Bogović împotriva Croației

Comunicat la 1 septembrie 2016 SEGUND SECȚIUNE Cererea nr. 44657/14 Gojko BOGOVI depusă împotriva Croației la 12 iunie 2014 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Gojko Bogović, este un național croat născut în 1950 și trăiește în Njivice. El este reprezentat în fața Curții de către dl Beljan, un avocat practicant în Rijeka. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Prin decizia din 15 ianuarie 2003 sediul Rijeka al Autorității Fiscale a Ministerului Finanțelor (Mistarstvo financia, Porezna uprava, Područni ruted Rijeka , în continuare „Autoritatea Fiscală” a ordonat reclamantului să plătească 345.110.26 kunas croate (HRK) în impozitul pe valoarea adăugată (VAT) pentru perioada între 1 La 29 iulie 2003, Ministerul Finanțelor a respins un recurs al reclamantului.

Cu toate acestea, în urma unei acțiuni de reexaminare judiciară a reclamantului, această decizie a fost anulată la 10 august 2006 de Curtea Administrativă (Upravni sud Republike Hrvatske ) și cazul a fost transmis. În procedură nouă, prin decizia din 29 februarie 2008, autoritatea fiscală a ordonat reclamantului să plătească HRK 383.767.89 în TVA [1] , plus dobânzi acumulate. La 21 septembrie 2010, Ministerul Finanțelor a respins un recurs de către reclamant împotriva deciziei respective, care a devenit astfel finală. Reclamantul la 14 decembrie 2010 a introdus o acțiune de control judiciar în cadrul Curții de Administrație împotriva hotărârii Ministerului. El a susținut că decizia a fost adoptată după perioada de prelungire legală absolută (apsolutna zastara ) a expirat.

El se bazează pe art. 90 și 92 din Legea fiscală generală, conform căreia această perioadă a început să decurgă de la sfârșitul anului în care ar fi trebuit să fie stabilită răspunderea fiscală și a expirat șase ani mai târziu. Din cazul său, răspunderea fiscală a avut legătură cu perioada între 1 ianuarie 2001 și 30 septembrie 2002, perioada de precizie legală a început să decurgă de la 1 ani. ianuarie 2003 și expirase la 1 ianuarie 2009, înainte ca decizia Autorității fiscale din 29 februarie 2008 să devină finală la 21 septembrie 2010. În consecință, la 24 ianuarie 2011, reclamantul a instituit proceduri administrative separate cu Autoritatea fiscală, solicitându-i să elibereze o decizie de a declara că determinarea răspunderii fiscale a devenit limitată la timp.

El a avansat aceleași argumente ca în acțiunea sa de revizuire judiciară. Prin decizia din 1 februarie 2011, autoritatea fiscală a respins cererea reclamantului și a considerat că răspunderea fiscală a fost determinată prin decizia sa din 29 februarie 2008, adică, înainte de expirarea perioadei de prelungire legală absolută, și că data în care decizia respectivă a devenit finală la 21 septembrie 2010 nu a fost relevantă. Reclamantul a apelat, dar la 31 mai 2011, Ministerul a respins recursul și a aprobat concluziile Autorității Fiscale. La 6 septembrie 2011, reclamantul a introdus din nou o acțiune de control judiciar în cadrul Curții administrative împotriva hotărârii Ministerului, susținând că decizia din 29 februarie 2008 nu a fost finală și că, în conformitate cu legea, o răspundere fiscală a fost considerată numai prin o decizie finală.

Prin hotărârea din 6 noiembrie 2013, Curtea Administrativă, care între timp a devenit Tribunalul Administrativ Înalt (Visoki Upravni sud Republike Hrvatske ), a respins acțiunea reclamantului din 6 septembrie 2011, prin care se afirmă motivele furnizate de autoritățile administrative. Partea relevantă a hotărârii se citește după cum urmează: „... autoritatea de primă instanță a emis o decizie la 29 februarie 2008, împotriva căreia reclamantul a depus un recurs, care a fost respins ca nefondat de decizia autorității acuzate din 21 septembrie 2010, întrucât autoritatea fiscală a determinat că [reclamantul este responsabil să plătească] TVA pentru 2001 și 2002 printr-o decizie eliberată la 29 septembrie 2010. Februarie 2008, și având în vedere că termenul de prelungire legală absolută ... pentru determinarea acestei răspunderi a expirat la 1 ianuarie 2009, rezultă că dreptul autorității fiscale de a determina răspunderea în cauză nu a devenit limitat la timp…

Deoarece executarea termenului de prelungire legală relativ ... a fost întreruptă de deciziile menționate mai sus, această instanță constată, de asemenea, că hotărârea impozitului pe prima instanță eliberată în procedură proaspătă din 29 februarie 2008 a fost eliberată în termenul de prelungire legală absolută de șase ani pentru stabilirea răspunderii fiscale.” Prin o altă hotărâre, adoptată la aceeași dată, instanța a respins, de asemenea, acțiunea anterioară a reclamantului din 14 decembrie 2010. Curtea nu a abordat argumentul reclamantului potrivit căreia determinarea răspunderii fiscale au devenit greșite în timp util. În plângerea constituțională din 30 decembrie 2013, depusă împotriva primei hotărâri de mai sus, el a repetat argumentul său că o răspundere fiscală nu ar putea fi considerată ca fiind determinată de o decizie care nu a fost finală.

În sprijinul argumentului său, el s-a bazat pe practica Curții administrative, și anume, două hotărâri pe care le-a eliberat în 2011 cu privire la aceeași chestiune în contextul procedurii de reexaminare judiciară instituite de terți (a se vedea mai jos în temeiul legislației și practicilor interne relevante). În plângerea constituțională depusă la 13 ianuarie 2014 împotriva celei de-a doua hotărâri de mai sus, el s-a plâns că Înaltul Tribunal Administrativ nu a abordat argumentul său principal, potrivit căruia determinarea răspunderii fiscale a devenit limitată la timp.

Prin două hotărâri separate adoptate în aceeași zi, 26 februarie 2014, Curtea Constituțională (Ustavni sud Republike Hrvatske ) a declarat ambele reclamații constituționale inadmisibile, susținând că cazurile nu au susținut nici o problemă constituțională.Legea internă și practică relevantă Legislația relevantă Dispozițiile relevante ale Legii fiscale generale (Opći porezni zakon, Gazette Oficial nr. 127/00, cu modificări ulterioare), care au fost în vigoare între 1 ianuarie 2001 și 31 decembrie 2008, se citește după cum urmează: VIII.

Limitarea statistică în materie fiscală Limitarea statistică Secțiunea 90 „(1) Dreptul unei autorități fiscale de a determina o răspundere fiscală și dobânzi, de a institui proceduri de infracțiune administrativă, de a colecta impozite, dobânzi, costuri de executare și amenzi, precum și dreptul unui contribuabil la o restituire a taxelor, dobânzilor, costurilor de executare și a amenzilor devin timpurii de trei ani de la data în care perioada de limitare legală a început să se execute.

(2) Perioada de prelimitare legală cu privire la dreptul de a determina o răspundere fiscală și dobânzi începe să se desfășoare după sfârșitul anului în care ar fi trebuit să fi fost stabilită răspunderea fiscală și interesele.” Interrupția perioadei de prelimitare legală secțiunea 91 alineatele (1) și (3) „(1) Perioada de prelungire a legislației este întreruptă de orice acțiune oficială a unei autorități fiscale care vizează determinarea sau colectarea taxelor, a dobânzilor, a costurilor executării și a amenzilor, care a fost adusă la atenția unui contribuabil.

(3) Odată ce au fost întreprinse acțiunile menționate la alin. (1) sau (2) din prezenta secțiune, termenul de prelungire legală începe să ruleze din nou.” Secțiunea 92 „Perioada de prescripție legală absolută cu privire la dreptul unei autorități fiscale de a determina o răspundere fiscală și dobânzi, de a institui proceduri de infracțiune administrativă, de a colecta impozite, dobânzi, costuri de executare și amenzi, precum și dreptul unui contribuabil la o restituire a taxelor, dobânzilor, costurilor de executare și a amenzilor expiră șase ani de la data în care perioada de limitare legală a început să se execute pentru prima dată.” Practica relevantă În judecățile nr. Us-8793/2008 și Us-7716/2009, atât din 2 iunie 2011, Curtea Administrativă a anulat hotărârile de a doua instanție de către Ministerul Finanțelor din motivele pentru care determinarea unei răspunderi fiscale a devenit limitată la timp în cazurile în care hotărârile de prima instanție ale administrației fiscale au fost emise înainte și hotărârile de a doua instanție ale Ministerului după expirarea perioadei de limitare legală absolută.

Prima dintre aceste hotărâri a fost supusă unei reexaminări de către Curtea Supremă ( Vrhovni sud Republike Hrvatske ) prin intermediul unei cereri de protecție a legalității ( zahtjev zaštitut zakonitosti ) depuse de procurorul principal al statului Croației care a susținut că Curtea Administrativă a aplicat legea și a subliniat jurisprudența divergentă a acestei instanțe în această privință. Prin hotărâre nr. Uzz 31/2011 din 18 noiembrie 2014, Curtea Supremă a respins cererea procurorului de stat și a aprobat interpretarea adoptată de Curtea de Administrație în hotărârea atacată.

Prin urmare, în cazul în care hotărârea privind o răspundere fiscală în prima instanță a fost eliberată înainte de expirarea termenului de prelungire legală absolută și decizia de a doua instanță care a susținut că aceaceasta a fost încheiată după expirarea termenului respectiv, atunci perioada de prelungire ar trebui considerată ca fiind expirată și contribuabilul nu mai este responsabil pentru impozitul în cauză. Cu toate acestea, la 13 noiembrie 2015 și 4 martie 2016, Curtea Administrativă Înaltă a emis instrucțiuni de practică, nr. Su-424/2015 și Su-122/2016 ( Zaključak sa sjednice financejskog i radnopravnog odjela ), care au citit după cum urmează: Perioada de limitare legislativă relativă în materie fiscală Hotărârea practică „Tribunul [courtea] respectă practicile sale actuale conform căreia o răspundere fiscală este [considerată] determinată de decizia fiscală de primă instanță.

În timpul adoptării decizia fiscală de primă instanță și adoptarea deciziei de a doua instanță privind recursul, termenul de limitare legală relativ nu se desfășoară, numai cel absolut.” Perioada de limitare legală absolută în materie fiscală Hotărârea de practică „O decizie de a doua instanță respinge un recurs împotriva unei decizii de stabilire a unei răspunderi fiscale în primul rând nu este ilegală doar pentru că a fost adoptată după expirarea perioadei de limitare legală absolută”. COMPLAINTE Reclamantul se plâng în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție că autoritățile interne și-au determinat răspunderea fiscală în mod contrar dreptului și practicii interne relevante.

El se plâng, de asemenea, în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, că durata procedurii administrative de mai sus este excesivă. Practica instanțelor interne a fost consecventă în ceea ce privește calculul perioadei de limitare legală absolută în materie fiscală în situațiile în care hotărârea de primă instanță a fost adoptată înainte și hotărârea de al doilea punct după expirarea perioadei respective? A fost hotărârea Curții Înalte Administrative în cazul reclamantului în conformitate cu interpretarea adoptată de Curtea Supremă în hotărârea sa nr. Uzz 31/2011 din 18 noiembrie 2014? În cazul în care răspunsul la una dintre cele două întrebări de mai sus a fost pozitiv, a fost ingerința în dreptul reclamantului la bucurarea pașnică a bunurilor sale sub forma deciziei de către autoritățile interne care îi ordonă să plătească taxa pe valoarea adăugată în conformitate cu condițiile prevăzute de lege, conform articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție?

În special, a fost previzibilă această interferență? În cazul în care interferența era legală, a fost necesară asigurarea plății impozitelor sau a altor contribuții sau penalități? Procedura de evaluare a impozitelor în cazul reclamantului a fost întârziată în mod necorespunzător și, prin urmare, contrară articolului 13 din Convenție, luată coroborat cu art. 1 din Protocolul nr. 1 al acestuia, sau cu obligațiile pozitive procedurale ale statului în temeiul acestui articol? [1] Aproximativ 52.767 euro (EUR) în acel moment.

Communicated on 1 September 2016

SECOND SECTION

Application no. 44657/14 Gojko BOGOVIĆ against Croatia lodged on 12 June 2014

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Gojko Bogović, is a Croatian national who was born in 1950 and lives in Njivice. He is represented before the Court by Mr D. Beljan, a lawyer practising in Rijeka. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. By a decision of 15 January 2003 the Rijeka office of the Ministry of Finance’s Tax Authority ( Ministarstvo financija, Porezna uprava, Područni ured Rijeka , hereafter “the Tax Authority” ) ordered the applicant to pay 345,110.26 Croatian kunas (HRK) in value added tax (VAT) for the period between 1 January 2001 and 30 September 2002, plus accrued interest. On 29 July 2003 the Ministry of Finance dismissed an appeal by the applicant.

However, following an action for judicial review by the applicant, that decision was quashed on 10 August 2006 by the Administrative Court ( Upravni sud Republike Hrvatske ) and the case was remitted. In the fresh proceedings, by a decision of 29 February 2008 the Tax Authority ordered the applicant to pay HRK 383,767.89 in VAT [1] , plus accrued interest. On 21 September 2010 the Ministry of Finance dismissed an appeal by the applicant against that decision, which thereby became final. The applicant on 14 December 2010 brought an action for judicial review in the Administrative Court against the Ministry’s decision. He argued that the decision had been adopted after the absolute statutory limitation period ( apsolutna zastara ) had expired.

He relied on sections 90 and 92 of the General Tax Act, according to which that period started to run from the end of the year in which his tax liability should have been determined, and expired six years later. Since in his case the tax liability had concerned the period between 1 January 2001 and 30 September 2002, the statutory limitation period had started to run from 1 January 2003 and had expired on 1 January 2009, before the Tax Authority’s decision of 29 February 2008 had become final on 21 September 2010. Concurrently to that action, on 24 January 2011 the applicant instituted separate administrative proceedings with the Tax Authority, asking it to issue a decision to declare that determining his tax liability had become time-barred.

He advanced the same arguments as in his action for judicial review. By a decision of 1 February 2011 the Tax Authority rejected the applicant’s request. It held that his tax liability had been determined by its decision of 29 February 2008, that is, before the expiry of the absolute statutory limitation period, and that the date when that decision had become final on 21 September 2010 was irrelevant. The applicant appealed but on 31 May 2011 the Ministry dismissed the appeal and endorsed the findings of the Tax Authority. On 6 September 2011 the applicant again brought an action for judicial review in the Administrative Court against the Ministry’s decision. He argued that the decision of 29 February 2008 had not been final and that, according to the law, a tax liability was considered determined only by a final decision.

By a judgment of 6 November 2013, the Administrative Court, which in the meantime had become the High Administrative Court ( Visoki upravni sud Republike Hrvatske ), dismissed the applicant’s action of 6 September 2011, endorsing the reasons given by the administrative authorities. The relevant part of the judgment reads as follows: “...the first-instance authority issued a decision on 29 February 2008, against which the plaintiff lodged an appeal which was dismissed as ill-founded by the defendant authority’s decision of 21 September 2010. Since the tax authority had determined that [the plaintiff is liable to pay] the VAT for 2001 and 2002 by a decision issued on 29 February 2008, and given that the absolute statutory limitation period ... for determining that liability expired on 1 January 2009, it follows that the right of the tax authority to determine the liability in question did not become time-barred…

Since the running of the relative statutory limitation period ... had been interrupted by the above mentioned decisions, this court also finds that the first-instance tax decision issued in the fresh proceedings on 29 February 2008 was delivered within the six-year absolute statutory limitation period for determining the tax liability.” By another judgment, adopted on the same date, the court also dismissed the applicant’s earlier action of 14 December 2010. The court did not address the applicant’s argument that determining his tax liability had become time-barred. The applicant then lodged a constitutional complaint against both of those judgments. In the constitutional complaint of 30 December 2013, lodged against the first of the above judgments, he repeated his argument that a tax liability could not be considered as determined by a decision that was not final.

In support of his argument he relied on the Administrative Court’s practice, namely, two judgments it had delivered on the same issue in 2011 in the context of judicial review proceedings instituted by third parties (see below under Relevant domestic law and practice). In the constitutional complaint lodged on 13 January 2014 against the second of the above judgments, he complained that the High Administrative Court had failed to address his main argument that determining his tax liability had become time-barred. By two separate decisions adopted on the same day, 26 February 2014, the Constitutional Court ( Ustavni sud Republike Hrvatske ) declared both constitutional complaints inadmissible.

It held that the cases did not raise any constitutional issue. B. Relevant domestic law and practice

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has the practice of the domestic courts been consistent as regards the calculation of the absolute statutory limitation period in tax matters in situations where the first-instance decision was adopted before, and the second-instance decision after the expiry of that period? 2. Were the decisions of the High Administrative Court in the applicant’s case in line with the interpretation adopted by the Supreme Court in its judgment no. Uzz 31/2011 of 18 November 2014?