A.T. împotriva Estoniei

Comunicat la 3 iunie 2016 SECȚIUNE Cerere nr. 70465/14 A.T. împotriva Estoniai depusă la 2 decembrie 2014 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl A.T., este un național estonian, născut în 1977. El îndeplinește în prezent o condamnare la viață în închisoarea X, Estonia. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Incidentul din 11 februarie 2012 Pe 11 februarie 2012 următorul incident a fost înregistrat de camerele de supraveghere în închisoare. Reclamantul a intrat în celula unui coleg prizonier și a ieșit două minute mai târziu. Un minut mai târziu, celălalt prizonier a fost văzut ieșind din celulă, îndreptându-se spre ușile interzise ale blocului celular.

Partea lui a fost vizibil sângeroasă. Un minut mai târziu, prizonierul a fost lăsat afară din blocul de celulă de către un ofițer de închisoare și personalul medical a fost chemat. Reclamantul a fost interogat și a recunoscut că prizonierul rănit l-a batjocorit și a fost condescend spre el la 7:55 p.m. în ziua anterioară, și că reclamantul a decis să-l pedepsească. Dimineața 11 februarie 2012, reclamantul a luat o pereche de foarfece de coafură din locul de muncă și le-a împărțit în două în celulă. Aproximativ 11:10 a.m., după ce a primit un apel telefonic, reclamantul a ajuns înapoi în blocul de celule, a luat una dintre foarfecele de foarfecă din celula sa și a mers la celula victimei unde el înjunghiat victima de mai multe ori în stomac, spate și brațe atunci când victima a încercat să se apere.

Decizia din 13 februarie 2012 privind aplicarea unor măsuri suplimentare de securitate (a) Decizia La 13 februarie 2012, administrația penitenciară a hotărât să impună măsuri suplimentare de securitate reclamantului. Decizia a fost motivată și a luat în considerare incidentul de înjunghiere din 11 februarie 2012, precum și istoria comportamentului agresiv, violent și imprevizibil al reclamantului. Autoritățile au remarcat că reclamantul a fost periculos și lipsit de autocontrol: au considerat foarte probabil ca acesta să folosească din nou violența fizică și că a constituit astfel o amenințare pentru alți prizonieri.

Autoritățile penitenciare au evaluat situația reclamantului împotriva obligației lor de a asigura sănătatea și siguranța tuturor persoanelor angajate și deținute în închisoare și au considerat că este mai proporțională pentru a asigura securitatea tuturor persoanelor prin impunerea unor măsuri suplimentare de securitate pentru solicitant, în loc de a spori măsurile de securitate în întreaga unitate în care reclamantul a fost reținut. Autoritățile au remarcat că nu pot accepta atacurile de către prizonieri asupra altor prizonieri și că au trebuit să ia măsuri preventive pentru a proteja viața și sănătatea altora. Având în vedere faptul că reclamantul a fost negativ și agresiv față de alți prizonieri, precum și de instabilitatea emoțională și caracterul său violent demonstrat prin incidentul din 11 februarie 2012, autoritățile au susținut că are datoria de a impune măsuri suplimentare de securitate reclamantului.

Aceste măsuri au fost enumerate după cum urmează: plasarea într-o celulă izolată, închisă pentru a monitoriza mai bine prizonierul și a preveni contactul cu alți prizonieri față de care ar putea deveni violent; restricționarea libertății sale de circulație și comunicare în interiorul închisoarei pentru a preveni contactul cu alți prizonieri ai căror sănătate ar putea pune în pericol reclamantul; interzicerea de a folosi centrele sportive ale închisorii, deoarece nu a fost posibilă asigurarea restricțiilor privind libertatea de circulație și comunicare a deținutului prizonier atunci când îl escortă la aceste facilități; și utilizarea cătușelor ori de câte ori deținutul a fost luat în afara celulei sale.

Potrivit reclamantului, el a fost interzis să participe la activități de recreere organizate și la alte evenimente sociale și nu a putut participa la „zile de familie”, deși este căsătorit și are trei copii minori. Se pare că reclamantul a fost autorizat o oră de exercițiu zilnic în curtea de exercițiu în exterior. (b) Procedura privind Decizia din 13 februarie 2012 (prima procedură judiciară) La 4 aprilie 2012, reclamantul a depus o plângere la Curtea Administrativă pentru anularea deciziei din 13 februarie 2012, deoarece aceaceasta a fost ilegală și contrară articolului 3 din Convenție. Se pare că, la 4 februarie 2013, Curtea Administrativă a adoptat o decizie de returnare a plângerii reclamantului pentru nefuncție de a plăti taxa de stat.

Deciziile din 10 august 2012 privind prelungirea măsurilor suplimentare de securitate (a) Deciziile La 10 august 2012, administrația închisorii a decis să prelungească aplicarea măsurilor suplimentare de securitate. În prima decizie, autoritățile au enumerat cele cinci condamnații ale reclamantului înainte de actuala condamnare și condamnare la închisoarea pe viață. Ei au remarcat că reclamantul a fost condamnat și a dat o condamnare pe viață în 2001 pentru uciderea a două persoane și tentativa de a omorî pe altul. De asemenea, autoritățile au furnizat un rezumat detaliat al incidentelor care implică activitate ilegală, comportamentul perturbator și insubordonarea, violența sau amenințarea violenței din partea reclamantului în timpul închisoarei, precum și a procedurilor disciplinare sau penale care au avut loc.

În plus, au enumerat 25 de decizii anterioare de aplicare a măsurilor suplimentare de securitate în ceea ce privește reclamantul care a fost luată din 2003. Autoritățile de la închisoare au considerat că nu este posibilă întreruperea măsurilor suplimentare de securitate în interesul vieții și sănătății altor persoane din închisoare. În plus față de argumentele anterioare, acestea se bazau pe faptul că, la 30 mai 2012, reclamantul a amenințat violența împotriva unui ofițer de închisoare. De asemenea, acestea se bazau pe un rezumat detaliat al profilului de risc al reclamantului. Autoritățile și-au reiterat poziția de a considera că este mai proporțională garantarea securității prin izolarea persoanei care pot folosi violența fizică împotriva consiliilor deținuți în loc de a bloca toate celulele din unitate.Decizia a remarcat faptul că reclamantul nu a prezentat niciun motiv sau explicații închisoarei de ce ar trebui întrerupte măsurile suplimentare de securitate.

Următoarele măsuri suplimentare de securitate au fost impuse: plasarea într-o celulă închisă izolată pentru a monitoriza mai bine prizonierul și a preveni contactul cu alți prizonieri împotriva cărora ar putea deveni violent; restricția libertății sale de circulație și comunicare în închisoare pentru a preveni contactul cu alți prizonieri a căror sănătate ar putea pune în pericol reclamantul; și interzicerea utilizării facilităților sportive din închisoare, deoarece nu a fost posibilă asigurarea restricțiilor privind libertatea de circulație și comunicare a prizonierului în timp ce îl escorta la aceste facilități. Utilizarea cătușelor în afara celulei de închisoare a reclamantului nu a fost în mod eronat prelungită, dar decizia a fost modificată printr-o altă decizie adoptată în aceeași zi pentru a include această măsură.

Natura exactă a acestei măsuri a fost modificată pentru a cere că reclamantul ar trebui să fie încătușat înainte de intrarea în celulă, indiferent dacă ar fi fost escortat în afara celulei sau nu. Măsurile au fost supuse reexaminării în cel puțin șase luni de la comunicarea deciziei către solicitant. (b) Procedințe în ceea ce privește hotărârile din 10 august 2012 (al doilea proces judiciar) La 30 septembrie 2012, reclamantul a depus o plângere la Curtea Administrativă pentru anularea hotărârilor din 10 august 2012 privind prelungirea măsurilor suplimentare de securitate, deoarece acestea au fost ilegale și au contrazis cerințele de la art. 3 din convenție.

La 31 ianuarie 2013, Curtea Administrativă a adoptat o hotărâre de a nega petiția reclamantului de a anula hotărârile din 10 august 2012. La 2 martie 2013, reclamantul a prezentat un recurs la Curtea de Apel în care a solicitat ca hotărârea Curții administrative să fie anulată și ca hotărârile din 10 august 2012 să fie declarate ilegale, deoarece nu mai era necesar să anuleze deciziile care au încetat să aibă efect șase luni după adoptarea acestora. La 8 aprilie 2013, Curtea de Apel a îndeplinit cererea reclamantului de recalificare a procedurii de anulare a procedurii pentru stabilirea ilegalității. La 9 ianuarie 2014, Curtea de Apel a adoptat o decizie de aderare la cauze în a doua și a treia procedură administrativă (a se vedea mai jos).

La 28 februarie 2014, Curtea de Apel a adoptat o hotărâre în care a respins recursul reclamantului împotriva hotărârii Curții administrative în a doua procedură. De asemenea, a luat o decizie cu privire la hotărârea Curții administrative din 4 octombrie 2013 în cadrul procedurii de a treia instanță. La 1 aprilie 2014, reclamantul a interzis un recurs împotriva hotărârii Curții de Apel în cadrul procedurii administrative menționate anterior, care a aderat la Curtea Supremă. La 5 iunie 2014, Curtea Supremă a refuzat concedierea reclamantului. Decizia din 15 februarie 2013 privind prelungirea măsurilor suplimentare de securitate (a) Decizia La 15 februarie 2013, administrația penitenciară a decis să prelungească aplicarea unor măsuri suplimentare de securitate.

În plus față de argumentele anterioare, ei se bazau pe informațiile de la departamentul de securitate obținute de la alți prizonieri că reclamantul a încercat să obțină articole interzise prin intermediul altor prizonieri, astfel încât să poată „prelucra conturile” cu persoanele cu care a avut conflicte, după ce măsurile suplimentare de securitate au fost întrerupte. De asemenea, acestea se bazau pe o nouă evaluare a riscului prezentat de reclamant din 26 septembrie 2012, în care s-a confirmat că reclamantul era foarte periculos atât pentru ofițerii de închisoare, cât și pentru alți prizonieri, precum și pentru publicul în ansamblul societății.

Următoarele măsuri suplimentare de securitate au fost impuse: plasarea într-o celulă închisă izolată pentru a monitoriza mai bine prizonierul și a preveni contactul cu alți prizonieri împotriva cărora ar putea deveni violent; 2) restricționarea libertății de circulație și comunicare în interiorul închisoarei pentru a preveni contactul cu alți prizonieri ai căror sănătate ar putea pune în pericol reclamantul; interzicerea de a folosi centrele sportive ale închisorii, deoarece nu a fost posibilă asigurarea restricțiilor privind libertatea de circulație și comunicare a deținutului prizonier atunci când îl escortă la aceste facilități; și plasarea cătușelor pe deținut înainte de intrarea unui ofițer de închisoare, indiferent dacă prizonierul trebuie escortat în afara celulei.

Decizia a fost supusă revizuirii în cel puțin șase luni de la notificarea deciziei către solicitant. (b) Procedințe în ceea ce privește Decizia din 15 februarie 2013 (procedura a treia instanță) La 7 aprilie 2013, reclamantul a depus o plângere la Curtea Administrativă pentru anularea deciziei din 15 februarie 2013 privind prelungirea măsurilor suplimentare de securitate, deoarece a fost ilegală și a contrazis cerințele de la art. 3 din convenție. La 4 octombrie 2013, Curtea Administrativă a emis o hotărâre de a nega cererea reclamantului de a anula decizia și de a iniția proceduri de reexaminare constituțională în ceea ce privește legea privind încarcerarea.

La 5 noiembrie 2013, reclamantul a depus un recurs la Curtea de Apel împotriva hotărârii Curții administrative și a solicitat instanței să anuleze hotărârea Curții administrative și să anuleze decizia privind prelungirea măsurilor suplimentare de securitate și să inițieze proceduri de reexaminare constituțională. După cum s-a menționat mai sus, la 9 ianuarie 2014, Curtea de Apel a adoptat o decizie de aderare la cazurile administrative în a doua și a treia procedură. La 28 februarie 2014, Curtea de Apel a adoptat o hotărâre în care a anulat hotărârea Curții administrative din 4 octombrie 2013 în a treia cauză administrativă în parte.

Curtea de Apel a susținut că instanța de primă instanță ar fi trebuit să fi constatat că decizia de închisoare X din 15 februarie 2013 este ilegală în ceea ce privește perioada 10 Februarie-14 februarie 2013, de la închisoarea X a fost obligată să își revizuiască deciziile din 10 august 2012 privind prelungirea măsurilor suplimentare de securitate în termen de șase luni. La 01 aprilie 2014, reclamantul a depus un recurs împotriva hotărârii Curții de Apel în cazul în care s-a aderat la Curtea Supremă. La 5 iunie 2014, Curtea Supremă a refuzat să recurgă.

COMPLAINT Reclamantul se plânge, în temeiul articolului 3 din Convenție, că condițiile de detenție în temeiul măsurilor suplimentare de securitate, în special utilizarea bătuților în orice moment, atunci când a fost în afara celulei sale și că a fost interzisă să utilizeze instalațiile sportive din închisoare și să exercite, restricția mișcării și comunicării sale cu alții și interzicerea participării la evenimente sociale și familiale, constituie un tratament inuman și degradant. PRIVIND PREZENTA PĂRȚILOR Condițiile de detenție ale reclamantului, în special utilizarea cătușelor în orice moment când era în afara celulei sau a oricărei alte persoane erau în celulă, restricțiile privind mișcarea și comunicarea sa cu alții din închisoare, precum și restricțiile privind participarea sa la evenimente sociale și familiale, constituie tratament inuman sau degradant în sensul articolului 3 din Convenție?

Guvernul este invitat să furnizeze o descriere detaliată a activităților extracellulare ale reclamantului în perioada cuprinsă între 10 august 2012 și 15 august 2013 (inclusiv dacă a fost capabil să efectueze vizite în aer liber, dacă a fost în măsură să aibă contact cu alți prizonieri atunci când a exercitat și când a urmărit televiziunea într-o cameră separată, dacă și de la cine (familia, avocați, etc.) a avut vizite pe termen scurt și lung și dacă a participat la școală, precum și documente justificative relevante.

Communicated on 3 June 2016

SECOND SECTION

Application no. 70465/14 A.T. against Estonia lodged on 2 December 2014

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr A.T., is an Estonian national, who was born in 1977. He is currently serving a life sentence in X Prison, Estonia. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. The incident on 11 February 2012 On 11 February 2012 the following incident was recorded by the surveillance cameras in prison. The applicant entered the cell of a fellow prisoner and exited two minutes later. One minute later the other prisoner was seen exiting his cell, moving towards the barred doors of the cell block. His side was visibly bloody. One minute later the prisoner was let out of the cell block by a prison officer and the medical staff were called.

The applicant was interrogated and admitted that the injured prisoner had taunted him and been condescending towards him at 7:55 p.m. on the previous day, and that the applicant had decided to punish him. On the morning of 11 February 2012, the applicant had taken a pair of hairdresser’s scissors from his workplace and had split them in two in his cell. Around 11:10 a.m., after receiving a telephone call, the applicant had arrived back in the cell block, had taken one of the scissor blades from his cell and had gone to the victim’s cell where he stabbed the victim multiple times in the stomach, back and arms when the victim tried to defend himself. The applicant had then dropped the blade in the victim’s cell and returned to his own cell.

2. Decision of 13 February 2012 on the application of additional security measures (a) the Decision On 13 February 2012 the prison administration decided to impose additional security measures on the applicant. The decision was reasoned and took account of the stabbing incident of 11 February 2012 as well as of the applicant’s history of aggressive, violent and unpredictable behaviour. The authorities noted that the applicant was dangerous and lacking in self-control: they deemed it highly probable that he would use physical violence again and that he thus posed a threat to other prisoners.

The prison authorities weighed the situation of the applicant against their obligation to ensure the health and safety of all persons employed and detained in the prison, and deemed it more proportionate to ensure the security of all persons through imposing additional security measures on the applicant, instead of increasing security measures in the entire unit where the applicant was detained. The authorities noted that they could not accept attacks by prisoners on other prisoners and that they had to take preventive measures to protect the life and health of others. Considering that the applicant was negative and aggressive towards other prisoners as well as his emotional instability and violent nature demonstrated by the incident of 11 February 2012, the authorities held that they had a duty to impose additional security measures on the applicant.

These measures were listed as follows: 1) placement in an isolated, locked cell to better monitor the prisoner and prevent contact with other prisoners towards whom he might become violent; 2) restriction of his freedom of movement and communication inside the prison to prevent contact with other prisoners whose health the applicant might endanger; 3) prohibition from using the prison’s sports facilities, as it was not possible to ensure the restrictions on the prisoner’s freedom of movement and communication when escorting him to these facilities; and 4) the use of handcuffs whenever the prisoner was taken outside of his cell. According to the applicant he was prohibited from participating in organised recreational activities and other social events, and could not take part in “family days”, although he is married and has three minor children.

It appears that the applicant was allowed one hour of exercise daily in the outdoor exercise yard. (b) Proceedings in respect of the Decision of 13 February 2012 (the first court proceedings) On 4 April 2012 the applicant filed a complaint with Administrative Court to annul the Decision of 13 February 2012 because it was unlawful and contrary to Article 3 of the Convention. It appears that on 4 February 2013 the Administrative Court adopted a decision to return the complaint to the applicant for failure to pay the state fee. 2. Decisions of 10 August 2012 on prolonging additional security measures (a) the Decisions On 10 August 2012 the prison administration decided to prolong the application of additional security measures.

In the first decision the authorities listed the five convictions of the applicant before his current conviction and sentencing to life imprisonment. They noted that the applicant had been convicted and given a life sentence in 2001 for the murder of two persons and the attempted manslaughter of another. The authorities also provided a detailed summary of incidents involving unlawful activity, disruptive behaviour and insubordination, violence or the threat of violence on the part of the applicant while in prison, as well as of the disciplinary or criminal proceedings which ensued. They further listed a total of 25 prior decisions to apply additional security measures with respect to the applicant that had been taken since 2003. The prison authorities held that it was not possible to discontinue the additional security measures in the interests of the lives and health of other persons in the prison.

In addition to the previous arguments, they relied on the fact that on 30 May 2012 the applicant had threatened violence against a prison officer. They also relied on a detailed summary of the applicant’s risk profile. The authorities reiterated their position that they considered it more proportionate to guarantee security by isolating the person who may use physical violence against his fellow prisoners instead of locking all of the cells in the unit. The decision noted that the applicant had not submitted any reasons or explanations to the prison why the additional security measures should be discontinued.

The following additional security measures were imposed: 1) placement in an isolated locked cell to better monitor the prisoner and prevent contact with other prisoners against whom he might become violent; 2) restriction of his freedom of movement and communication inside the prison to prevent contact with other prisoners whose health the applicant might endanger; and 3) prohibition from using the prison’s sports facilities, as it was not possible to ensure the restrictions on the prisoner’s freedom of movement and communication while escorting him to these facilities. The use of handcuffs outside of the applicant’s prison cell was at first erroneously not prolonged, but the decision was amended by another decision adopted the same day to include this measure.

The exact nature of this measure was amended to require that the applicant was to be handcuffed before any person entered his cell, regardless of whether he was to be escorted outside of his cell or not. The measures were subject to review within not less than six months after communication of the decision to the applicant. (b) Proceedings in respect of the Decisions of 10 August 2012 (the second court proceedings) On 30 September 2012 the applicant filed a complaint with the Administrative Court to annul the Decisions of 10 August 2012 on prolonging additional security measures because they were unlawful and contradicted the requirements of Article 3 of the Convention.

There is no dispute that a hearing was held on 17 January 2013. On 31 January 2013 the Administrative Court adopted a judgment to deny the applicant’s petition to annul the Decisions of 10 August 2012. On 2 March 2013 the applicant submitted an appeal with the Court of Appeal in which it requested that the judgment of the Administrative Court be quashed and that the Decisions of 10 August 2012 be declared unlawful, as it was no longer necessary to annul the Decisions which had ceased to have effect six months after they were adopted. On 8 April 2013 the Court of Appeal satisfied the applicant’s claim to requalify the proceedings from annulment proceedings to proceedings for the determination of unlawfulness.

On 9 January 2014 the Court of Appeal adopted a decision to join the cases in the second and the third administrative court proceedings (see below). On 28 February 2014 the Court of Appeal adopted a judgment in which it denied the applicant’s appeal against the judgment of the Administrative Court in the second court proceedings. It also made a decision regarding the judgment of the Administrative Court of 4 October 2013 in the third court proceedings. On 1 April 2014 the applicant filed an appeal against the judgment of the Court of Appeal in the aforementioned joined administrative court proceedings with the Supreme Court. On 5 June 2014 the Supreme Court denied the applicant leave to appeal.

3. Decision of 15 February 2013 on prolonging additional security measures (a) the Decision On 15 February 2013 the prison administration decided to prolong the application of additional security measures. In addition to the previous arguments, they relied on the security department’s information obtained from other prisoners that the applicant had attempted to obtain prohibited items through other prisoners so he could “settle accounts” with persons with whom he had had conflicts, once the additional security measures were discontinued. They also relied on a new assessment of the risk posed by the applicant dated 26 September 2012 in which it was confirmed that the applicant was highly dangerous both for the prison officers and other prisoners in prison, and for the general public in society as a whole.

The following additional security measures were imposed: 1) placement in an isolated locked cell to better monitor the prisoner and prevent contact with other prisoners against whom he might become violent; 2) restriction of his freedom of movement and communication inside the prison to prevent contact with other prisoners whose health the applicant might endanger; 3) prohibition from using the prison’s sports facilities, as it was not possible to ensure the restrictions on the prisoner’s freedom of movement and communication when escorting him to these facilities; and 4) the placement of handcuffs on the prisoner before any prison officer enters the cell, regardless of whether the prisoner is to be escorted outside of the cell.

The decision was subject to review within not less than six months after notification of the decision to the applicant. (b) Proceedings in respect of Decision of 15 February 2013 (the third court proceedings) On 7 April 2013 the applicant filed a complaint with the Administrative Court to annul the Decision of 15 February 2013 on prolonging additional security measures because it was unlawful and contradicted the requirements of Article 3 of the Convention. On 4 October 2013 the Administrative Court issued a judgment to deny the applicant’s request to annul the Decision and to initiate constitutional review proceedings in respect of the Imprisonment Act. On 5 November 2013 the applicant filed an appeal with the Court of Appeal against the judgment of the Administrative Court and requested the court to quash the judgment of the Administrative Court and annul the Decision on prolonging additional security measures and to initiate constitutional review proceedings.

As noted above, on 9 January 2014 the Court of Appeal adopted a decision to join administrative cases in the second and the third proceedings. On 28 February 2014 the Court of Appeal adopted a judgment in which it reversed the judgment of the Administrative Court of 4 October 2013 in the third administrative case in part. The court of appeal held that the first instance court should have found the Decision of X Prison of 15 February 2013 unlawful with regard to the period 10 February–14 February 2013, since X Prison had been obliged to review its Decisions of 10 August 2012 on prolonging additional security measures within six months. On 01 April 2014 the applicant filed an appeal against the judgment of the Court of Appeal in the aforementioned joined administrative case with the Supreme Court.

On 5 June 2014 the Supreme Court denied the applicant leave to appeal. COMPLAINT The applicant complains under Article 3 of the Convention that the conditions of his detention under the additional security measures, in particular the use of handcuffs at all times when he was outside of his cell and his being prohibited from using the prison sports facilities and exercising, the restriction on his movement and communication with others and prohibition from participating in social and family events, amounted to inhuman and degrading treatment.

QUESTION TO THE PARTIES

1. Did the conditions of the applicant’s detention, in particular the use of handcuffs at all times when he was outside of his cell or any other person was in his cell, the restrictions on his movement and communication with others within the prison, and the restrictions on his participation in social and family events, amount to inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 3 of the Convention? The Government are invited to provide a detailed description of the applicant’s out-of-cell activities during the period from 10 August 2012 – 15 August 2013 (including whether he was able to exercise outdoors, whether he was able to have contact with other prisoners when he exercised and when he watched television in a separate room, whether and from whom (family, lawyers, etc.) he had short- and long-term visits; and whether he attended school), as well as relevant supporting documents.