Hadzhieva împotriva Bulgariei

Comunicat la 8 decembrie 2014 CUARTĂ SECȚIUNE Cerere nr. 45285/12 Dzheren Annadurievna HADZHIEVA împotriva Bulgariei depusă la 27 iunie 2012 DECLARAȚIEA FACTELOR Reclamantul, dna Dzheren Annadurievna Hadzhieva, este un turcmen și un național rus, care s-a născut în 1988 și locuiește în Varna. Ea este reprezentată în fața Curții de către dna D.G. Cherkezova, un avocat practicant în Varna. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Contextul Reclamantul, împreună cu părinții ei, s-a mutat din Turkmenistan în Bulgaria la sfârșitul anului 2001. În vara anului 2002, a obținut reședința și în septembrie 2007 statutul de refugiat.

Înainte de mutare, tatăl reclamantului a fost președintele adjunct al Băncii Centrale a Turkmenistanului și, mai târziu, membru al unei mișcări politice care au criticat regimul politic intern. Se pare că, din cauza activității politice a tatălui solicitant, membrii familiei reclamantului au fost supuși persecuției în Turkmenistan. În 2006 mătușa reclamantului a fost torturată și ucisă în închisoare. Reclamantul a fost acceptat într-o școală secundară cu un curriculum de limbi străine intensiv în toamna anului 2002. Tatăl ei și-a început propria afacere de construcții în Bulgaria, după ce s-a mutat acolo din Turkmenistan.

La 22 octombrie 2002, autoritățile Turkmen au acuzat amândoi părinții reclamanților că s-au deteriorat fondurile publice în valoare de 40.000 de dolari americani (USD), presupus comis între 25 iulie și 3 septembrie 2002. Procurorul Turkmen a ordonat detenția lor în legătură cu aceste acuzații și a depus o cerere de extrădare la autoritățile bulgare. Părinții reclamantului au fost arestați, deținuți și eliberați La 4 decembrie 2002, reclamantul, în vârstă de 14 ani, era singur acasă. La ora 11 a.m., aproximativ zece ofițeri de poliție au sosit la apartamentul familiei reclamantului. Ei au făcut-o să deschidă ușa din față și au intrat aproape în interior. Ofițerii au spus reclamantului că au venit să-și aresteze părinții ei, ceea ce a speriat-o.

A sunat la telefon părinții ei și au spus că se vor întoarce imediat acasă. Părinții au luat ceva timp pentru a ajunge acolo din cauza traficului greu. Între timp, ofițerii i-au interzis pe reclamant să se mute în jurul apartamentului și au interogat-o în absența unui asistent social și a unui psiholog, în ciuda faptului că și-au văzut documentul de identitate care i-a arătat vârsta. Părinții reclamantului au fost arestați de îndată ce au ajuns acasă în acea zi. Ei au fost arestați în custodie pentru perioada de 24 de ore. La cererea lor de revizuire judiciară a ordinului de arestare, Curtea Regională Varna a anulat-o în ziua următoare, constatand că a fost fals, deoarece nu a indicat niciun motiv legal de detenție.

Imediat după ce au fost eliberați din custodia poliției, părinții reclamanților au fost serviți cu decretul procurorului care ordonă detenția lor timp de 72 de ore în legătură cu cererea de extrădare; în consecință au fost reținuți din nou. La 6 decembrie 2002, Curtea Regională Varna și-a prelungit detenția pentru o perioadă de 30 de zile. Se presupune că, atunci când mama ei a fost întrebată de judecător printr-un interpret în cursul acestei audiere dacă era cineva care putea avea grijă de solicitant, mama a răspuns prin mutarea capului. În Bulgaria a căzut capul unei persoane înseamnă “nu” și scuturarea ei înseamnă „da”. Judecătorul, aparent că a interpretat răspunsul mamei reclamantului în mod bulgar, a remarcat în protocolul audierii „Copilul are pe cineva care să aibă grijă de ea”.

Prin apelul părinților reclamantului, Curtea de Apel Varna a ridicat ordinul de detenție. La 17 decembrie 2002, părinții reclamantului au fost eliberați pe cauțiune și s-au întors acasă la solicitant. Cererea de extrădare a acestora a fost refuzată în cele din urmă la 22 mai 2003 de Curtea Regională Varna; aceasta a devenit finală la 30 mai 2003, deoarece nu a fost invocată. Curtea a constatat că procedurile penale împotriva lor au fost legate de activitățile politice ale tatălui și cererea de extrădare a fost făcută cu scopul de a-l persecuta și pedepsi pentru convingerile sale politice. Condiția reclamantului în timpul detenției părinților ei Părinții reclamanților au fost arestați atât de repede încât nu au reușit să lase niciun ban pentru ea, nici să-i dea nici o direcție despre cine să se întoarcă sau cum să se ocupe de ea.

Se presupune că ofițerii nu au spus reclamantului cât timp își luau părinții, nici unde sau pentru ce motiv. Se pare că ofițerii au menționat că ori își vor închide părinții în închisoare, ori îi vor deporta în Turkmenistan. Ambele perspective au cauzat anxietatea reclamantului deoarece ea a auzit că închisorile sunt oribile atât în Turkmenistan, cât și în Bulgaria. În special, a auzit că mătușile și unchii ei au fost torturați în închisoare în Turkmenistan. Reclamantul a fost îngrozit că acest lucru ar putea să se întâmple propriilor părinți. Nimeni nu a avut grijă de reclamant după arestarea părinților ei. Ea a găsit doar 15 lev (aproximativ 7 euro) în apartamentul pe care ea a folosit-o pentru bilete de autobuz pentru a merge la școală și pentru mâncare.

Banii au fugit rapid și în ultimele zile de absența părinților ei nu a mâncat nimic. Ea nu a putut adormi îngrijorându-se că nu se va trezi la timp pentru școală. Noaptea a avut coșmaruri frecvente. Ca urmare a fost frică să se ridice și să meargă în jurul casei. Ea teamă permanent să fie trimisă înapoi în Turkmenistan unde rudele ei au fost în închisoare și bunicii ei au fost făcute fără adăpost pentru că s-a opus regimului totalitar. A mers de mai multe ori la Departamentul de Poliție pentru străini, în căutarea părinților ei. A încercat, de asemenea, să sune la persoanele din Turkmenistan pentru a cere ajutor. Ambele pași au dovedit eșec. Ea a trebuit să întrebe oamenii de pe stradă cum să ajungă la școală ca, înainte de arest, tatăl ei a fost lua acolo.

Ea a trebuit să plece la școală la scurt timp după 6.30 în fiecare dimineață și merge în întuneric rece decembrie în zăpadă cu picioare înghețate, deoarece ea nu avea pantofi adecvate. Ea nu a întâlnit nici înțelegere sau compasiune la școală și susține că colegii ei de clasă au insultat-o direct sau au vorbit în spatele ei. De asemenea, au citit articole de ziar cu voce tare despre arestarea în care părinții ei au fost reprezentați ca hoți. Profesorii au rămas observatori pasivi în timp ce copiii au bat joc de ea constant. Acest lucru a înrăutat starea ei în timp ce ea se simțea umilită continuu. La o etapă în timpul detenției, un câine rătăcit a mușcat reclamantul pe picior. Ea nu știa ce să facă sau cum să caute ajutor.

Mama ei a dus-o la spital la 18 decembrie 2002, în ziua după ce a fost eliberată din detenție, temând că rana s-ar putea fi infectat. La 7 martie 2006, reclamantul, cu acordul părinților ei, a introdus o procedură pentru daune în temeiul articolului 45 din Legea Contractelor și Obligațiunilor în fața Curții Regionale Varna. Ea și-a adresat afirmația împotriva Direcției Regionale de Interne Varna, Serviciului de Procuror, Ministerul Justiției și al Consiliului Suprem al Judiciului și a încercat să stabilească responsabilitatea autorităților care au părăsit-o neatenționată în timpul detenției părinților ei în decembrie 2002, în încălcarea Legii privind protecția copilului. Într-o hotărâre din 27 martie 2006, instanța a invitat-o să precizeze motivele cererii sale și să indice acțiunile concrete, aspectul particular și tipul de daune cauzate ei.

Ea a specificat că a solicitat prejudiciu moral care rezultă din nerespectarea autorităților de a organiza sprijinul și îngrijirea ei în timpul detenției părinților ei. 10 aprilie 2006 Curtea a constatat că Legea privind răspunderea statului și municipalităților pentru prejudicii nu era aplicabilă, a calificat cererea în temeiul articolului 49 din Legea Contractelor și Obligațiunilor. A invitat-o în continuare să precizeze numele funcționarilor împotriva cărora i-a adresat cererea, precum și să demonstreze că a plătit taxele de stat de aproximativ EUR. 10.000 care au corespuns la 4% din suma totală a daunelor solicitate. Reclamantul și-a redus parțial cererea la 9 mai 2006, a plătit taxele de stat corespunzătoare în valoare de aproximativ 6.000 EUR și a prezentat dovada conexă instanței.

La 15 mai 2006, Curtea Regională Varna a încheiat procedura, deoarece a constatat că reclamantul nu a corectat neregulile din cererea ei, astfel cum a ordonat instanța la 10 aprilie 2006. Reclamantul a apelat la 12 mai 2006 la Curtea de apel Varna, care a confirmat hotărârea instanței inferioare la 4 octombrie 2006. Reclamantul a interzis un recurs de cazare, susținând că reclamația sa a fost adresată împotriva diferitelor instituții ca persoane juridice, deoarece nu putea cunoaște numele funcționarilor individuali care nu au acționat în scopul de a-i presta îngrijire. De asemenea, a descris condiția după detenția părinților ei. 14 februarie 2007 Curtea Supremă de Cassare a anulat decizia instanței inferioare și a returnat cazul la prima instanță, Curtea Regională Varna, pentru o examinare suplimentară.

La 25 octombrie 2007, reclamantul și-a mai specificat cererea în fața Curții Regionale Varna, în special descrierea condiției sale în urma imediatei arestării părinților săi și a continuării traumelor psihologice pe care le-a suferit ca urmare. De asemenea, ea a susținut că judecătorul în cursul ședinței din 6 decembrie 2002 a interpretat în mod eronat răspunsul mamei reclamantului de a scutura capul ei ca o declarație că „ copilul are pe cineva care să aibă grijă de ea”. Un raport psihiatru-psihologic complex a fost elaborat în contextul procedurii de judecată. Raportul a stabilit că reclamantul a fost deprimat și, uneori, agresiv ca urmare a șocului pe care l-a experimentat în ceea ce privește detenția părinților ei și incertitudinea urmată.

Ea a arătat semne de tensiune acumulată, frică, îngrijorări, dezamăgire și furie față de oficialii care au abandonat-o la propriile dispozitive după arestarea părinților ei. Ea nu a avut nici un interes în viața ei zilnică sau în viitor și a fost retrasă ca urmare a pierderii de încredere în sistemul justiției. Această concluzie a fost confirmată în două alte rapoarte de experți medicali publicate în 2008. tulburarea stresului traumatic care a fost probabil rezultatul ceea ce a trecut după ce a fost arestat părinții ei. Medicii au declarat în instanță că nici o îmbunătățire a fost probabil în cazul ei, dar starea ei se aștepta să devină cronică. Un alt raport medical ordonat de instanță în 2009 a confirmat că reclamantul a suferit de tulburări de stres post-traumatic.

Curtea Regională Varna a respins cererea reclamantului la 27 iulie 2007, constatând că nu s-a dovedit că a rămas singură în timp ce părinții ei au fost reținuți în decembrie 2002. Curtea a susținut, de asemenea, că, în cele trei zile de la audierea instanței din 6 decembrie 2002, mama reclamantului nu a încercat să corecteze protocolul audierii, în ciuda posibilității legale de a face acest lucru. Având în vedere că, la 6 decembrie 2002, Curtea Regională Varna a acceptat că mama a răspuns afirmativ la întrebarea dacă există cineva care să aibă grijă de reclamant, sistemul justiției penale nu este obligat să acționeze în orice alt mod pentru a proteja reclamantul. La 8 octombrie 2009, instanța a modificat decizia prin faptul că reclamantul a trebuit să plătească costurile și cheltuielile în valoare de aproximativ 450 EUR din Departamentul Regional al Internului.

Reclamantul a apelat în fața Curții de apel Varna. Ea a contestat din nou concluziile instanței de judecată inferioară cu privire la răspunsul mamei sale în cadrul ședinței de judecată la 6 decembrie 2002. De asemenea, ea a susținut că mama nu a fost în poziția de a vedea protocolul audierii, având în vedere că a fost dusă imediat înapoi la închisoarea de închidere. Ea a susținut, de asemenea, că autoritățile au fost obligate să verifice deja la momentul arestării la 4 decembrie 2002 și imediat după aceea dacă îngrijirea era disponibilă pentru ea, și, în orice caz, nu ar fi trebuit să aștepte două zile pentru prima dată pentru a se întreba în timpul audierii instanței cu privire la situația ei.

Ea a susținut că starea actuală de sănătate a fost rezultatul direct al șocului și stresului pe care l-a îndurat în legătură cu arestarea, iar prejudiciile morale pe care le-a susținut au fost cauzate de acolo. Curtea de apel a confirmat hotărârea instanței de judecată inferioară la 10 Decembrie 2010 constatând că, chiar dacă reclamantul a rămas singur după arestarea, responsabilitatea pentru acest lucru nu poate fi atribuită autorităților. De asemenea, tulburarea de stres post-traumatic din care s-a constatat că a suferit ar fi putut fi rezultatul unor factori suplimentare care nu sunt direct legate de arestarea părinților ei. În aceeași lună, instanța de apel și-a modificat decizia, declarând că reclamantul a trebuit să plătească costurile și cheltuielile suportate de poliție.

În urma apelului de casare al reclamantului, Curtea Supremă de Cassare a respins cererea ei ca fiind inadmisibilă într-o decizie finală din 18 ianuarie 2012. Secțiunea 4 din Legea privind protecția copilului (Legea) prevede că protecția copilului se efectuează prin intermediul, printre altele: 1) asistență, sprijin și servicii prestate în mediul familial al copilului; 2) plasarea copilului cu rude sau familii apropiate; 3) plasarea copilului cu o familie de adopție; 4) plasarea copilului într-o instituție specializată; 5) protecția poliției; 6) protecția specializată în locurile publice; 7) furnizarea de informații cu privire la drepturile și obligațiile copiilor și părintelor; 8) prevederea de măsuri preventive de securitate și protecție a copilului; 9) furnizarea de asistență juridică de către stat.

Potrivit secțiunii 6 din Act în vigoare la momentul respectiv, protecția copiilor se aplică prin: 1) Agenția de Stat pentru Protecția Copilului și, 2) Direcțiile de Asistență Socială. În conformitate cu art. 152 alin. (6) din Codul de Procedură Penal în vigoare la momentul evenimentelor, municipiul a trebuit să organizeze luarea copiilor persoanei deținute în grijă, dacă acesta nu avea rude în stare să se ocupe de ele. Secțiunea 49 din Legea privind obligațiile și contractele din 1951 prevede că o persoană care a încredințat altul să desfășoare un loc de muncă este responsabilă pentru daunele cauzate de acea altă persoană în cursul sau în legătură cu îndeplinirea acestui loc de muncă. Responsabilitatea în temeiul acestei dispoziții – ca, într-adevăr, toate dispozițiile care reglementează torturile – se presupune pe nedreptatea conduitii impugnate (ре Nr. 567 от 24 ноември 1997 δ. δо δр.

775/1996 δ., δет δленен ссстав). COMPLAINTĂ În special la art. 8, reclamantul se plânge că absența totală a asistenței de către autoritățile ei, un minor lăsat singur după arestarea părinților ei în decembrie 2002, a determinat intimidarea și suferința ei serioasă. De asemenea, în conformitate cu art. 13 coroborat cu art. 8 ea susține că nu a avut un remediu intern eficace în ceea ce privește plângerile sale.

autoritățile au pus părinții reclamantului în poziția de a asigura sau de a asigura altfel că reclamantul a fost îngrijit în timpul arestării și deținerii lor; (b) Autoritățile au încercat să verifice, fie la momentul arestării, fie în timpul audierii de judecată de autorizare a detenției prelungite a părinților reclamantului, fie în orice moment după aceea, că s-au instituit dispoziții adecvate pentru îngrijirea reclamantului; (c) Autoritățile au încercat să asigure respectarea articolului 4 din Legea privind protecția copiilor și a articolului 152 alineatul (6) din Codul de Procedură Penală, după caz? Are reclamantul un remediu intern eficace, astfel cum este prevăzut la art. 13 din Convenție, coroborat cu plângerea în temeiul articolului 8?

Communicated on 8 December 2014

FOURTH SECTION

Application no. 45285/12 Dzheren Annadurdievna HADZHIEVA against Bulgaria lodged on 27 June 2012

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Ms Dzheren Annadurdievna Hadzhieva, is a Turkmen and a Russian national, who was born in 1988 and lives in Varna. She is represented before the Court by Ms D.G. Cherkezova, a lawyer practising in Varna. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. Background The applicant, together with her parents, moved from Turkmenistan to Bulgaria in late 2001. In the summer of 2002 she obtained residency and in September 2007 refugee status. Before the move, the applicant’s father had been the deputy chair of the Central Bank of Turkmenistan and later a member of a political movement which criticised the domestic political regime.

It appears that because of the applicant’s father’s political activity, members of the applicant’s family were subjected to persecution in Turkmenistan. In 2006 the applicant’s aunt was tortured and murdered in prison. The applicant was accepted in a secondary school with an intensive foreign languages curriculum in the fall of 2002. Her father started his own construction business in Bulgaria, upon moving there from Turkmenistan. On 22 October 2002 the Turkmen authorities charged both applicant’s parents with aggravated embezzlement of public funds amounting to 40,000 000 United States dollars (USD), allegedly committed between 25 July and 3 September 2002. The Turkmen prosecutor ordered their detention in relation to those charges and filed a request for their extradition with the Bulgarian authorities.

2. The applicant’s parents’ arrest, detention and release On 4 December 2002 the applicant, aged 14 at the time, was alone at home. At around 11 a.m. about ten police officers arrived at the applicant’s family apartment. They made her open the front door and entered roughly inside. The officers told the applicant that they had come to arrest her parents, which scared her. She called her parents on the telephone and they said they would return home immediately. The parents took some time to get there because of heavy traffic. In the meantime time the officers prohibited the applicant from moving around the apartment and interrogated her in the absence of a social worker and a psychologist, despite having seen her identity document which showed her age.

The applicant’s parents were arrested as soon as they got home that day. They were put in police custody for the period of 24 hours. Upon their request for judicial review of the arrest order, the Varna Regional Court set it aside the following day, finding it was flawed as it did not indicate any legal ground for detention. Immediately upon their release from police custody the applicant’s parents were served with a prosecutor’s decree ordering their detention for 72 hours in connection with the extradition request; they were accordingly detained again. On 6 December 2002 the Varna Regional Court extended their detention for a period of 30 days. Allegedly, when her mother was asked by the judge via an interpreter during that hearing whether there was anyone who could take care of the applicant, the mother replied by moving her head sideways.

In Bulgaria nodding one’s head signifies “no” and shaking it sideways means “yes”. The judge, apparently having interpreted the applicant’s mother’s response in the Bulgarian way, noted in the protocol of the hearing “The child has someone to take care of her”. On an appeal by the applicant’s parents, the Varna Court of Appeal lifted the detention order. On 17 December 2002 the applicant’s parents were released on bail and returned home to the applicant. The request for their extradition was ultimately refused on 22 May 2003 by the Varna Regional Court; it became final on 30 May 2003 as it was not appealed against. The court found that the criminal proceedings against them were connected to the father’s political activities and the extradition request had been made with the aim of persecuting and punishing him for his political beliefs.

3. The applicant’s condition during her parents’ detention The applicant’s parents were arrested so rapidly that they did not manage to leave any money for her, nor to give her any direction as to whom to turn to or how to go about caring for herself. It is alleged that the officers did not tell the applicant for how long they were taking away her parents, nor where or for what reason. Apparently the officers only mentioned that they would either lock her parents in prison or would deport them to Turkmenistan. Both perspectives caused the applicant anguish as she had heard that prisons were horrible both in Turkmenistan and in Bulgaria. In particular, she had heard that her aunts and uncles were severely tortured in prison in Turkmenistan.

The applicant was terrified that this could happen to her own parents. No one took care of the applicant after her parents’ arrest. She only found 15 levs (about 7 Euros) in the apartment which she used for bus tickets to go to school and for food. The money ran out fast and during the last days of her parents’ absence she did not eat anything. She could not fall asleep worrying that she would not wake up on time for school. At night she had frequent nightmares. As a result she was afraid to get up and walk about the house. She permanently dreaded being herself sent back to Turkmenistan where her relatives were in prison and her grandparents were made homeless for having opposed the totalitarian regime.

She went several times to the Police Department for Foreigners, looking for her parents. She also tried to telephone people in Turkmenistan to ask for help. Both steps proved unsuccessful. She had to ask people in the street how to reach her school as, before the arrest, her father had been taking her there. She had to leave for school shortly after 6.30 every morning and walk in the dark December cold in the snow with frozen feet as she had no appropriate shoes. She met no understanding or compassion at school and she alleges that her class-mates insulted her directly or talked behind her back. They also read aloud newspaper articles about the arrest where her parents were depicted as thieves.

The teachers remained passive observers while the children constantly mocked her. This worsened her condition as she felt continuously humiliated. At some stage during her parents’ detention a stray dog bit the applicant on the leg. She did not know what to do or how to seek help. Her mother took her to hospital on 18 December 2002, the day after she was released from detention, fearing the wound might have become infected. 4. The applicant’s claim for damages On 7 March 2006 the applicant, with her parents’ agreement, brought proceedings for damages under section 45 of the Contracts and Obligations Act before the Varna Regional Court.

She directed her claim against the Varna Regional Directorate of the Interior, the Prosecution Service, the Ministry of Justice and the Supreme Judicial Council, and sought to establish the responsibility of the authorities who had left her unattended during her parents’ detention in December 2002, in breach of the Child Protection Act. In a decision of 27 March 2006 the court invited her to specify the grounds of her claim and to indicate the concrete actions, the particular respondent and the type of damage caused to her. She specified that she sought non-pecuniary damages stemming from the authorities’ failure to organise support and care for her during her parents’ detention. On 10 April 2006 the court, finding that the State and Municipalities Responsibility for Damage Act was not applicable, qualified her claim under section 49 of the Contracts and Obligations Act.

It further invited her to specify the names of the officials against whom she had directed her claim, as well as to show that she had paid the State fee of about EUR 10,000 which corresponded to 4% of the total amount of damages sought. The applicant partially lowered her claim on 9 May 2006, paid the corresponding State fee in the amount of about EUR 6,000 and submitted related proof to the court. On 15 May 2006 the Varna Regional Court terminated the proceedings as it found that the applicant had failed to correct the irregularities in her claim as directed by the court on 10 April 2006. The applicant appealed on 12 May 2006 before the Varna Appellate Court which confirmed the lower court’s decision on 4 October 2006. The applicant brought a cassation appeal, submitting that her claim was directed against the different institutions as legal persons as she could not know the names of the individual officials who had failed to act in order to provide care to her.

She also described her condition after her parents’ detention. On 14 February 2007 the Supreme Court of Cassation quashed the lower court’s decision and returned the case to the first instance court, the Varna Regional Court, for further examination. On 25 October 2007 the applicant further specified her claim before the Varna Regional Court, in particular describing her condition in the immediate aftermath of her parents’ arrest and the continuing psychological trauma which she suffered as a result. She also claimed that the judge during the hearing on 6 December 2002 had wrongly interpreted the applicant’s mother’s response of shaking her head as a statement that “The child has someone to take care of her”.

A complex forensic psychiatric-psychological report was prepared in the context of the court proceedings. The report established that the applicant was depressed and at times aggressive as a result of the shock she had experienced in relation to her parents’ detention and ensuing uncertainty. She showed signs of accumulated tension, fear, worries, disappointment and anger towards the officials who had abandoned her to her own devices following her parents’ arrest. She had no interest in her daily life or in the future and was withdrawn as a result of her loss of confidence in the justice system. This conclusion was confirmed in two additional medical expert reports issued in 2008. The latter found that she suffered from post ‑ traumatic stress disorder which was likely the result of what she had gone through after her parents’ arrest.

The doctors stated in court that no improvement was likely in her case but her condition was expected to become chronic. Another medical report ordered by the court in 2009 confirmed that the applicant suffered of post-traumatic stress disorder. The Varna Regional Court rejected the applicant’s claim on 27 July 2007, finding that it had not been proven that she had remained alone while her parents had been detained in December 2002. The court also held that, in the three days following the court hearing on 6 December 2002, the applicant’s mother had not sought to correct the hearing’s protocol despite a possibility in law to do so. Given that on 6 December 2002 the Varna Regional Court had accepted that the mother had replied in the affirmative to the question whether there was anyone to care for the applicant, it was not incumbent on the criminal justice system to act in any other way in order to protect the applicant.

On 8 October 2009 the court amended the decision by holding that the applicant had to pay for the costs and expenses in the amount of about EUR 450 of the Regional Department of the Interior. The applicant appealed before the Varna Appellate Court. She again challenged the findings of the lower court about her mother’s reply during the court hearing on 6 December 2002. She also submitted that the mother had not been in a position to see the hearing’s protocol, given that she had been taken immediately back to remand prison. She further claimed that the authorities had been under an obligation to verify already at the time of the arrest on 4 December 2002 and immediately thereafter whether care was available to her, and in any event should not have waited two days to inquire for the first time during the court hearing about her situation.

She submitted that her current state of health was the direct result of the shock and stress she had endured in connection with the arrest, and the non ‑ pecuniary damages she claimed stemmed from there. The appellate court confirmed the lower court’s decision on 10 December 2010 finding that, even if the applicant had remained alone after the arrest, responsibility for that could not be attributed to the authorities. Also, the post-traumatic stress disorder from which it had been established that she suffered could have been the result of additional factors not directly related to her parents’ arrest. Later the same month the appellate court amended its decision, holding that the applicant had to pay for the costs and expenses incurred by the police.

Following the applicant’s cassation appeal, the Supreme Court of Cassation dismissed her claim as inadmissible in a final decision of 18 January 2012. B. Relevant domestic law 1. Authorities’ duties in respect of child care Section 4 of the Child Protection Act (the Act) provides that child protection shall be carried out through, among other things: 1) assistance, support and services rendered in the child’s family environment; 2) placement of the child with relatives or close families; 3) placement of the child with a foster family; 4) placement of the child in a specialised institution; 5) police protection; 6) specialised protection at public places; 7) provision of information with regard to the rights and obligations of children and parents; 8) provision of preventive measures for security and protection of the child; 9) provision of legal assistance by the state.

According to section 6 of the Act as in force at the time, child protection shall be implemented by: 1) the State Agency for Child Protection; and, 2) the Social Assistance Directorates. According to Article 152 (6) of the Criminal Procedural Code in force at the time of the events, the municipality had to organise the taking of the detained person’s children into care, if the latter had no relatives able to look after them. 2. Actions for damages against public authorities Section 49 of the Obligations and Contracts Act 1951 provides that a person who has entrusted another with carrying out a job is liable for the damage caused by that other person in the course of or in connection with the performance of the job.

Liability under that provision – as, indeed, all provisions governing torts – is premised upon the wrongfulness of the impugned conduct (реш. № 567 от 24 ноември 1997 г. по гр. д. № 775/1996 г., ВС, петчленен състав). COMPLAINTS Relying in particular on Article 8, the applicant complains that the utter absence of assistance by the authorities to her, a minor left alone after her parents’ arrest in December 2002, resulted in her serious intimidation and suffering. She also claims under Article 13 in conjunction with Article 8 that she did not have an effective domestic remedy in relation to her complaints.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Did the Bulgarian authorities comply with their positive obligation under Article 8 of the Convention to protect the applicant’s physical and psychological well-being, and in particular: (a) did the authorities place the applicant’s parents in a position to arrange for or otherwise ensure that the applicant was being taken care of during their arrest and detention; (b) did the authorities seek to verify, either at the time of arrest, or during the court hearing authorising the applicant’s parents’ prolonged detention, or at any point thereafter, that appropriate arrangements were in place for the care of the applicant; (c) did the authorities seek to ensure compliance with section 4 of the Child Protection Act and Article 152(6) of the Code of Criminal Procedure as applicable at the time?

2. Did the applicant have an effective domestic remedy as provided for in Article 13 of the Convention, in conjunction with her complaint under Article 8?