linka) în legătură cu contractul său de tuberculoză între iulie 2002 și iunie 2004. El a solicitat, de asemenea, scutirea de la taxa instanței din cauza situației sale financiare. La 27 decembrie 2007, Curtea de District Administrativ a refuzat să ia în considerare cererea reclamantului, deoarece nu a respectat procedura extrajudiciară. După respectarea acestei cerințe, reclamantul a anulat cererea de compensare la Curtea de District. 10. La 7 aprilie 2008, el a depus o cerere Curții de District de a hotărî cu privire la eliberarea taxei curtei din motiv că nu a putut să-l plătească. La 30 mai 2008, Curtea de District a ridicat taxa cu judecată. 11. La 15 iunie 2009, Curtea de District a examinat meritele cererii reclamantului. Acesta a evaluat afirmația reclamantului, inclusiv dacă a fost încarcerat cu persoane care suferă de tuberculoză. Curtea de district nu a putut, totuși, să stabilească că reclamantul a contractat tuberculoza din cauza oricărei acțiuni de către administrația de închisoare. La 9 iulie 2009, Curtea de District a refuzat să facă apelul său și a constatat că reclamantul nu a prezentat un document privind plata taxelor de judecată pentru depunerea unui recurs, care a totalizat 10 lati letoni (LVL). Nici nu a solicitat scutirea de la acesta. 13. La 3 noiembrie 2009, Curtea Regională Administrativă (Administratīvā apgabaltiesa) a susținut apelul reclamantului. Acesta a stabilit un nou termen din 21 decembrie 2009 pentru depunerea unui document privind plata taxei de judecată. Nu a fost disponibil niciun recurs suplimentar. 15. Reclamantul nu a plătit taxa de judecată. La 30 decembrie 2009, Curtea de District Administrativ a decis că apelul său ar trebui considerat ca nu a fost depus și ar fi remis la el. Un recurs impune această decizie. La 19 august 2009, reclamantul a depus o plângere la Inspectoarea Sănătății (Veselības Inspekcija). Solicita informații despre când și unde a contractat tuberculoza. El a considerat că nu a primit asistență medicală adecvată în timpul detenției. 17. Inspectoarea sănătății a instigat o anchetă. La 26 noiembrie 2009 a emis o decizie care nu a constatat deficiențe ale asistenței medicale furnizate reclamantului în timp ce a fost în detenție. A refuzat să înceapă procedura de încălcare administrativă. Această decizie a fost supusă recursului. La 12 mai 2008, el a fost interogat de ofițeri de poliție.În aceeași zi el a fost adus în fața judecătorului investigator al Tribunalului Orașului Jūrmala (Jūrmalas pilsētas linka), B.H., care a autorizat detenția sa la încarcerare. 20. Reclamantul a fost deținut într-un centru de detenție pe termen scurt la Jūrmala între 10 și 16 mai 2008. Potrivit reclamantului, condițiile erau horrorificante. 21. La 19 decembrie 2009, reclamantul s-a plâns la Biroul Procurorului General (Latvijas Republikas Prokuratūras δenerālprokuratūra) cu privire la un ofițer de poliție, D.J., în ceea ce privește detenția reclamantului în mai 2008. Se presupune că rudele reclamantului nu au informat despre arestarea sa și au refuzat să accepte cererile scrise ale reclamantului privind condițiile sale de detenție și nevoile sale medicale. Reclamantul a afirmat că D.J. era conștient de aceste chestiuni, dar nu le-a urmărit. 22. Această plângere a fost transmisă Biroului de Securitate Internă al Poliției de Stat (Valsts policijas Iekšējāsdrošības birojs) pentru examinare. La 15 ianuarie 2010, Biroul a primit o altă plângere similară de la solicitant. 23. Biroul de Securitate Internă al Poliției de Stat a efectuat o anchetă. La 15 februarie 2010, el a refuzat să înceapă o procedură penală împotriva D.J., refuzul care a fost supus recursului. 24. La 15 martie 2010, Biroul Procurorului General, după apelul reclamantului, a susținut decizia menționată anterior. Nu a fost disponibil niciun apel suplimentar. 25. La 30 martie 2012, reclamantul a depus o cerere de compensare cu Poliția de Stat în ceea ce privește presupusele condiții inadecvate ale detenției sale între 10 și 16 mai 2008. 26. La 19 aprilie 2012, Poliția de Stat a considerat că cererea reclamantului este îndepărtată și a refuzat să reînnoiască termenul procedural pentru prezentarea sa. La 17 mai 2012, Reclamantul a scris Ministerului că a acceptat refuzul poliției de stat de a reînnoi termenul procedural. 28. La 14 aprilie 2009, între ora 17:00 și 18:00, reclamantul a fost arestat pentru suspect de crimă agravată și a fost dus la Departamentul de Poliție Regională de la Riga (Rīgas re ustedona pārvaldes Rīgas pilsētas Latgales iecircknis). 29. Potrivit reclamantului, el a fost interogat timp de câteva ore la Departamentul de Poliție Regională de la Riga de către trei ofițeri de poliție, în timp ce stătea bătut pe scaun. Ei l-au acuzat că a fost implicat în crimă. Ei au fost agresivi și insultatoare. Poliția, V.J., ținând un silencior de armă în mâinile sale, a sugerat să ducă reclamantul în pădure și să-l împușcă. El a invitat reclamantul să scrie o mărturisire la crimă. Un alt polițist are un obiect de tip stick. 30. La ora 20:00, raportul a fost elaborat despre arestarea reclamantului. Reclamantul a declarat că a semnat raportul fără să-l fi citit. Guvernul a subliniat că, potrivit raportului, reclamantul a fost sub influența alcoolului. 31. Între orele 9.20 și orele 9.30, reclamantul a fost căutat. 32. A fost ulterior plasat într-o celulă de exploatare din Departamentul de Poliție Regională de la Riga, pentru a fi treaz, potrivit Guvernului. 33. Reclamantul a susținut că singura mobilă din celulă holding era o bancă. El nu a avut acces la o toaletă sau apă sau alimente. El a petrecut noaptea stând pe bancă. 34. În dimineața următoare, la 15 aprilie 2009, V.J. a interogat reclamantul, în timpul căreia a scris o mărturisire. 35. Potrivit reclamantului, V.J. a închis ușa biroului. Aceștiași ofițeri de poliție au fost prezenti ca în ziua anterioară. V.J. a spus reclamantului să mărturisească dacă dorește să evite probleme. Reclamantul a refuzat, dar în cele din urmă a scris o mărturisire sub dictare de la V.J. 36. Între ora 3:35 Inspectorul de Poliție, B.B., a interogat reclamantul. El a descris evenimentele din ziua incidentului, inclusiv atacul său asupra victimei. 37. La ora 18:15, reclamantul a fost transferat într-o instituție de detenție pe termen scurt din Riga (Rīgas īslaicīgās aizturēšanas vieta), situată în altă clădire. 38. La 16 aprilie 2009, între 10 și 10.20, reclamantul a depus mărturie ca suspect. Procesul-verbal a arătat că avocatul reclamantului, V.S., a fost prezent. Reclamantul a menținut mărturiile sale anterioare date la 15 aprilie 2009. El a dat anumite detalii privind atacul împotriva victimei, inclusiv faptul că a comis-o în mânia. 39. La 16 aprilie 2009, reclamantul a fost interzis pentru o ședință de detenție în fața judecătorului orașului Riga Latgale (Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas linka), I.K. Reclamantul a fost reprezentat de avocatul său, V.S. Judecătorul, I.K., a remandat reclamantul în detenție anterioară. Potrivit hotărârii ei, reclamantul, în timpul audierii, a explicat că a comis infracțiunea și și-a exprimat remușcăria. 40. La 23 aprilie 2009, s-a efectuat o vizită la locul crimei de la 1 la 14.20 p.m. Reclamantul și avocatul său, V.S., au participat. Înregistrarea a arătat că reclamantul a arătat locul în care a comis infracțiunea și și-a dat alte detalii. 41. La 19 mai 2009, reclamantul a suferit un examen psihiatric. Potrivit raportului, în cursul acestei examinări, descrierea comportamentului incriminat a fost întemeiat cu mărturiile sale anterioare. 42. La 16 iunie 2009, reclamantul a fost interzis pentru o audiere de detenție în fața judecătorului I.K. Potrivit hotărârii I.K., în timpul audierii reclamantului și avocatului său, A.K., a declarat că reclamantul a mărturisit infracțiunii și și-a exprimat remușcarea. S-a decis că reclamantul ar trebui să rămână în detenție prealabilă. 43. La 3 august 2009, procurorul, I.F., a interogat reclamantul în calitate de acuzat. Avocatul său, V.S., a fost prezent. Reclamantul a negat implicarea sa în presupusa crimă, care a declarat: „... [reclamantul] a mărturisit infracțiunea din cauza presiunilor morale ale poliției, [V.J.], care a informat [reclamantul] că [el] a comis deja anterior o crimă și, prin urmare, [el] va fi condamnat oricum, deși recunoașterea vinovăției era o circumstanță mitigătoare. Prin urmare, [reclamantul] a fost obligat să mărturisească...” 44. Reclamantul a depus la Curtea de District de la Riga City Latgale o propunere de revizuire a detenției anterioare. La 18 august 2009, el a fost interzis pentru o audiere în fața judecătorului Tribunalului de District, S.V. 45. În cursul audierii reclamantului a informat S.V. de presiunea exercitată asupra lui de ofițerii de poliție. Hotărârea S.V. a reflectat declarația reclamantului în acest sens: „... [reclamantul] și-a recunoscut vina din cauza presiunii psihologice exercitate de oficialii de poliție.” 46. În ceea ce privește cele două audieri anterioare din 16 aprilie și 16 iunie 2009 înaintea judecătorului, I.K. Reclamantul a susținut Curții că, în ambele ofițeri de escorta și ofițerul de investigare, B.B., care au fost prezenți la ședințe, au fost colegii lui V.J.. Prin urmare, reclamantul a fost temut să menționeze maltraturile sale. 47. Reclamantul a fost adus în fața Curții Regionale de Riga (Rīgas apgabaltiesa) pentru procesul principal cu privire la acuzarea de crimă agravată. 48. În cursul procesului, reclamantul a susținut că el a fost nevinovat și că a scris mărturisirea sub presiune psihică, după cum urmează: „În timpul conversației cu [V.J.] la 14 aprilie 2009 [ reclamantul] a fost influențat psihologic. [El] s-a spus că [el] a trebuit să accepte responsabilitatea pentru infracțiune și nu a avut nici un rost să nege nimic. [V.J.] ... a indicat că [reclamantul] a fost condamnat anterior pentru o crimă similară, astfel încât [el] a fost mai bine susținut ... vinovat ... deoarece [el] nu ar scăpa cu ea, în orice caz. De fapt ... recunoașterea vinovăției ar constitui o circumstanță atenuantă și ... [V.J.] ar depune mărturie în sine că [reclamantul] a cooperat cu ancheta ... De asemenea ... a fost spus ironic că [reclamantul] nu era un om util, că [el] trăia de pe o femeie și nu a fost capabil de a furniza [pentru el însuși] financiar. De asemenea, condițiile ulterioare de detenție ... a constituit ridiculizare și presiune psihologică. [reclamantul] nu a primit mâncare, sau a fost permis să folosească o toaletă sau furnizat cu un pat, deoarece [el] a petrecut toată noaptea stă pe o bancă.” 49. În ședința din 19 octombrie 2009, Curtea Regională a acordat reclamantului cererea de a se convoca V.J. pentru a depune mărturie. V.J. a fost examinată la ședința ulterioară din 16 noiembrie 2009 50. La 16 noiembrie 2009 procesul a fost încheiat. Reclamantul a fost considerat vinovat de crimă agravată. Hotărârea, printre alte elemente de probă, a făcut trimitere la mărturisirea impugnată a reclamantului. La 23 august 2011, Comitetul de apel al Curții Supreme, președintat de judecătorul P.O., a examinat apelul reclamantului împotriva hotărârii din prima instanță. 52. Reclamantul a susținut că mărturisirea sa nu ar fi trebuit să fie utilizată în procesul. 53. Comitetul de apel a recunoscut că între ora 8:00. la 14 aprilie 2009 și la 18.15 p.m., la 15 aprilie 2009, reclamantul nu a fost furnizată condiții care respectă art. 7 din Legea privind procedurile de deținere a persoanelor arestate (Aizturēto persona turēšanas kārtības likums). Cu toate acestea, nu a putut stabili că reclamantul a scris mărturisirea impugnată ca urmare a circumstanțelor induse. Grupul de apel a susținut hotărârea de primă instanță privind vina reclamantului. 54. Reclamantul a apelat împotriva hotărârii menționate mai sus la Divizia Cazurilor Criminale a Senatului Curții Supreme (Augstākās legatas Senāta Krimināllietu departamente). 55. Referindu-se la mărturisirea sa din 14 aprilie 2009 și la anumite declarații ulterioare, reclamantul a susținut că recunoașterea vinovăției ar fi trebuit să-și atenueze sentința. De asemenea, el nu a avut intenția de a ucide, ci doar de a răni victima. Reclamantul a acționat într-o stare de durere mentală severă cauzată de victima. 56. La 15 noiembrie 2011, Senatul Curții Supreme a respins apelul reclamantului asupra punctelor de drept. 57. La 8 februarie 2010, reclamantul a depus o plângere Biroului Procurorului General că a petrecut noaptea între 14 și 15 aprilie 2009 în Departamentul de Poliție Regională de la Riga care stătea pe o bancă, și că, datorită aranjamentului acestor sedii, a fost refuzat accesul la o toaletă. El nu a fost furnizat cu alimente sau acces la apă potabilă. A doua zi, în plus, reclamantul a fost interogat de trei ofițeri de poliție care „l-au încredințat și șantajat în încercarea de a extrage o mărturisire”. Prin urmare, reclamantul a scris un text dictat de unul dintre ofițeri de poliție. 58. Plaga reclamantului cu privire la condițiile din Departamentul Regional de Poliție de la Riga a fost transmisă pentru examinare Biroului său intern de Investigații (Rīgas reδiona pārvaldes Iekšējās izmeklēšanas birojs). În partea cu privire la mărturiile din Departamentul de Poliție Regională de la Riga, însă, plângerea a fost transmisă Curții Regionale de la Riga pentru a fi examinată în timpul procesului penal. 59. La 19 martie 2010, Biroul Intern de Investigație al Departamentului de Poliție Regională de la Riga a răspuns că reclamantul a semnat înregistrarea arestării sale la 14 aprilie 2009 fără a indica nici o plângere. În plus, afirmația sa privind condițiile de deținere a contrazis material în dosarul. 60. În depunerea reclamantului la Curte, ancheta Oficiului a fost în exclusivitate formală. 61. La 7 aprilie 2010, reclamantul a depus o plângere la Ombudsmanul (Tiesībsargs), reclamația sa a fost foarte asemănătoare cu cea depusă la Procurorul General (a se vedea punctul 57 mai sus). 62. La 16 iulie 2010, după efectuarea unei evaluări, Ombudsmanul a concluzionat că ancheta efectuată de Biroul Intern de Investigații al Departamentului Regional de Poliție de la Riga nu a fost eficace, în încălcarea art. 13 din Convenție. Ombudsmanul a recomandat că, dacă reclamantul a suferit daune din cauza anchetei, el a avut dreptul să solicite compensații de la șeful poliției de stat. 63. La 19 septembrie 2010, referindu-se la constatările menționate mai sus ale Ombudsmanului, reclamantul a solicitat daune de la șeful Departamentului de Poliție Regională de la Riga. 64. La 22 octombrie 2010, șeful Departamentului de Poliție Regională Riga a răspuns că ancheta anterioară a arătat că reclamantul nu a fost refuzat accesul la o toaletă sau la apă potabilă. Reclamantul nu a specificat daunele pe care le-a suferit ca urmare a anchetei de către Biroul de Investigație Internă al Departamentului de Poliție Regională Riga. La 31 ianuarie 2011, reclamantul a depus o cerere la Procuratura Generală. El a solicitat inițiarea procedurilor penale împotriva ofițerilor Departamentului Regional de Poliție de la Riga care l-a arestat și interogat și a „exersat presiune psihologică asupra și amenințat reclamantul pentru a-l face să depună mărturie”. 66. La 7 februarie 2011, procurorul, A.M., a refuzat să înceapă o procedură penală cu privire la plângerea reclamantului, având în vedere faptul că nu a existat nici o sugestie ca o infracțiune a fost comisă. El a remarcat că reclamantul a afirmat, în mod general, că anumite polițiști au exercitat presiuni psihologice asupra lui. 67. Acest refuz este deschis la recurs în fața Procurorului General. Reclamantul nu a făcut apel. 68. De asemenea, reclamația reclamantului a fost trimisă judecătorului prezidențial al Comitetului de Apel al Curții Supreme, P.O., care a fost implicat și în cazul penal împotriva reclamantului (a se vedea punctul 51 mai sus). 69. Legea de procedură administrativă (Administratīvā procesa likums) a intrat în vigoare la 1 februarie 2004. Acesta prevede, printre altele, dreptul de a contesta actele administrative și acțiunile autorităților publice în fața instanțelor administrative (a se vedea D.F. Letonia, nr. 1110/07, § 40, 29 octombrie 2013, și Melnītis c. Letonia, nr. 30779/05, § 24, 28 februarie 2012). 70. Secțiunea 124 alineatul (2) din Legea privind procedura administrativă, prevăzută la momentul material, o taxă de stat (valsts nodva) din LVL 10 pentru a depune apeluri în cadrul procedurii în instanțe administrative. Secțiunea 128 alineatul (3) din Lege se citește după cum urmează: „(3) O instanță sau un judecător, având în vedere situația financiară a unei persoane fizice, poate scuti integral sau parțial persoana de la plata taxei de stat la cererea persoanei.” 71. În temeiul articolului 2381 alineatul (3) din Codul de Violații Administrative (Administratīvo pārkāpumu kodekss), refuzul unei instituții de stat de a instiga procedurile de încălcare administrativă ar putea fi apelat la o instituție mai mare în termen de treizeci de zile. În cazul în care nu exista o instituție mai mare, sau în cazul în care aceasta din urmă era Cabinetul de Miniștri, refuzul ar putea fi contestat în fața Curții de District Administrativ, ale căror hotărâre a fost finală. 72. Secțiunea 6 alineatul (3) din Legea privind Biroul Procurorului (Prokuratūras likums), care prevede un recurs împotriva acțiunilor luate de un procuror, a fost citat în Leja c. Letonia (nr. 71072/01, § 34, 14 iunie 2011). 73. Secțiunea 7 din Legea privind procedurile de deținere a persoanelor arestate (Aizturēto persona turēšanas kārtības likums) prevede, printre altele, că o persoană arestat trebuie să fie furnizată cu alimente de trei ori pe zi și cu apă potabilă în orice moment. Acesta stabilește suprafața celulelor de deținere. În continuare se spune că o celulă de deținere trebuie să fie echipată cu o toaletă, împărțită din celulă.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă