- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 septembrie 2016
- Stat pârât
- DEU
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Hanan împotriva Germaniei
Traducere în română Auto
Comunicat la 2 septembrie 2016 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 4871/16 Abdul Hanan împotriva Germaniei depusă la 13 ianuarie 2016 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Abdul Hanan, este un național afgan, care s-a născut în Omar Khel și locuiește în Omar Khel, Afganistan. El este reprezentat în fața Curții de către dl W. Kaleck, un avocat practicant la Berlin. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 20 decembrie 2001, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a mandatat Forța Internațională de Asistență pentru Securitate (ISAF), prin Rezoluția 1386, să sprijine Autoritatea tranzitorie afgană și succesorii săi în menținerea securității.
La 21 decembrie 2001, Parlamentul german a autorizat desfășurarea forțelor armate germane ca parte a ISAF. Trupele germane au fost desfășurate ca parte a Comandamentului Regional al ISAF (RC) de Nord și au preluat în principal echipa de reconstrucție provincială (PRT) Kunduz. În timpul relevante, RT Kunduz a fost comandat de colonelul german K., care însuși a raportat comandantului german al RC North, Brigadier-General V., care, în același timp, a comandat și întregii forțe armate germane din Afganistan. Pe 3 septembrie 2009 insurgenții au deturnat două cisterne de combustibil, care mai târziu a devenit imobilizate pe o bancă de nisip din râul Kunduz, la aproximativ 7 km de baza PRT Kunduz. Pentru a mobiliza din nou petrolierele, insurgenții au înrolat populația de sate din apropiere la combustibilul sifon din camioni.
După câteva ore de căutare și supraveghere a tancurilor de combustibil de către avioane, colonelul K. a ordonat doi avioane Unite ale Forței Aeriene de a bombarda navele de combustibil încă imobilizate la ora 1.49 a.m. la 4 septembrie 2009. Airstrike a ucis, printre altele, cei doi fii ai reclamantului Abdul Bayan și Nesarullah, aproximativ 12 și, respectiv, 8 ani. Ancheta la fața locului În dimineața din 4 septembrie 2009, după ce a fost informat despre zborul aerian, Brigadier-General V. trimite o echipă de investigație din Masar-i-Sharif la Kunduz pentru a sprijini PRT Kunduz în ancheta privind zborul aerian. La orele 12.34, la 4 septembrie 2009, o echipă a PRT Kunduz a ajuns la site-ul aerului.
Niciun soldat al echipei din Masar-i-Sharif nu a participat la vizita de pe site. Echipa a întâlnit un site puternic modificat, cu doar câteva mașini distruse și nici cadavre. La 4 și 5 septembrie 2009, ambele echipe de investigație au vizitat spitale și sate din zonă și au intervievat mai multe persoane cu privire la evenimentele din 4 septembrie 2009. Colonelul K., în calitate de comandant al PRT Kunduz, a fost implicat parțial în unele interviuri și a fost menținut mai mult la zi cu privire la anchetă. Investigarea Procurorului Federal General German. După unele lucrări pregătitoare ale Procurorului General Dresden și colectarea și cererea documentelor relevante, Procurorul General Federal (denumit în continuare: Procurorul) a inițiat o anchetă penală oficială la 12 martie 2010. Ancheta a fost adresată împotriva colonelului K. și a unui Prim sergent, care a asistat colonel K. în noaptea aerului.
De la 22 la 25 martie 2010, Procurorul a interogat cei doi suspecți și a interogat doi martori, care au fost prezenti la centrul de comandă al bazei din Kunduz în timpul oportun. În plus, documentele colectate și materialele video din avioane au fost analizate. 10. La 16 aprilie 2010, ancheta penală a fost întreruptă din cauza lipsei de motive suficiente de suspiciune. Procurorul a concluzionat că Colonelul K. nu a avut nici o intenție de a ucide sau a prejudicia civili sau a dauna obiectelor civile, într-un grad care ar fi fost disproporționat în beneficiul militar al aerului. Prin urmare, o răspundere penală pentru infracțiuni în temeiul Codului german al crimelor împotriva dreptului internațional (lkerstrafgesetzbuch În plus, Procurorul a susținut că toate posibilele infracțiuni în temeiul Codului Penal German ( Strafgesetzbuch ), cum ar fi crima, au fost justificate de licența atacului în temeiul dreptului internațional.
O versiune redacționată a deciziei de întrerupere a procedurii a fost publicată mai târziu. implicarea reclamantului în anchetă și apelurile împotriva deciziei de întrerupere 11. La 12 aprilie 2010, reclamantul a depus o plângere penală procurorului cu privire la moartea celor doi fii ai săi. El a solicitat, de asemenea, accesul la dosarele cauzelor. Prin scrisoarea din 27 aprilie 2010, procurorul a informat reprezentantul reclamantului că ancheta penală a fost între timp întreruptă și că cererea de acces a reclamantului va necesita o evaluare mai detaliată a statutului victimei reclamantului.
După o corespondență suplimentară între Procurorul și reprezentantul reclamantului în ceea ce privește statutul de victimă al reclamantului și o afirmație că un fiu al reclamantului a fost un insurgent, reclamantul a primit acces la părțile neconfidențiale ale dosarului de anchetă la 3 septembrie 2010. La 15 octombrie 2010, la reprezentantul reclamantului, s-a administrat versiunea redacționată a deciziei de întrerupere. 12. La 16 februarie 2011, Curtea de Apel Düsseldorf a respins cererea reclamantului de a obliga acuzațiile publice (Antrag auf Gerichtliche Entscheidung im Klageerzwingungsverfahren ) ca fiind inadmisibilă. 13. La 19 mai 2015, Curtea Constituțională Federală a refuzat să recunoască plângerea constituțională a reclamantului pentru judecată (2 BvR 987/11).
Curtea a susținut că investigația procurorului a constituit o anchetă eficientă, astfel cum este definită de jurisprudența Curții Constituționale Federale și Curții Europene a Drepturilor Omului. Acesta a afirmat, de asemenea, că măsuri suplimentare de investigare, cum ar fi auzul unor martori suplimentare, care au fost prezente în timpul aerului, nu ar fi furnizat nicio altă informație relevantă, deoarece ancheta a fost întreruptă pe baza întrebărilor de intenție. În ceea ce privește hotărârea Curții de Apel, Curtea Constituțională Federală a concluzionat că, chiar dacă a declarat inadmisibila cererea reclamantului, aceasta a luat în considerare hotărârea Procurorului în detaliu. Alte anchete 14. ISAF și-a efectuat propria anchetă independentă.
O așa-numită „Echipă de acțiune inițială” a efectuat o anchetă la fața locului și, ulterior, a recomandat în raportul său final să evalueze în continuare evenimentele de către un comitet mixt de investigație. Comitetul mixt de investigație și-a încheiat ancheta la 26 octombrie 2009 și a publicat concluziile sale într-un al doilea raport. Ambele rapoarte, totuși, sunt clasificate „NATO-/ISAF-Confidencial”. 15. La 16 decembrie 2009, Parlamentul german a înființat o comisie de anchetă care să evalueze, printre altele, dacă aerul a fost în conformitate cu mandatul acordat de parlament forțelor armate germane, cu planificarea operațională și cu ordinele și normele de angajament aplicabile. La 20 octombrie 2011, comisia și-a încheiat ancheta și și-a publicat raportul.
În ceea ce privește problema respectării ordinelor și a normelor de angajament aplicabile, s-a concluzionat că colonelul K. a făcut, atunci când a ordonat aerul, anumite greșeli procedurale și a încălcat parțial normele de angajament aplicabile ale ISAF. În consecință, pe baza informațiilor disponibile între timp, zborul aerului nu a putut fi considerat proporțional și nu ar fi trebuit să fie ordonat. Totuși, Comisia a afirmat, de asemenea, că colonelul K. a acționat în momentul relevant la cel mai bun nivel al cunoștințelor sale și pentru a proteja „soldații” săi. Prin urmare, decizia sa de a ordona zborul aerului a fost comprehensivă. COMPLAINTE 16. În conformitate cu art. 2 din Convenție, reclamantul se plânge că ancheta privind aerul din 4 septembrie 2009 care a ucis cei doi fii ai reclamantului nu a fost eficace.
17. Reclamantul se plânge în continuare în temeiul articolului 13 din Convenție că nu a avut niciun remediu intern eficace la dispoziția sa pentru a contesta decizia de a înceta investigația. Având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață (a se vedea punctul 104 din Salman c. Turcia [GC], nr. 21986/93, ECHR 2000-VII; punctul 186 Jaloud c. Olanda [GC], nr. 47708/08, ECHR 2014 ), a fost ancheta în acest caz de către autoritățile interne în încălcarea articolului 2 din convenție? În special: Au fost persoanele responsabile și care au efectuat investigația independentă de cele implicate în evenimente? A fost efectuată ancheta cu expediție rezonabilă? A fost reclamantul, ca rudă următoare de două victime, implicat în anchetă în măsura necesară pentru a-și proteja interesele legitime?
Având în vedere cerințele procedurale prevăzute la art. 2, reclamantul ar fi avut la dispoziția sa o cale judiciară de reexaminare a deciziei de încetare a anchetei? Curtea Constituțională Federală ar putea, în cadrul procedurii de plângere constituțională, să efectueze o astfel de revizuire eficace? Reclamantul dispune de un recurs intern eficace pentru plângerea sa în temeiul articolului 2, conform articolului 13 din Convenție?
Communicated on 2 September 2016
FIFTH SECTION
Application no. 4871/16 Abdul HANAN against Germany lodged on 13 January 2016
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Mr Abdul Hanan, is an Afghan national, who was born in Omar Khel and lives in Omar Khel, Afghanistan. He is represented before the Court by Mr W. Kaleck, a lawyer practising in Berlin.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. A. Background to the case
On 20 December 2001 the United Nations Security Council mandated the International Security Assistance Force (ISAF) by Resolution 1386 to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security. On 21 December 2001 the German Parliament authorised the deployment of German armed forces as part of ISAF.
German Troops were deployed as part of ISAF’s Regional Command (RC) North and primarily took over the Provincial Reconstruction Team (PRT) Kunduz. At the relevant time PRT Kunduz was commanded by the German Colonel K., who himself reported to the German Commander of RC North, Brigadier-General V., who at the same time also commanded the entire German armed forces in Afghanistan. B. The airstrike of 4 September 2009
On 3 September 2009 insurgents hijacked two fuel tankers, which later that day became immobilised on a sandbank in the Kunduz River, around 7 kilometres from the base of PRT Kunduz. To mobilise the fuel tankers again, the insurgents enlisted the population of nearby villages to siphon fuel from the lorries. After several hours of search and surveillance of the fuel tankers by airplanes, Colonel K. ordered two United States Air Force airplanes to bomb the still immobilised fuel tankers at 1.49 a.m. on 4 September 2009. The airstrike killed inter alia the applicant’s two sons Abdul Bayan and Nesarullah, approximately 12 and 8 years old respectively. C. Investigations into the airstrike 1. On-site investigation
In the morning of 4 September 2009, after having been informed about the airstrike, Brigadier-General V. send an investigation team from Masar-i-Sharif to Kunduz to support the PRT Kunduz in the investigation into the airstrike.
On 12.34 p.m. on 4 September 2009 a team of the PRT Kunduz reached the site of the airstrike. No soldiers of the team from Masar-i-Sharif participated in the on-site visit. The team came across a strongly altered site, with only few destroyed cars and no corpses.
On 4 and 5 September 2009 both investigation teams visited hospitals and villages in the area and interviewed several persons regarding the events of 4 September 2009. Colonel K., as the commander of PRT Kunduz was partially involved in some interviews and was further kept up to date regarding the investigation. 2. Investigation of the German Federal Public Prosecutor General
After some preparatory work by the Dresden Public Prosecutor General and the collection and requisition of relevant documents, the Federal Public Prosecutor General (hereinafter: the Prosecutor) initiated an official criminal investigation on 12 March 2010. The investigation was directed against Colonel K. and one First Sergeant, who assisted Colonel K. in the night of the airstrike. From 22 to 25 March 2010 the Prosecutor interrogated the two suspects and interviewed two witnesses, who were present at the command centre of the base in Kunduz during the relevant time. Furthermore, the collected documents and video material from the airplanes were analysed.
On 16 April 2010 the criminal investigation was discontinued due to a lack of sufficient grounds for suspicion. The Prosecutor concluded that Colonel K. had had no intent to kill or harm civilians or damage civilian objects, in a degree that would have been disproportionate to the military benefit of the airstrike. Therefore, a criminal liability for offences pursuant to the German Code of Crimes against International Law ( V ö lkerstrafgesetzbuch ), in particular Section 11 § 1 no. 3, could be eliminated. Furthermore, the Prosecutor held that all possible offences pursuant to the German Criminal Code ( Strafgesetzbuch ), such as murder, were justified by the lawfulness of the attack under international law. A redacted version of the discontinuation decision was published later on. 3. The applicant’s involvement in the investigation and appeals against the discontinuation decision
On 12 April 2010 the applicant filed a criminal complaint with the Prosecutor regarding the death of his two sons. He also requested access to the case files. By letter of 27 April 2010 the Prosecutor informed the applicant’s representative that the criminal investigation had been discontinued in the meantime and that the applicant’s request for access would require a more detailed assessment concerning the applicant’s victim status. After further correspondence between the Prosecutor and the applicant’s representative regarding the applicant’s victim status and an allegation that one of the applicant’s son had been an insurgent, the applicant was granted access to the non-confidential parts of the investigation file on 3 September 2010. On 15 October 2010 the redacted version of the discontinuation decision was served on the applicant’s representative.
On 16 February 2011 the Düsseldorf Court of Appeal dismissed the applicant’s motion to compel public charges ( Antrag auf gerichtliche Entscheidung im Klageerzwingungsverfahren ) as inadmissible.
On 19 May 2015 the Federal Constitutional Court refused to admit the applicant’s constitutional complaint for adjudication (2 BvR 987/11). The court held that the investigation by the Prosecutor constituted an effective investigation, as defined by the case-law of the Federal Constitutional Court and the European Court of Human Rights. It further stated that additional investigatory measures, such as hearing of further witnesses, who had been present during the airstrike, would not have provided any further relevant information, as the investigation was discontinued based on questions of intent. As regards the decision of the Court of Appeal, the Federal Constitutional Court concluded that, even though it had declared the applicant’s motion inadmissible, it nevertheless had considered the decision of the Prosecutor in detail. 4. Other investigations
The ISAF conducted its own independent investigation. A so-called ‘Initial Action Team’ conducted an on-site investigation and subsequently recommended in its final report the further assessment of the events by a Joint Investigation Board. The Joint Investigation Board concluded its investigation on 26 October 2009 and published its findings in a second report. Both reports, however, are classified ‘NATO-/ISAF-Confidential’.
On 16 December 2009 the German Parliament established a commission of enquiry to assess inter alia whether the airstrike was in compliance with the mandate given by the parliament to the German armed forces, with the operative planning and with the applicable orders and rules of engagement. On 20 October 2011 the commission concluded its investigation and published its report. Regarding the question of compliance with the applicable orders and rules of engagement, it came to the conclusion that Colonel K. made, when ordering the airstrike, certain procedural mistakes and partially violated the applicable ISAF rules of engagement. Consequently, based on the meanwhile available information, the airstrike could not be considered proportionate and should not have been ordered. However, the commission also stated that Colonel K. acted at the relevant time to the best of his knowledge and to protect ‘his’ soldiers. Therefore his decision to order the airstrike was comprehensible. COMPLAINTS
The applicant complains under Article 2 of the Convention that the investigation into the airstrike of 4 September 2009 that killed the applicant’s two sons was not effective.
The applicant further complains under Article 13 of the Convention that he had no effective domestic remedy at his disposal to challenge the decision to discontinue the investigation.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Having regard to the procedural protection of the right to life (see paragraph 104 of Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, ECHR 2000-VII; paragraph 186 Jaloud v. the Netherlands [GC], no. 47708/08, ECHR 2014 ), was the investigation in the present case by the domestic authorities in breach of Article 2 of the Convention? 2. In particular: a) Were the persons responsible for and carrying out the investigation independent from those implicated in the events? b) Was the investigation conducted with reasonable expedition? c) Was the applicant, as a next of kin of two of the victims, involved in the investigation to the extent necessary to safeguard his legitimate interests? 3. Having regard to the procedural requirements under Article 2, should the applicant have had at his disposal a judicial remedy to review the decision to discontinue the investigation?
4. Could the Federal Constitutional Court, in the constitutional complaint proceedings, carry out such an effective review? 5. Did the applicant have at his disposal an effective domestic remedy for his complaint under Article 2, as required by Article 13 of the Convention?