Comunicate la 31 ianuarie 2017 SECȚIUNEA 1 Cerere nr. 5049/14 și 5122/14 Georgia PISTILADI și Efstaras VASILELLIS împotriva Greciei introduse la 27 decembrie 2013 EXPOSAT DE FAPTE Reclamanții, dl Georgia Pitsiladi și dl Efstaras Vasilelis, sunt resortisanți greci născuți în 1978 și, respectiv, 1963 și reședinți în Lesvos. Ei sunt reprezentați în fața Curții de către dl Efstaras Vasilelis. E. Gigilinis, avocat în Lesvos. Circumstanțele din acest caz Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Cei doi reclamanți sunt părinții P.V., decedat la vârsta de trei ani de un neuroblastom. Ca urmare a diagnosticului și a tratamentului inițial, reclamanții au fost în imposibilitatea de a plăti cheltuielile medicale necesare.
La 8 mai 2000, E.P., angajat într-un lanț de televiziune din Lesbos, a deschis un cont bancar pentru numele reclamanților la Banca Națională a Greciei și a informat banca cu privire la scopul său. La 13 iunie 2000, cel de-al doilea reclamant a fost invitat de bancă să semneze contractul bancar. În aceeași zi, în urma instrucțiunilor băncii, acesta a înaintat o cerere ministrului sănătății pentru a putea retrage bani. Într-adevăr, cadrul de reglementare nu permitea, la momentul respectiv, o strângere de fonduri pentru persoane private, ci numai pentru asociații și fundații. De la acea dată, contul a fost blocat și reclamanților nu li s-a permis să retragă bani pentru tratamentul fiului lor. Cu toate acestea, a fost întotdeauna posibil să se facă depozite de argint.
După o recidivă a bolii, reclamanții au luat legătura cu un spital specializat din Statele Unite care a acceptat, la 5 februarie 2001, să înceapă tratamentul și a solicitat plata în avans de aproximativ 95 000 de dolari. Banca a refuzat să transfere suma necesară. La 2 martie 2001, cadrul de reglementare relevant a fost modificat, iar ministrul sănătății a aprobat transferul respectiv. La 28 mai 2007, Tribunalul de Primă Instană din Grecia a acceptat parțial prima aciune și a considerat că Banca Naională a Greciei ar trebui să plătească reclamantului 1 000 000 EUR ca daune morale (hotărârea 4689/2007). La 19 septembrie 2007, Banca Naională a Greciei a intervenit împotriva hotărârii nr. 4689/2007.
La 22 aprilie 2010, instanța de apel a acceptat cererea. Comisia a considerat că banca nu avea obligația de a-i lăsa pe solicitanți să dispună de contul bancar pentru a subvenționa tratamentul fiului lor și le-a respins cererea privind prejudiciul moral (hotărârea nr. 2018/2010). La 13 iunie 2006, analizând cea de-a doua acțiune, Tribunalul de Primă Instanță din Mytilene a recunoscut că reclamanții aveau o sumă de 102 714,60 EUR depusă în contul bancar în cauză (hotărârea 72/2006). La 20 septembrie 2006, reclamanții au răspuns la apel împotriva hotărârii 72/2006. La 5 noiembrie 2007, tribunalul de apel al Mytilene a confirmat hotărârea 72/2006 (hotărârea nr. 253/2007). La 4 octombrie 2010, reclamanții s-au ocupat de casare.
La 27 iunie 2013, Curtea de Casație a respins recursurile și a confirmat hotărârile atacate (hotărârile nr. 1406/2013 și 1407/2013). De la intrarea în vigoare a prezentei legi sunt interzise toate tipurile de colectări de fonduri, loterii și piețe filantropice, precum și colectarea de bani sau obiecte în orice mod. art. 2 (1) În cazuri excepționale și în vederea asigurării unui scop filantropic general sau a executării unei misiuni de interes general, este posibil să se permită, în urma unei autorizații publicate în conformitate cu dispozițiile art. 6 din prezenta lege, strângerea de fonduri sau realizarea piețelor filantropice: a) asociațiilor, fundațiilor etc. recunoscute legal ; (b) comitetelor compuse în conformitate cu dispozițiile codului civil.
(2) L În cazuri excepționale, care sunt justificate de toate circumstanțele pentru restabilirea sănătății persoanelor mai puțin înstărite care suferă de boli incurabile sau grave sau care au suferit leziuni corporale grave, este posibil, ca urmare a deciziilor motivate ale ministrului sănătății și afacerilor sociale, să se aprobe strângerea de fonduri de către conturi bancare, deschise în numele persoanelor de mai sus sau (în numele celor care au custodia lor, prin derogare de la dispozițiile legii nr. 5101/1931 (...) și de a transmite, în totalitate sau parțial, banii obținuți acestor persoane. (...) GRIEF Invocând art. 2 din Convenție, reclamanții se plâng că dreptul de a avea acces la contul lor bancar și de a transfera bani către un spital specializat în Statele Unite pentru ca fiul lor să primească tratament a rezultat din decesul acestuia din urmă.
La art. 2 din Convenție se consideră că este necesar să se aplice în speță În cazul în care au epuizat căile de atac interne în ceea ce privește … Având în vedere obligația statelor, în sensul art. 2 din Convenție, de a lua măsurile necesare pentru protecția persoanelor aflate sub jurisdicția lor, autoritățile interne ar fi trebuit să ia măsuri pentru a proteja viața P.V. (a se vedea mutatis mutandis Hristozov și alții c. Bulgaria, n 47039/11 și 358/12, CEDH 2012 (extracți))? Ministrul Sănătății a fost obligat să ia măsuri adecvate, în măsura competențelor sale, și, eventual, într-un interval de timp mai scurt? (ii) Ar putea fi considerat că cadrul de reglementare privind strângerea de fonduri, la momentul faptelor, angajează răspunderea statului în materie de art. 2
Communiquées le 31 janvier 2017
Requêtes n os 5049/14 et 5122/14 Georgia PITSILADI et Efstratios VASILELLIS contre la Grèce introduites le 27 décembre 2013
Les requérants, M me Georgia Pitsiladi et M. Efstratios Vasilellis, sont des ressortissants grecs nés respectivement en 1978 et en 1963 et résidant à Lesvos. Ils sont représentés devant la Cour par M e E. Gigilinis, avocat à Lesvos. A. Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les requérants, peuvent se résumer comme suit. Les deux requérants sont les parents de P.V., décédé à l’âge de trois ans d’un neuroblastome. Suite au diagnostic et au traitement initial, les requérants furent dans l’impossibilité de payer les frais médicaux nécessaires. Le 8 mai 2000, E.P., employée d’une chaîne de télévision à Lesbos, ouvrit un compte bancaire aux noms des requérants à la Banque Nationale de Grèce et informa la banque de sa finalité.
Des chaînes de télévision régionales et nationales communiquèrent par la suite sur cet appel aux dons et 296 000 euros environ furent initialement déposés sur ce compte. Les requérants firent à plusieurs reprises des prélèvements de certaines sommes d’argent sur ledit compte. Le 13 juin 2000, le second requérant fut invité par la banque à signer le contrat bancaire. Le même jour, suite aux instructions de la banque, il adressa une demande au ministre de la Santé afin de pouvoir retirer de l’argent. En effet, le cadre règlementaire ne permettait pas, à l’époque, de faire une collecte de fonds destinée à des personnes privées, mais uniquement aux associations et fondations. Dès cette date, le compte fut bloqué et il fut impossible aux requérants de retirer de l’argent pour le traitement de leur fils.
Toutefois, il était toujours possible d’y faire des dépôts d’argent. Suite à une rechute de la maladie, les requérants prirent contact avec un hôpital spécialisé aux États-Unis qui accepta, le 5 février 2001, de commencer un traitement et demanda le paiement à l’avance de 95 000 dollars environ. La banque refusa de transférer la somme nécessaire. Le 2 mars 2001, le cadre réglementaire pertinent a été modifié et le ministre de la santé a approuvé ledit transfert. P.V. décéda deux jours plus tard. Le 23 mars 2001, les requérants initièrent deux procédures contre la banque et ses employés concernant le déblocage du compte bancaire et l’indemnisation du préjudice moral subi. Le 28 mai 2007, le tribunal de première instance d’Athènes accepta partiellement la première action et considéra que la Banque Nationale de Grèce devrait verser au requérants 1 000 000 euros comme dommage moral (arrêt n o 4689/2007).
Le 19 septembre 2007, la Banque Nationale de Grèce interjeta appel contre l’arrêt n o 4689/2007. Le 22 avril 2010, la cour d’appel d’Athènes accepta l’appel. Elle considéra que la banque n’avait pas d’obligation à laisser les requérants disposer du compte bancaire pour subventionner le traitement de leur fils et rejetèrent leur demande concernant le préjudice moral (arrêt n o 2018/2010). Le 13 juin 2006, examinant la seconde action, le tribunal de première instance de Mytilène reconnut que les requérants étaient titulaires d’une somme de 102 714,60 euros déposée sur le compte bancaire en cause (arrêt n o 72/2006). Le 20 septembre 2006, les requérants interjetèrent appel contre l’arrêt n o 72/2006.
Le 5 novembre 2007, la cour d’appel de Mytilène confirma l’arrêt n o 72/2006 (arrêt n o 253/2007). Le 4 octobre 2010, les requérants se pourvurent en cassation. Le 27 juin 2013, la Cour de cassation rejeta les pourvois et confirma les arrêts attaqués (arrêts n os 1406/2013 et 1407/2013). B. Le droit interne pertinent 1. La loi n o 5101/1931 Les dispositions pertinentes, telles qu’elles étaient en vigueur à l’époque des faits, sont ainsi libellées : Article 1 « Dès l’entrée en vigueur de la présente loi sont interdits tous types de collectes de fonds, de loteries et de marchés philanthropiques, ainsi que la collecte d’argent ou d’objets de quelque manière que ce soit.
» Article 2 « 1. Dans des cas exceptionnels et afin d’assurer un but philanthropique général ou l’exécution d’une mission d’intérêt général, il est possible de permettre, suite à une permission publiée conformément aux dispositions de l’article 6 de la présente loi, la collecte de fonds ou la réalisation des marchés philanthropiques : a) aux associations, fondations etc. légalement reconnues ; b) aux comités composés conformément aux dispositions du code civil. 2. L’octroi d’une autorisation afin de réaliser une collecte de fonds ou un marché au bénéfice des membres d’une association ou d’une catégorie des personnes n’est permis en aucun cas.
» 2. La loi n o 2889/2001 L’article 19 de cette loi, entré en vigueur le 2 mars 2001, est ainsi libellé : « 1. Dans des cas exceptionnels, qui s’avèrent justifiés de l’ensemble des circonstances pour le rétablissement de la santé des personnes moins aisées qui souffrent des maladies incurables ou graves ou ont subi des lésions corporelles graves il est possible, suite aux décisions motivées du ministre de la Santé et des affaires sociales, d’approuver la collecte de fonds par des comptes bancaires, ouverts au nom des personnes ci-dessus ou (au nom de) ceux qui ont leur garde, par dérogation des dispositions de la loi n o 5101/1931 (...) et de transmettre, en tout ou en partie, l’argent collecté à ces personnes.
(...) » GRIEF Invoquant l’article 2 de la Convention, les requérants se plaignent que l’impossibilité d’avoir accès à leur compte bancaire et transférer de l’argent à un hôpital spécialisé aux États-Unis afin que leur fils reçoive un traitement, a résulté au décès de ce dernier.
1. L’article 2 de la Convention trouve-t-il à s’appliquer en l’espèce ? 2. Dans l’affirmative, les requérants ont-t-ils épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne le grief relatif à l’article 2 de la Convention ? 3. Le décès du fils des requérants peut-il être imputé à un acte ou une omission des autorités internes ? Étant donné l’obligation des États, au sens de l’article 2 de la Convention, de prendre les mesures nécessaires à la protection des personnes relevant de leur juridiction, les autorités internes auraient-elles dû prendre des mesures afin de protéger la vie de P.V.
(voir, mutatis mutandis , Hristozov et autres c. Bulgarie , n os 47039/11 et 358/12, CEDH 2012 (extraits)) ? En particulier : i) Le ministre de la Santé était-il obligé de prendre, dans la mesure de ses compétences, des mesures appropriées, et ce éventuellement dans des délais plus courts ? ii) Pourrait-on considérer que le cadre règlementaire concernant la collecte de fonds, à l’époque des faits, engage la responsabilité de l’État en matière de l’article 2 ?