- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 septembrie 2017
- Stat pârât
- GEO
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Gabunia și alții împotriva Georgiei
Traducere în română Auto
A cincea secțiune decizia nr. 37276/05 Vakhtang GABUNIA și alții împotriva Georgiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a cincea secțiune), care așeză la 19 septembrie 2017 în calitate de comitet compus din: Síofra O’Leary, președinte, Nona Tsotsoria, Ltif Hüseynov, judecători și Anne-Marie Dougin, grefier interimar, având în vedere cererea depusă la 11 septembrie 2005, având în vedere declarația prezentată de Guvern la 2 iunie 2017 cere Curtea să excludă aplicarea din lista cazurilor și răspunsul reclamanților la această declarație, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dna Inga Geliashvili și A. Carbonneau, avocați care practică la Tbilisi.
Guvernul georgian (“Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dl Beka Dzamashvili, al Ministerului Justiției. Reclamanții s-au plâns, în special, în conformitate cu art. 9 din Convenție, luată separat și coroborat cu art. 14 din încălcarea dreptului lor de a practica liberă religie. La 14 martie 2017, Curtea a hotărât să comunice Guvernului plângerilor de mai sus.
După negocierile încheiate fără succes, cu o scrisoare datată 2 iunie 2017, guvernul a făcut o declarație unilaterală în următoarele termeni: „În circumstanțele specifice ale prezentului caz, Guvernul Georgiei recunoaște regretul unei încălcări ale dlui Vakhtang Gabuania, a dlui Tamaz Khutsishvili, a dlui Vakhtang Papiashvili, a dlui David Chkhikvadze, a dlui John Shalamberidze, a dlui Valeri Marikyan, a dlui Alexi Ichkitidze, a dlui Roman Mumladze, a dlui Zviad Dzadzamia și a dlui Aleksandre Barnabishvili, libertatea de religie în contravenție cu art. 9 în combinație cu art. 14 din Convenția din cauza incidentelor avute loc în 2001. Astfel, Guvernul se angajează să plătească: - 800 EUR (opt sute) fiecare pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, plus orice impozit care ar putea fi taxabil; - 2000 EUR (2 mii) în comun pentru a acoperi toate costurile și cheltuielile, plus orice impozit care ar putea fi taxabil reclamanților.
Această sumă va fi convertită în monedă națională georgiană la rata aplicabilă la data plății și va fi eliberată de orice impozite care ar putea fi aplicabile. Va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei de către Curte în conformitate cu art. 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care această sumă nu a fost plătită în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Prin urmare, Guvernul invită Curtea să atace acest caz din lista cazurilor ...” Prin scrisoarea din 12 iulie 2017, reclamanții au acceptat termenii declarației guvernamentale.
HOTĂRÂREA Curții consideră că acordul expres al reclamanților cu termenii declarației făcute de guvern poate fi considerat ca o soluționare prietenoasă impune între părți. Prin urmare, aceasta ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convinsă că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, Decide să scoată cererea din lista cazurilor în conformitate cu art. 39 din Convenție.
Adoptată în engleză și notificată în scris la 12 octombrie 2017. Anne-Marie Dougin Síofra O’Leary Președintele adjunct al grefierului interimar Apendice Președintele președintelui președintelui președintelui președintelui președintelui președintelui președintelui președintelui președintelui Vakhtang GABUNIA Bolnisi Tamaz KHUTSISHVILI Tbilisi Vakhtang PAPIASHVILI Tbilisi David CHKHIKVADZE Tbilisi John SHAMBERIDZE Tbilisi Valeri MARIKYAN Tbilisi Alexi ICHKITIDZE Sachkhere Roman MUMLADZE Sachkhere Zviad DZADZAMIA Tbilisi Aleksandre BARNABISHVILI Tbilisi
FIFTH SECTION
DECISION Application no. 37276/05 Vakhtang GABUNIA and others against Georgia The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 19 September 2017 as a Committee composed of: Síofra O’Leary, President, Nona Tsotsoria, Lәtif Hüseynov, judges, and Anne-Marie Dougin, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 11 September 2005, Having regard to the declaration submitted by the Government on 2 June 2017 requesting the Court to strike the application out of the list of cases and the applicants’ reply to that declaration, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. A list of the applicants is set out in the appendix. They were represented before the Court by Ms Inga Geliashvili and Mr A. Carbonneau, lawyers practicing in Tbilisi.
The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Beka Dzamashvili, of the Ministry of Justice.
The applicants complained, in particular, under Article 9 of the Convention taken separately and in conjunction with Article 14 of a breach of their right to freely practise their religion.
On 14 March 2017 the Court decided to give notice to the Government of the applicants’ complaints detailed above.
After unsuccessful friendly-settlement negotiations, by a letter dated 2 June 2017 the Government made a unilateral declaration in the following terms: “In the particular circumstances of the present case, the Government of Georgia regretfully acknowledges a violation of Mr Vakhtang Gabuania’s, Mr Tamaz Khutsishvili’s, Mr Vakhtang Papiashvili’s, Mr David Chkhikvadze’s, Mr John Shalamberidze’s, Mr Valeri Marikyan’s, Mr Alexi Ichkitidze’s, Mr Roman Mumladze’s, Mr Zviad Dzadzamia’s, and Mr Aleksandre Barnabishvili’s freedom of religion contrary to Article 9 in conjunction with Article 14 of the Convention due to the incidents taken place in 2001. That being so, the Government undertake to pay: - EUR 800 (eight hundred) each to cover any pecuniary and non-pecuniary damage, plus any tax that might be chargeable; and - EUR 2,000 (two thousand) jointly to cover any and all costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants. This sum will be converted into Georgian national currency at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable. It will be payable within three months from the date of notification of the decision by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The Government therefore invite the Court to strike the present case out of the list of cases ...”
By a letter of 12 July 2017 the applicants accepted the terms of the Government’s declaration. THE LAW
The Court considers that the applicants’ express agreement to the terms of the declaration made by the Government can be considered as an implied friendly settlement between the parties.
It therefore takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of the list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Done in English and notified in writing on 12 October 2017. Anne-Marie Dougin Síofra O’Leary Acting Deputy Registrar President Appendix N o . First name LAST NAME Place of residence Vakhtang GABUNIA Bolnisi Tamaz KHUTSISHVILI Tbilisi Vakhtang PAPIASHVILI Tbilisi David CHKHIKVADZE Tbilisi John SHALAMBERIDZE Tbilisi Valeri MARIKYAN Tbilisi Alexi ICHKITIDZE Sachkhere Roman MUMLADZE Sachkhere Zviad DZADZAMIA Tbilisi Aleksandre BARNABISHVILI Tbilisi