CASE OF BRAMBILLA AND OTHERS v. ITALY

RESPONDENT

ITA

HOTĂRÂRE

23.06.2016

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: No violation of Article 10 - Freedom of expression-{general} (Article 10-1 - Freedom to impart information)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2016
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF BRAMBILLA AND OTHERS v. ITALY (CtEDO, 2016)

HUDOC · oficial

Reclamanții s-au născut în 1954, 1976 și, respectiv, 1971 și trăiesc în Lecco. Primul reclamant este editorul unui ziar online local din provincia Lecco. Ceilalți doi solicitanți sunt jurnaliști care lucrează pentru ziar. În cursul activităților lor, reclamanții au folosit echipamente radio pentru a accesa frecvențe utilizate de poliție sau de carabinieri. Acest lucru le-a permis să învețe orice comunicare transmisă în acest fel, astfel încât să poată ajunge rapid pe scenă atunci când doresc să raporteze incidente specifice. La 1 august 2002, reclamanții au ascultat o conversație în cursul căreia centrul operațiunilor Merate Carabinieri a decis să trimită o patrulă într-o locație în care, potrivit surselor anonim, armele au fost stocate ilegal. În consecință, carabinierii au mers la locația menționată, iar al doilea și al treilea reclamant au sosit pe scenă imediat după aceea. 10. După ce a obținut un mandat de căutare, carabinieri au căutat masina reclamanților, găsind două transmisoare/receptoare de frecvență care au fost capabile de a intercepta comunicațiile de radio de poliție. 11. Carabinieri s-au dus apoi la biroul editorial al celor doi jurnaliști și au confiscat doi receptori de radio fixe, care au fost adaptați la frecvența folosită de carabinieri. Alte frecvențe utilizate de centrele de operații de poliție au fost stocate în memoria dispozitivelor. 12. Procedura penală a fost inițiată împotriva primei și a doilea reclamant de instalare ilegală a echipamentelor destinate interceptării comunicărilor între centrele de operațiuni ale agențiilor de aplicare a legii și patrule (articolele 617, 617 bis și 623 bis din Codul Penal). Al treilea reclamant a fost acuzat de accesul la comunicațiile menționate anterior (articolele 617 și 623 bis din Codul Penal). 13. La 9 noiembrie 2004, Curtea de district Lecco a achitat reclamanții. Acesta a susținut că articolele relevante ale Codului penal ar trebui interpretate în funcție de art. 15 din Constituție, care a protejat doar comunicațiile de natură confidențială. 14. Curtea de District a observat că dispozitivul radio utilizat de agențiile de aplicare a legii nu a putut asigura confidențialitatea informațiilor transmise. Prin urmare, interceptarea comunicațiilor în cauză nu a constituit o infracțiune. În plus, posesia și utilizarea receptorilor radio nu au fost interzise ca atare. 15. Procurorul public principal din Milano și procurorul public Lecco au apelat. Acestea au susținut că interpretarea Curții de District ale Lecco a fost incompatibilă cu jurisprudența Curții de Casație în aceste chestiuni (citând, în special, hotărârea nr. 12655 din 23 ianuarie 2001) și faptul că comunicațiile în cauză au fost clar confidențiale, ținând seama de obiectivele de asigurare a siguranței publice și de protecția ordinului public. În plus, comunicațiile au avut în vedere anchetele inițiale în urma comisionării unei infracțiuni. Prin urmare, acestea au fost supuse unei cerințe de confidențialitate în temeiul articolului 329 din Codul de Procedură Penală. 16. Natura confidențială a comunicațiilor a fost, de asemenea, evidentă din faptul că carabinieri au folosit limba codizată pentru comunicațiile privind locația și tipul de intervenție, încercând în mod clar să se asigure că niciunul dintre terți nu are cunoștință cu privire la informațiile care sunt schimbate. În plus, radiofrecvențele implicate au fost atribuite exclusiv centrelor de operațiuni de către Ministerul Apărării. 17. În plus, pentru a asculta conversațiile, reclamanții au trebuit să achiziționeze echipamente radio speciale, deoarece echipamentele obișnuite nu au putut fi utilizate în acest scop. Pe de altă parte, faptul că aceste dispozitive erau disponibile în mod liber pe piață nu justifică utilizarea lor pentru interceptarea conversațiilor între ofițerii de aplicare a legii. 18. În plus, în conformitate cu decretul prezidențial nr. 447/2001, ca și în vigoare la momentul materialului, dispozitivele de acest tip au fost destinate achiziționării de către operatorii radio amatori, dar nu au putut fi utilizate pentru interceptarea radiofrecvențelor poliției. În sfârșit, decretul Ministerului Comunicațiilor din 11 februarie 2003 a interzis în mod expres operatorii de radio amatori să intercepteze comunicațiile pe care nu le au dreptul de a primi. 19. Într-o hotărâre din 15 mai 2007, Curtea de Apel a constatat că primele și a doua reclamante au fost vinovate și le-au condamnat la un an și trei luni de închisoare. Al treilea reclamant a fost condamnat la șase luni de închisoare. Curtea de Apel a suspendat sentința reclamanților. 20. Acesta a observat că art. 623 bis din Codul Penal, astfel cum a fost modificat de Legea nr. 547 din 23 noiembrie 1993, s-a extins domeniul de aplicare al responsabilității penale pentru a acoperi toate transmiterea de date la distanță, inclusiv interceptarea de conversații între centrele de operațiuni și patrule agențiilor de aplicare a legii. 21. Aceste comunicări au fost, în plus, clar confidențiale. Reafirmând toate argumentele prezentate de procurorii publici din Milano și Lecco, în special în ceea ce privește obiectivele de asigurare a siguranței publice și de protecție a ordinului public, Curtea de Apel a declarat că art. 329 din Codul de procedură penală a fost, de asemenea, în cauză. 22. Reclamanții au apelat la Curtea de Casație. Acestea susțin că comunicațiile în cauză au fost transmise pe frecvențe necriptate și, prin urmare, nu au putut fi considerate confidențiale. În plus, au acționat în calitate de jurnaliști profesionali și, prin urmare, acțiunile lor sunt justificate în temeiul articolului 51 din Codul Penal și în ceea ce privește libertatea presei. 23. Într-o hotărâre din 28 octombrie 2008, Curtea de Casație a constatat împotriva reclamanților, susținând poziția Curții de Apel în ceea ce privește natura confidențială a comunicărilor și reiterând că această interpretare a fost în conformitate cu propria sa abordare în cazuri similare, în special în hotărârile nr. 25488 din 6 mai 2004 și nr. 5299 din 15 ianuarie 2008. 24. Adresându-se argumentului reclamanților cu privire la libertatea presei, Curtea de Casație a declarat că dreptul de a transmite informații, pe care le-au invocat, ar fi putut prevalea asupra intereselor publice protejate de dreptul penal într-un caz de presupusă difamare. Cu toate acestea, acest drept nu ar putea avea prioritate într-un caz privind interceptarea ilegală a comunicărilor între ofițerii de aplicare a legii. ...

The applicants were born in 1954, 1976 and 1971 respectively and live in Lecco. 6. The first applicant is the editor of a local online newspaper in the province of Lecco. The other two applicants are journalists working for the newspaper. 7. In the course of their activities, the applicants used radio equipment to access frequencies used by the police or the carabinieri. This enabled them to learn of any communications transmitted in that way, so that they could arrive quickly on the scene when wishing to report on specific incidents. 8. On 1 August 2002 the applicants listened in on a conversation during which the Merate carabinieri operations centre decided to send a patrol to a location where, according to anonymous sources, weapons had been stored illegally. 9. The carabinieri accordingly went to the location mentioned, and the second and third applicants arrived on the scene immediately afterwards. 10. Having obtained a search warrant, the carabinieri searched the applicants’ car, finding two frequency-modulation transmitter/receivers that were capable of intercepting police radio communications. 11. The carabinieri then went to the two journalists’ editorial office and seized two fixed radio receivers, which were tuned to the frequencies used by the carabinieri. Other frequencies used by police operations centres were stored in the devices’ memory. 12. Criminal proceedings were instituted against the first and second applicants for illegally installing equipment designed to intercept communications between law-enforcement agencies’ operations centres and patrols (Articles 617, 617 bis and 623 bis of the Criminal Code). The third applicant was charged with accessing the aforementioned communications (Articles 617 and 623 bis of the Criminal Code). 13. On 9 November 2004 the Lecco District Court acquitted the applicants. It held that the relevant Articles of the Criminal Code were to be interpreted in the light of Article 15 of the Constitution, which only protected communications of a confidential nature. 14. The District Court observed that the radio device used by the law-enforcement agencies was unable to ensure the confidentiality of the information it transmitted. Accordingly, the interception of the communications in question did not constitute an offence. Moreover, the possession and use of radio receivers were not prohibited as such. 15. The Milan principal public prosecutor and the Lecco public prosecutor appealed. They argued that the Lecco District Court’s interpretation was inconsistent with the Court of Cassation’s case-law in such matters (citing in particular judgment no. 12655 of 23 January 2001) and that the communications in issue were clearly confidential, bearing in mind the aims of ensuring public safety and protecting public order. In addition, the communications concerned the initial investigations following the commission of an offence. They were therefore subject to a confidentiality requirement pursuant to Article 329 of the Code of Criminal Procedure. 16. The confidential nature of the communications was also obvious from the fact that the carabinieri used coded language for communications concerning the location and the type of intervention, clearly seeking to ensure that no third parties had knowledge of the information being exchanged. In addition, the radiofrequencies involved had been exclusively assigned to operations centres by the Ministry of Defence. 17. Furthermore, in order to listen in on the conversations, the applicants had had to purchase special radio equipment, as ordinary equipment could not be used for this purpose. On the other hand, the fact that such devices were freely available on the market did not justify their use for intercepting conversations between law-enforcement officers. 18. In addition, in accordance with Presidential Decree no. 447/2001, as in force at the material time, devices of this kind were intended to be purchased by amateur radio operators but could not be used to intercept police radiofrequencies. Lastly, the Ministry of Communications’ decree of 11 February 2003 had expressly prohibited amateur radio operators from intercepting communications which they were not entitled to receive. 19. In a judgment of 15 May 2007 the Milan Court of Appeal found the first and second applicants guilty and sentenced them to one year and three months’ imprisonment. The third applicant was sentenced to six months’ imprisonment. The Court of Appeal suspended the applicants’ sentences. 20. It observed that Article 623 bis of the Criminal Code, as amended by Law no. 547 of 23 November 1993, had extended the scope of criminal responsibility to cover all remote data transmission, thus including the interception of conversations between the law-enforcement agencies’ operations centres and patrols. 21. Such communications were, moreover, clearly confidential. Reiterating all the arguments put forward by the Milan and Lecco public prosecutors, particularly regarding the aims of ensuring public safety and protecting public order, the Court of Appeal held that Article 329 of the Code of Criminal Procedure was also at issue in the present case. 22. The applicants appealed to the Court of Cassation. They contended that the communications in question had been transmitted on unencrypted frequencies and thus could not be treated as confidential. Furthermore, they had been acting in a professional capacity as journalists, and their actions were therefore justified under Article 51 of the Criminal Code and in terms of freedom of the press. 23. In a judgment of 28 October 2008 the Court of Cassation found against the applicants, upholding the Court of Appeal’s position as to the confidential nature of the communications and reiterating that this interpretation was consistent with its own approach in similar cases, particularly in judgments no. 25488 of 6 May 2004 and no. 5299 of 15 January 2008. 24. Addressing the applicants’ argument concerning freedom of the press, the Court of Cassation stated that the right to impart information, which they had relied on, might have prevailed over the public interests protected by criminal law in a case of alleged defamation. However, that right could not take precedence in a case concerning the illegal interception of communications between law-enforcement officers. ...

§ Cauze similare