CASE OF POMILYAYKO v. UKRAINE

RESPONDENT

UKR

HOTĂRÂRE

11.02.2016

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Torture) (Substantive aspect);Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Effective investigation) (Procedural aspect);Non-pecuniary damage - award (Article 41 - Non-pecuniary damage;Just satisfaction)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2016
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF POMILYAYKO v. UKRAINE (CtEDO, 2016)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1968 și trăiește în Kharkiv. La începutul lunii noiembrie 2008, unele echipamente au fost furate de la întreprinderea la care a lucrat reclamantul. Departamentul de poliție din districtul Kharkiv Ordzhonikidze a invitat reclamantul și unul dintre colegii ei pentru interogatoriu în ceea ce privește furtul. La 8 noiembrie 2008, la ora 11.15, reclamantul a venit la secția de poliție. La ora 11.35. la 8 noiembrie 2008 un detectiv senior, T., a însoțit reclamantul la etajul al patrulea al secției de poliție. El a rugat-o să aștepte în coridor și a intrat în birou nr. 56. Cinci minute mai târziu, reclamantul a auzit strigătul unei femei care emana din acel birou. a deschis ușa și a îndreptat un ofițer care trecea pe aici pentru a duce reclamantul la biroul său. Ea a fost făcută să aștepte acolo pentru aproximativ douăzeci de minute. Apoi T. A dus-o la birou nu. 56. A împins-o înăuntru, a răsturnat brațele în spate și a bătut-o, chiar dacă ea nu i-a oferit rezistență. 10. și colegul său, S., care a fost, de asemenea, în birou, intimidat reclamantul cu scopul de a o face să mărturisească la furtul investigat. Ei i-au spus că colegul ei, dna L., a început deja să "crack". Reclamantul a observat lucrurile dnei L. pe podea. Ea a concluzionat că a fost țipatul ei pe care l-a auzit. 11. După ce nu a reușit să obțină o mărturisire de la solicitant, T. și S. a făcut-o să stea pe un scaun, a pus o pungă de plastic pe cap și a început s-o stranguleze. În același timp i-au lovit capul, fața și gura, astfel încât ea să nu poată mușca prin geantă. Reclamantul a leșinat de mai multe ori. Când i-a spus ofițerilor că trebuia să folosească toaleta, S. Lovește-o în stomac și în cap. A leșinat din nou și a urinat involuntar. Un timp mai târziu, reclamantul a observat prezența unui alt ofițer, P., în birou. 12. După câteva ore de tratament, reclamantul a fost dus la un alt birou unde a stat timp de aproximativ douăzeci de minute. După aceea a fost adusă înaintea unui ofițer feminin, care și-a efectuat un interogatoriu oficial. 13. La ora 18:00. reclamantul a semnat raportul oficial al interogatoriului. Apoi a fost dusă la biroul șefului unității de căutare, care a declarat că era principalul suspect în cazul furtului și că toți colegii ei au indicat-o ca hoț probabil. Reclamantul s-a plâns de răul ei tratament. Pleaca ei a fost ignorata. 14. A fost dusă din nou la birou nu. 56, unde ofițerii au amenințat-o și au încercat s-o oprească să mărturisească. În repetate rânduri a refuzat să facă acest lucru și a declarat nevinovăția ei. Reclamantul a fost forțat să scrie o declarație că ea nu a avut plângeri despre modul în care poliția a tratat-o. 15. La ora 8 p.m. la 8 noiembrie 2008 a fost eliberată. 16. Reclamantul a prezentat Curtea cinci fotografii de culoare din sine în care este vizibilă vânătarea largă pe ambele brațe și antebraci. 17. La 9 noiembrie 2008 (ziua de la eliberarea ei) reclamantul s-a simțit nepotrivit și a chemat o ambulanță. 18. De la 9 la 27 noiembrie 2008 a fost tratată în spitalul pacient pentru o leziune în cap închisă, contuzie, contuzii țesutului moale pe cap, membrele superioare și cele mai mici, vânătăi peretelui abdominal, osteocondroză lombară și astenie. 19. La 9 noiembrie 2008, autoritățile spitalului au informat Departamentul de Poliție Ordzhonikidze cu privire la rănile reclamantului care se presupune că i-au fost infligate de ofițeri de poliție. 20. La 10 noiembrie 2008, reclamantul s-a plâns la Procuratura din districtul Kharkiv Ordzhonikidze (“Oficiul Procurorului Ordzhonikidze”) în legătură cu maltraturile ei. Dna L. a depus o plângere similară. 21. La 18 noiembrie 2008, departamentul de poliție a refuzat să deschidă un caz penal în urma informațiilor de la administrația spitalului. 22. La 12 decembrie 2008, biroul Procurorului Ordzhonikidze a deschis un caz penal împotriva ofițerilor de poliție cu suspiciune că își depășesc competențele prin intermediul unor tratamente violente și degradante. Ca urmare, la 16 decembrie 2008, procurorul a anulat de asemenea hotărârea din 18 noiembrie 2008. 23. După descărcarea de gestiune de la spital, reclamantul a rămas în concediu bolnav până la 19 decembrie 2008. 24. La 15 ianuarie 2009, investigatorul a luat pantalonii pe care i-a purtat reclamantul la 8 noiembrie 2008. O examinare imunologică le-a descoperit urme de urină pe ei. 25. De la 27 noiembrie 2008 până la 26 ianuarie 2009 s-a efectuat o evaluare a experților medicali forense în vederea stabilirii leziunilor reclamantului și a naturii acestora. Această evaluare a fost bazată pe dosarul ei medical, precum și o examinare medicală a ei. Expertul a considerat că, la momentul spitalizării ei, reclamantul a avut vânătăi pentru ambele arme care au fost infligite de obiecte brusce pe zi până la trei zile înainte. Expertul a afirmat că este imposibil să se stabilească mai precis momentul în care aceste răni au fost infligate. În ceea ce privește contuziile țesutului moale, expertul nu a considerat necesar să ia în considerare acest diagnostic ca fiind bazat doar pe opinia personală a medicului care a examinat reclamantul. Același medic a diagnosticat leziunile și contuzia cerebrală închise a fost considerat de către expert că nu sunt suficient de susținute de „date clinice”. În sfârșit, raportul de experți a afirmat că reclamantul suferă de astenie nevrotică, dar că este imposibil să-și stabilească originea. 26. La 9 februarie 2009, s-a efectuat o evaluare a experților legaliști din declarația scrisă a reclamantului cu privire la raportul oficial privind interogarea din 8 noiembrie 2008. Expertul a concluzionat că ea a fost „în stare neobișnuită” atunci când a scris această notă. 27. La aceeași dată, ofițer T. a contestat decizia din 12 decembrie 2008 de la Curtea de District Ordzhonikidze („Curtea Ordzhonikidze”). 28. La 24 februarie 2009, Curtea Ordzhonikidze și-a respins plângerea. 29. Cu toate acestea, la 19 martie 2009, Curtea de Apel regională Kharkiv („Curtea de Apel”) a anulat decizia respectivă și a trimis cazul la instanța de primă instanță pentru o examinare proaspătă. 30. Între 3 martie și 2 aprilie 2009 a fost efectuată o altă evaluare a leziunilor reclamantului. Ea a concluzionat că avea numeroase vânătăi pe brațe, umeri și coapsele. Acestea ar fi putut fi infligate în momentul respectiv și în circumstanțele descrise de ea. Datorită întârzierii înainte de a efectua prima examinare medicală forense, a părut imposibil să ajungă la constatări mai specifice. 31. La 22 aprilie 2009, Curtea Ordzhonikidze a anulat decizia procurorului din 12 decembrie 2008. Această hotărâre a fost anulată de Curtea de Apel la 7 mai 2009. 32. La 5 iunie 2009, Curtea Ordzhonikidze a anulat din nou decizia procurorului din 12 decembrie 2008. La 25 iunie 2009, această hotărâre a fost, de asemenea, anulată de Curtea de Apel. 33. La 18 noiembrie 2009, reclamantul și dna L. a identificat ofițerii care le-au tratat rău din fotografii arătate de investigator. 34. La 4 februarie 2010, totuși, investigatorul a închis cazul penal împotriva ofițerilor de poliție, citand lipsa de dovezi a vinovăției lor. 35. La 30 septembrie 2010, Curtea Ordzhonikidze a susținut această decizie. 36. La 15 noiembrie 2010, Curtea de Apel a anulat hotărârea instanței de primă instanță și i-a trimis cazul pentru o examinare proaspătă. 37. La 21 decembrie 2010, Curtea Ordzhonikidze a permis plângerea reclamantului și a anulat decizia investigatorului din 4 februarie 2010. 38. La 13 ianuarie 2011, Curtea de Apel a susținut această hotărâre. 39. În martie și mai 2011, reclamantul a întrebat despre progresul anchetei. Cercetările ei nu au primit niciun răspuns.

The applicant was born in 1968 and lives in Kharkiv. 6. At the beginning of November 2008 some equipment was stolen from the enterprise at which the applicant worked. 7. The Kharkiv Ordzhonikidze District Police Department invited the applicant and one of her colleagues for questioning in respect of the theft. 8. On 8 November 2008, at 11.15 a.m., the applicant came to the police station. 9. At about 11.35 a.m. on 8 November 2008 a senior detective officer, T., accompanied the applicant to the fourth floor of the police station. He asked her to wait in the corridor and entered office no. 56. Five minutes later the applicant heard a woman’s scream emanating from that office. T. opened the door and directed an officer passing by to take the applicant to his office. She was made to wait there for about twenty minutes. Then T. took her to office no. 56. He pushed her inside, twisted her arms behind her back and handcuffed her, even though she had offered no resistance. 10. T. and his colleague, S., who was also in the office, intimidated the applicant with a view to making her confess to the investigated theft. They told her that her colleague, Ms L., had already started to “crack”. The applicant noticed Ms L.’s belongings on the floor. She concluded that it was her scream that she had heard. 11. Having failed to obtain a confession from the applicant, T. and S. made her sit on a chair, put a plastic bag over her head and started to strangle her. At the same time they struck her head, face and mouth so that she could not bite through the bag. The applicant fainted several times. When she told the officers she needed to use the toilet, S. hit her in the stomach and the head. She fainted once again and urinated involuntarily. Sometime later the applicant noticed the presence of another officer, P., in the office. 12. After several hours of ill-treatment, the applicant was taken to another office where she stayed for about twenty minutes. Thereafter she was brought before a female officer, who conducted her formal questioning. 13. At about 6 p.m. the applicant signed the official report of the questioning. She was then taken to the office of the head of the search unit, who stated that she was the main suspect in the theft case and that all her colleagues had indicated her as the likely thief. The applicant complained about her ill-treatment. Her complaint was ignored. 14. She was taken again to office no. 56, where the officers threatened her and tried to pressure her into confessing. She repeatedly refused to do so and professed her innocence. The applicant was forced to write a statement that she had no complaints about the way the police had treated her. 15. At about 8 p.m. on 8 November 2008 she was released. 16. The applicant submitted to the Court five colour photographs of herself in which extensive bruising on her both arms and forearms is visible. 17. On 9 November 2008 (the day following her release) the applicant felt unwell and called an ambulance. 18. From 9 to 27 November 2008 she underwent in-patient hospital treatment for a closed head injury, concussion, soft tissue contusions on the head, upper and lower limbs, bruising of the abdominal wall, lumbar osteochondrosis and asthenia. 19. On 9 November 2008 the hospital authorities informed the Ordzhonikidze Police Department about the applicant’s injuries allegedly inflicted on her by police officers. 20. On 10 November 2008 the applicant complained to the Kharkiv Ordzhonikidze District Prosecutor’s Office (“the Ordzhonikidze Prosecutor’s Office”) about her ill-treatment. Ms L. lodged a similar complaint. 21. On 18 November 2008 the police department refused to open a criminal case following the information from the hospital administration. 22. On 12 December 2008 the Ordzhonikidze Prosecutor’s Office opened a criminal case against the police officers on suspicion of their exceeding their powers by engaging in violent and degrading treatment. As a result, on 16 December 2008 the prosecutor also quashed the ruling of 18 November 2008. 23. After her discharge from hospital, the applicant remained on sick leave until 19 December 2008. 24. On 15 January 2009 the investigator seized the trousers which the applicant had been wearing on 8 November 2008. A forensic immunological examination discovered traces of her urine on them. 25. From 27 November 2008 until 26 January 2009 a forensic medical expert evaluation was carried out with a view to establishing the applicant’s injuries and their nature. That evaluation was based on her medical file, as well as a medical examination of her. The expert considered it established that, at the time of her hospitalisation, the applicant had had bruises to both arms that had been inflicted by blunt objects a day to three days previously. The expert stated that it was impossible to establish more precisely the time at which those injuries had been inflicted. As regards the soft tissue contusions, the expert did not find it necessary to take that diagnosis into account as being based merely on a personal opinion of the doctor who had examined the applicant. The same doctor’s diagnoses of a closed head injury and concussion were considered by the expert as not sufficiently supported by “clinical data”. Lastly, the expert report stated that the applicant was suffering from neurotic asthenia, but that it was impossible to establish its origin. 26. On 9 February 2009 a forensic expert evaluation was carried out of the applicant’s handwritten statement on the official report on the questioning of 8 November 2008. The expert concluded that she had been “in an unusual state” when writing that note. 27. On the same date officer T. challenged the decision of 12 December 2008 before the Ordzhonikidze District Court (“the Ordzhonikidze Court”). 28. On 24 February 2009 the Ordzhonikidze Court rejected his complaint. 29. On 19 March 2009, however, the Kharkiv Regional Court of Appeal (“the Court of Appeal”) quashed that decision and remitted the case to the first-instance court for fresh examination. 30. Between 3 March and 2 April 2009 another forensic medical expert evaluation of the applicant’s injuries was carried out. It concluded that she had sustained numerous bruises on her arms, shoulders and thighs. These could have been inflicted at the time and in the circumstances described by her. Because of the delay before the first forensic medical examination was undertaken, it appeared impossible to reach more specific findings. 31. On 22 April 2009 the Ordzhonikidze Court quashed the prosecutor’s decision of 12 December 2008. This ruling was quashed by the Court of Appeal on 7 May 2009. 32. On 5 June 2009 the Ordzhonikidze Court once again quashed the prosecutor’s decision of 12 December 2008. On 25 June 2009 this ruling too was quashed by the Court of Appeal. 33. On 18 November 2009 the applicant and Ms L. identified the officers who had ill-treated them from photographs shown to them by the investigator. 34. On 4 February 2010, however, the investigator closed the criminal case against the police officers, citing a lack of proof of their guilt. 35. On 30 September 2010 the Ordzhonikidze Court upheld that decision. 36. On 15 November 2010 the Court of Appeal quashed the ruling of the first-instance court and remitted the case to it for fresh examination. 37. On 21 December 2010 the Ordzhonikidze Court allowed the applicant’s complaint and quashed the investigator’s decision of 4 February 2010. 38. On 13 January 2011 the Court of Appeal upheld that ruling. 39. In March and May 2011 the applicant enquired about the progress of the investigation. Her enquiries received no answer.

§ Cauze similare