Mont Blanc Trading LTD și Antares Titanium Trading LTD împotriva Ucrainei

Comunicat la 10 octombrie 2017 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 11161/08 MONT BLANC TRADING LTD și ANTARES TITANIUM TRADING LTD și ANTARES TITANIUM TRADING LTD împotriva Ucrainei depuse la 15 februarie 2008 DECLARAREA FACTELOR Societățile solicitante sunt deținute în mod privat companiile comerciale maurițiane și britanice, Mont Blanc Trading Ltd, înregistrate în Port Louis („MBT”, prima societate solicitantă) și Antares Titanium Trading Ltd, înregistrate în Londra („ATT”, a doua societate solicitantă). Acestea sunt reprezentate în fața Curții de către dl P. Landolt, avocat practicant la Geneva. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 2 decembrie 2003 MBT, ATT și Antares International Company LLC („Antares”) au intrat într-un ansamblu complex de acorduri pentru fabricarea și vânzarea produselor din titan.

Părțile au convenit să utilizeze arbitrajul internațional ca metodă de soluționare a litigiilor. Procedințe în fața Curții de Arbitraj Internațional de la Londra La 18 noiembrie 2004, MBT și ATT au instituit o procedură în cadrul Curții de Arbitraj Internațional din Londra („LCIA”) împotriva Antares, cerând o atribuire pentru încălcarea contractului. În special, au afirmat că Antares nu a respectat obligațiile sale contractuale în ceea ce privește producția și vânzarea exclusivă a produselor din titan. La 22 decembrie 2004, prin e-mail și la 4 februarie 2005 prin scrisoarea, Antares s-a opus LCIA care avea competență, referindu-se la un contract suplimentar din data de 8 aprilie 2004 („contractul contestat”), care a modificat clauza de arbitraj conținută în acordurile din 2 decembrie 2003 și a mutat jurisdicția LCIA către instanțele comerciale ucrainene.

La 10 martie 2005, unicul arbitru care se ocupă de cazul a ordonat ca Antares să elaboreze o copie a contractului contestat înainte de 8 aprilie 2005. La 20 aprilie 2005, Antares a trimis observații privind lipsa competenței LCIA, atașând o fotocopie a contractului contestat. La 5 mai 2005, arbitrul unic a numit un expert, cerând sfatul său cu privire la autenticitatea contractului contestat, și ordonând Antares să transmită documentul original expertului până la 27 mai 2005. Antares nu a furnizat niciodată documentul original expertului, care la 22 de ani. Iulie 2005 și-a emis raportul, concluzionând că există dovezi solide că reprezentanții ATT și MBT nu au semnat documentul original.

La 12 septembrie 2005, unicul arbitru a recunoscut competența sa de a lua în considerare cazul și a eliberat o atribuire arbitrală care ordonă Antares să plătească MBT suma de 4.006.961.17 dolari americani (USD) în compensare, în plus față de costurile juridice și de alte costuri și de arbitraj. În februarie 2005 Antares a depus o cerere împotriva MBT și ATT la Curtea Comercială de Kyiv, cerând compensații pentru presupusul neresultat al contractului contestat din 8 aprilie 2004. La 22 august 2005, Curtea comercială Kyiv, care a examinat cazul în absența ATT și MBT, a ordonat ca fiecare ATT și MBT să plătească Antares valoarea de 685.794,53 USD în compensație, pe baza contractului contestat.

La 27 ianuarie 2006, MBT a primit declarația de credit și hotărârea din 14 februarie 2005. La 30 iunie 2006, ATT și MBT au interzis un recurs împotriva deciziei instanței de primă instanță, cerându-i să restaureze termenul pentru depunerea unui recurs, să închidă decizia de mai sus și să încheie procedurile, deoarece a existat decizia arbitrală privind această chestiune și părțile nu au convenit niciodată asupra competenței instanțelor ucrainene. La 17 august 2006, Curtea comercială de apel a emis o hotărâre de restabilire a termenului pentru depunerea unui recurs. La 27 octombrie 2006, Curtea de Apel comercială Kyiv, după examinarea cazului în absența ATT și MBT, a susținut hotărârea instanței de primă instanță.

În special, instanța a respins argumentul că singurul arbitru a stabilit că contractul contestat este invalid, referindu-se la o hotărâre a Curții de districtul Pecherskyy din Kyiv din data 12 Octombrie 2006 care a respins o cerere de concediu pentru aplicarea laurea arbitrală. ATT și MBT au apelat în casație, cerând Curții Comerciale Superiore a Ucrainei să anuleze deciziile de mai sus și să încheie procedura. La 27 februarie 2007, Curtea Comercială Superioră a Ucrainei a anulat hotărârile de mai sus și a încheiat procedura, referindu-se la concluziile singurului arbitru cu privire la nulitatea contractului contestat și la lipsa competenței instanțelor ucrainene pentru a auzi disputa, deoarece societățile solicitante nu au avut legături cu Ucraina.

La 17 aprilie 2007, Curtea Supremă a Ucraina a anulat decizia Curții de Comerț Superiore a Ucrainei, referindu-se la încheierea instanțelor de judecată că contractul contestat a modificat clauza de arbitraj și a dat jurisdicției ucrainene mai degrabă decât LCIA. De asemenea, instanța a afirmat că, având în vedere că hotărârea arbitrală a fost dictată după deschiderea procedurii instanțelor comerciale ucrainene, instanța ucraineană trebuie să ia în considerare cazul. La 26 iunie 2007, Curtea comercială superioră a Ucrainei a făcut trimitere la concluziile Curții Supreme cu privire la problema competenței și a susținut decizia instanțelor de apel și de primă instanță. La 23 august 2007, Curtea Supremă a Ucrainei a refuzat să deschidă proceduri de casă.

Procedura civilă pentru executarea hotărârii LCIA La 7 iulie 2006 MBT a depus o cerere la Curtea de district Pecherskyy din Kyiv, cerând permisiunea de aplicare a deciziei arbitrale de atribuire a compensației. La 12 octombrie 2006, Curtea de district Pecherskyy din Kyiv a refuzat cererea pe baza că Antares nu a fost informată în mod corespunzător cu privire la arbitraj sau la data și ora audierii și pe baza faptului că, la 22 august 2005, Curtea comercială Kyiv a pronunțat o decizie finală în privința aceluiași litigiu. MBT a apelat împotriva deciziei de mai sus. La 11 iunie 2007, Curtea de Apel a constatat că Antares a fost informată în mod corespunzător cu procedura arbitrală, însă, a refuzat să aplice decizia arbitrală din două motive.

În primul rând, deoarece instanța ucraineană are competența exclusivă de a lua în considerare disputa și în al doilea rând, deoarece fie instanța națională a examinat deja cazul și a emis o decizie finală, fie procedurile în curs în fața instanțelor ucrainene au început înaintea procedurii de arbitraj internațional. Curtea de apel a făcut trimitere la hotărârea Curții Supreme a Ucrainei din 17 aprilie 2007 care confirmă competența instanțelor ucrainene. Cu toate acestea, aceeași decizie nu conține termenul „exclusiv”. MBT a depus un recurs de casă împotriva hotărârii Curții de Apel din Kyiv. La 5 octombrie 2007, Curtea Supremă a Ucrainei a susținut decizia instanței de apel.

Dreptul internațional relevant Dispozițiile relevante ale Convenției privind recunoașterea și executarea premiilor arbitrale străine se citesc după cum urmează: art. II „... 3. Curtea unui stat contractant, atunci când este saisită de o acțiune în privința unei chestiuni în care părțile au încheiat un acord în sensul prezentului articol, trimite părțile la arbitraj la cererea unei dintre părți, cu excepția cazului în care constată că respectivul acord este nul și nul, inoperativ sau incapabil de a fi efectuat.” Articolul V „1.

Recunoașterea și executarea premiului pot fi refuzate, la cererea părții împotriva cărora este invocată, numai dacă partea respectivă furnizează autorității competente în cazul în care se solicită recunoașterea și executarea, dovedește că: (a) Părțile la acordul menționat la articolul II au fost, în temeiul legii aplicabile acestora, în temeiul unei anumite incapacități sau respectivul acord nu este valabil în temeiul legii la care părțile le-au supus sau, în lipsa oricărei indicații în acest sens, în temeiul legii țării în care a fost acordată atribuirea; sau (b) Partea împotriva căreia se invocă atribuirea nu a fost notificată în mod corespunzător numirea arbitrului sau a procedurii de arbitraj sau nu a fost în măsură să-și prezinte cazul; sau (c) Premiul se referă la o diferență care nu este prevăzută sau care nu intră în termenii depunerii la arbitraj sau care conține decizii cu privire la chestiuni care depășesc domeniul de aplicare al prezentului arbitraj, cu condiția ca, în cazul în care deciziile referitoare la chestiuni prezentate la arbitraj pot fi separate de cele care nu sunt prezentate astfel, acea parte din atribuirea care conține decizii privind chestiunile prezentate la arbitraj să fie recunoscute și executate; sau (d) Compoziția autorității arbitrale sau a procedurii arbitrale nu a fost în conformitate cu acordul părților sau, în lipsa acestui acord,

nu a fost în conformitate cu legea țării în care a avut loc arbitrajul; sau (e) Premiul nu a devenit încă obligatoriu pentru părți, sau a fost anulat sau suspendat de o autoritate competentă a țării în care, sau în conformitate cu legea acesteia, a fost încheiat.

Recunoașterea și executarea unei sentențe arbitrale pot fi, de asemenea, refuzate dacă autoritatea competentă din țara în care se solicită recunoașterea și executarea constată că: (a) Subiectul diferenței nu este capabil de soluționare prin arbitraj în temeiul legii țării respective; sau (b) recunoașterea sau executarea atribuirii ar fi contrar politicii publice ale țării respective.” Legea internă relevantă Dispozițiile relevante ale Codului de Procedură Comercială din 6 noiembrie 1991, așa cum sunt formulate în momentul material, citiți după cum urmează: art. 62 . Refuzând să accepte o declarație de afirmație „Un judecător refuză să accepte o declarație de reclamație în cazul în care: ... 2) o acțiune similară între aceleași părți în ceea ce privește același subiect și pe aceleași motive se desfășoară în fața unei instanțe sau a unui alt organism competent care are competența de a lua în considerare litigiul comercial sau există o decizie de către acel organism judecător în ceea ce privește subiectul litigiului.” art. 80. Procedura de încheiere „Curtea comercială închide procedura în acest caz, dacă: ... 2) există o decizie pronunțată de o instanță comercială sau de un alt organism cu competență în cazul dintre aceleași părți în ceea ce privește același subiect și pe baza aceleași motive…

5) părțile au încheiat un acord depunând un litigiu pentru soluționare de către un tribunal arbitral.” art. 390. Condiții de recunoaștere și aplicare a unei decizii ale instanței străine sub rezerva aplicării: „O decizie a instanței străine este recunoscută și pusă în aplicare în Ucraina, cu condiția ca recunoașterea și aplicarea să fie permise în temeiul tratatelor internaționale ratificate de Verkhovna Rada din Ucraina, sau pe baza principiului reciprocității în temeiul unui principiu ad hoc Hotărârea cu o țară străină a căror hotărâri judiciare se aplică în Ucraina.” art. 396 Motivele pentru refuzarea unei cereri de punere în aplicare a unei hotărâri de instanță străină „1. O cerere de punere în aplicare a unei hotărâri de instanță străină nu este permisă în cazurile prevăzute în acordurile internaționale ratificate de Verkhovna Rada din Ucraina.

În cazul în care acordurile internaționale ratificate de Verkhovna Rada din Ucraina nu prevăd următoarele evenimente, o cerere poate fi respinsă: dacă hotărârea unei instanțe străine nu a devenit încă obligatorie în conformitate cu legislația statului în care a fost eliberată; în cazul în care partea împotriva care a fost luată hotărârea nu a putut să își prezinte cazul ca urmare a nu fi informată în mod corespunzător de procedură; și în cazul în care a fost eliberată o decizie în acest caz, și subiectul [cazului] intră sub jurisdicția exclusivă a instanțelor sau a altor organisme competente din Ucraina; în cazul în care există o hotărâre a unei instanțe ucrainene în cazul dintre aceleași părți, în ceea ce privește același subiect și pe aceleași motive, sau în cazul în care litigiile care implică aceleași părți se desfășoară în instanțe ucrainene, în ceea ce privește același subiect și pe baza aceleași motive, inițiate înainte de proceduri într-un stat străin.

în cazul în care un termen de aplicare a unei decizii străine prevăzut în [ambele] acordurile internaționale ratificate de Verkhovna Rada și de prezenta lege a expirat; în cazul în care, în temeiul legislației Ucrainei, subiectul litigiului nu este judecat de către o instanță; în cazul în care recunoașterea sau executarea deciziei ar constitui o amenințare pentru interesele Ucrainei; în alte circumstanțe prevăzute în legislația Ucrainei.” COMPLAINTĂ Prima societate solicitantă se plânge în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la nedreptatea procedurii în fața instanțelor civile, denunțând în special lipsa raționării în deciziile lor. Ambele societăți solicitante se plâng în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la o încălcare a dreptului lor la un proces echitabil în contextul procedurii în fața instanțelor comerciale.

În special, ei susțin că instanțele comerciale nu au competența de a lua în considerare cazul lor și se plâng că nu au fost informate cu privire la procedurile comerciale sau la datele audierii în fața instanțelor de primă și a doua instanță și că deciziile instanțelor nu au fost motivate în mod corespunzător.

În conformitate cu art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, ambele societăți solicitante se plâng de neexecuția la atribuirea arbitrală din 12 septembrie 2005. Întrebări către părți înaintea instanțelor comerciale, au existat o încălcare a dreptului societăților solicitante la un proces echitabil în temeiul articolului 6 din Convenție, în special în ceea ce privește acuzațiile lor care: instanțele comerciale nu aveau competența de a lua în considerare cazul lor; acestea nu au fost informate cu privire la procedurile comerciale sau la data ședințelor în fața instanțelor de primă și a doua instanță; hotărârile instanțelor nu au fost motivate în mod corespunzător? (a) Care au fost motivele neexecuției sentenței arbitrale, având în vedere articolul V din Convenția privind recunoașterea și punerea în aplicare a premiilor arbitrale străine?

Are trimiterea instanței civile de apel la „competența exclusivă” (“ викл „) astfel cum se menționează la art. 396 § 3 din Codul de Procedură Civilă Ucraineană înseamnă că acesta a constatat că litigiul în cauză nu poate fi depus în vederea arbitrajului? Conține articolul V din Convenția menționată mai sus o listă exhaustivă a motivelor de neexecuție a sentențelor arbitrale? Condițiile de executare a laudărilor arbitrale străine prevăzute la art. 396 din Codul de Procedură Civilă Ucraineană sunt mai stricte decât cele stabilite în Convenția privind recunoașterea și executarea laudărilor arbitrale străine și conțin condiții suplimentare? Articolul V din Convenția de mai sus are prioritate asupra art. 396 din Codul de Procedură Civilă?

(b) Având în vedere în special răspunsurile la întrebările din litera (a) de mai sus, a fost încălcat dreptul societății reclamante la o hotărâre motivată în temeiul articolului 6 din Convenție? Având în vedere, în special, răspunsurile la întrebările din litera (a) de mai sus, a fost încălcat dreptul societăților solicitante în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 în ceea ce privește neexecutarea acordului arbitral din 12 Septembrie 2005?

Communicated on 10 October 2017

FOURTH SECTION

Application no. 11161/08 MONT BLANC TRADING LTD AND ANTARES TITANIUM TRADING LTD and ANTARES TITANIUM TRADING LTD against Ukraine lodged on 15 February 2008

STATEMENT OF FACTS

The applicant companies are privately owned Mauritian and British commercial companies, Mont Blanc Trading Ltd, registered in Port Louis (“MBT”, the first applicant company) and Antares Titanium Trading Ltd, registered in London (“ATT”, the second applicant company). They are represented before the Court by Mr P. Landolt, a lawyer practising in Geneva. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. On 2 December 2003 MBT, ATT and Antares International Company LLC (“Antares”) entered into a complex set of agreements for the manufacture and sale of titanium products. The parties agreed to use international arbitration as a method of settling disputes.

1. Proceedings before the London Court of International Arbitration On 18 November 2004 MBT and ATT instituted proceedings in the London Court of International Arbitration (“the LCIA”) against Antares, seeking an award for breach of contract. In particular, they claimed that Antares had failed to comply with its contractual obligations concerning the production and exclusive sale of titanium products. On 22 December 2004 by email and on 4 February 2005 by letter, Antares objected to the LCIA having jurisdiction, referring to an additional contract dated 8 April 2004 (“the disputed contract”), which amended the arbitration clause contained in the agreements of 2 December 2003 and shifted jurisdiction from the LCIA to the Ukrainian commercial courts.

On 10 March 2005 the sole arbitrator dealing with the case ordered Antares to produce a copy of the disputed contract before 8 April 2005. On 20 April 2005 Antares sent submissions concerning the LCIA’s lack of jurisdiction to hear the case, attaching a photocopy of the disputed contract. On 5 May 2005 the sole arbitrator appointed an expert, seeking his advice on the authenticity of the disputed contract, and ordering Antares to deliver the original document to the expert by 27 May 2005. Antares never delivered the original document to the expert, who on 22 July 2005 issued his report, concluding that there was strong evidence that the representatives of ATT and MBT had not signed the original document.

On 12 September 2005 the sole arbitrator acknowledged his jurisdiction to consider the case and issued an arbitral award ordering Antares to pay MBT the amount of 4,006,961.17 United States dollars (USD) in compensation, in addition to legal and other costs and the costs of arbitration. 2. Proceedings before the Ukrainian commercial courts In February 2005 Antares lodged a claim against MBT and ATT with the Kyiv Commercial Court, seeking compensation for alleged non ‑ performance of the disputed contract dated 8 April 2004. On 22 August 2005 the Kyiv Commercial Court, having considered the case in the absence of ATT and MBT, ordered that ATT and MBT each pay Antares the amount of USD 685,794.53 in compensation, on the basis of the disputed contract.

On 27 January 2006 MBT received the statement of claim and the ruling dated 14 February 2005. On 30 June 2006 ATT and MBT lodged an appeal against the decision of the first-instance court, asking it to restore the time-limit for filing an appeal, quash the above decision, and close the proceedings, as there was the arbitral decision on the matter and the parties had never agreed upon the jurisdiction of the Ukrainian courts. On 17 August 2006 the Kyiv Commercial Court of Appeal issued a ruling restoring the time-limit for filing an appeal. On 27 October 2006 the Kyiv Commercial Court of Appeal, having considered the case in the absence of ATT and MBT, upheld the decision of the first-instance court.

In particular, the court dismissed the argument that the sole arbitrator had established that the disputed contract was invalid, referring to a decision of the Pecherskyy District Court of Kyiv dated 12 October 2006 that dismissed an application for leave to enforce the arbitral award. ATT and MBT appealed in cassation, asking the Higher Commercial Court of Ukraine to quash the above decisions and close the proceedings. On 27 February 2007 the Higher Commercial Court of Ukraine quashed the above decisions and closed the proceedings, referring to the findings of the sole arbitrator on the invalidity of the disputed contract and to the Ukrainian courts’ lack of jurisdiction to hear the dispute, as the applicant companies did not have ties with Ukraine.

Antares filed a cassation appeal with the Supreme Court of Ukraine. On 17 April 2007 the Supreme Court of Ukraine quashed the decision of the Higher Commercial Court of Ukraine, referring to the conclusion of the lower courts that the disputed contract amended the arbitration clause and gave the Ukrainian courts jurisdiction rather than the LCIA. The court also inferred that, since the arbitral decision had been rendered after the Ukrainian commercial courts had opened the proceedings, it was for the Ukrainian courts to consider the case. On 26 June 2007 the Higher Commercial Court of Ukraine referred to the findings of the Supreme Court on the issue of jurisdiction and upheld the decision of the appellate and first-instance courts.

On 23 August 2007 the Supreme Court of Ukraine refused to open cassation proceedings. 3. Civil proceedings for enforcement of the LCIA decision On 7 July 2006 MBT lodged an application with the Pecherskyy District Court of Kyiv, seeking leave to enforce the arbitral decision awarding compensation. On 12 October 2006 the Pecherskyy District Court of Kyiv refused the application on the basis that Antares had not been properly informed of the arbitration or of the date and time of the hearing, and on the basis that on 22 August 2005 the Kyiv Commercial Court had rendered a final decision in the case in relation to the same dispute. MBT appealed against the above decision. On 11 June 2007 the Kyiv Court of Appeal found that Antares had been duly informed of the arbitral proceedings, however, it refused to enforce the arbitral decision on two grounds.

Firstly, because the Ukrainian courts had exclusive jurisdiction to consider the dispute, and secondly, because either the national courts had already considered the case and issued a final decision, or the ongoing proceedings before the Ukrainian courts had commenced prior to the international arbitration proceedings. The appellate court referred to the decision of the Supreme Court of Ukraine dated 17 April 2007 confirming the jurisdiction of the Ukrainian courts. However, the same decision did not contain the term “exclusive”. MBT lodged a cassation appeal against the decision of the Kyiv Court of Appeal. On 5 October 2007 the Supreme Court of Ukraine upheld the decision of the appellate court.

B. Relevant international law The relevant provisions of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards read as follows: Article II “... 3. The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.” Article V “1.

Recognition and enforcement of the award may be refused, at the request of the party against whom it is invoked, only if that party furnishes to the competent authority where the recognition and enforcement is sought, proof that: (a) The parties to the agreement referred to in article II were, under the law applicable to them, under some incapacity, or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of the country where the award was made; or (b) The party against whom the award is invoked was not given proper notice of the appointment of the arbitrator or of the arbitration proceedings or was otherwise unable to present his case; or (c) The award deals with a difference not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or it contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, that part of the award which contains decisions on matters submitted to arbitration may be recognized and enforced; or (d) The composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties, or, failing such agreement,

was not in accordance with the law of the country where the arbitration took place; or (e) The award has not yet become binding on the parties, or has been set aside or suspended by a competent authority of the country in which, or under the law of which, that award was made.

2. Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that: (a) The subject matter of the difference is not capable of settlement by arbitration under the law of that country; or (b) The recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy of that country.” C. Relevant domestic law The relevant provisions of the Code of Commercial Procedure of 6 November 1991, as worded at the material time, read as follows: Article 62 . Refusal to accept a statement of claim “A judge shall refuse to accept a statement of claim if: ... 2) a similar action between the same parties in relation to the same subject matter and on the same grounds is ongoing before a court or other competent body with jurisdiction to consider the commercial dispute, or a decision exists rendered by that [court or] body in relation to the subject matter of the dispute.” Article 80. Closing proceedings “The commercial court shall close the proceedings in the case, if: ... 2) a decision exists rendered by a commercial court or other body with jurisdiction in the case between the same parties in relation to the same subject matter and based on the same grounds…

5) the parties concluded an agreement submitting the dispute for settlement by an arbitral tribunal.” Article 390. Conditions for recognition and enforcement of a foreign court decision subject to enforcement “A foreign court decision shall be recognised and enforced in Ukraine, provided that recognition and enforcement are permitted under international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or on the basis of the reciprocity principle under an ad hoc agreement with a foreign country whose court decisions shall be enforced in Ukraine.” Article 396. Grounds for refusing an application for enforcement of a foreign court decision “1. An application for enforcement of a foreign court decision shall not be allowed in the cases set out in the international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine.

2. If the international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine do not provide for the following events, an application may be dismissed: 1) if the decision of a foreign court has not yet become binding in accordance with the law of the state where it was rendered; 2) if the party against whom the decision was made was unable to present his case as a result of not being properly informed of the proceedings; and 3) if a decision was issued in the case, and the subject matter of [the case] falls under the exclusive jurisdiction of the courts or other competent bodies of Ukraine; 4) if there is a decision of a Ukrainian court in the case between the same parties, in relation to the same subject matter and on the same grounds, or if litigation involving the same parties is ongoing in Ukrainian courts, in relation to the same subject matter and based on the same grounds, which was initiated prior to the proceedings in a foreign state.

5) if a time-limit for enforcing a foreign decision provided for in [both] the international agreements ratified by the Verkhovna Rada and this law has expired; 6) if, under the laws of Ukraine, the subject matter of the dispute shall not be adjudicated upon by a court; 7) if the recognition or enforcement of the decision would pose a threat to the interests of Ukraine; 8) in other circumstances as provided for in the laws of Ukraine.” COMPLAINTS The first applicant company complains under Article 6 of the Convention regarding the unfairness of the proceedings before the civil courts, denouncing in particular the lack of reasoning in their decisions. Both applicant companies complain under Article 6 of the Convention regarding a violation of their right to a fair trial in the context of the proceedings before the commercial courts.

In particular, they assert that the commercial courts had no jurisdiction to consider their case, and complain that they were not informed about the commercial proceedings or the dates of the hearings before the first and second-instance courts, and that the courts’ decisions were not duly reasoned. Under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, both applicant companies complain about the non-enforcement of the arbitral award of 12 September 2005.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Before the commercial courts, was there a violation of the applicant companies’ right to a fair trial under Article 6 of the Convention, in particular as concerns their allegations that: ‑ the commercial courts had no jurisdiction to consider their case; ‑ they were not informed about the commercial proceedings or the dates of the hearings before the first and second-instance courts; ‑ the courts’ decisions were not duly reasoned? 2. (a) What were the reasons for the non-enforcement of the arbitral award, in view of Article V of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards? Does the reference of the civil appellate court to “exclusive jurisdiction” (“ виключна компетенція суду ”) as mentioned in Article 396 § 3 of the Ukrainian Code of Civil Procedure mean that it found that the dispute in question could not be submitted for arbitration?

Does Article V of the above-mentioned Convention contain an exhaustive list of grounds for the non-enforcement of arbitral awards? Are the conditions for the enforcement of foreign arbitral awards set out in Article 396 of the Ukrainian Code of Civil Procedure more stringent than those set out in the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and do they contain additional conditions? Does Article V of the above Convention take precedence over Article 396 of the Code of Civil Procedure? (b) Considering in particular the answers to the questions in 2(a) above, has the first applicant company’s right to a reasoned judgment under Article 6 of the Convention been violated?

3. Considering in particular the answers to the questions in 2(a) above, have the applicant companies’ rights under Article 1 of Protocol No. 1 been violated in respect of the non-enforcement of the arbitral award of 12 September 2005?