CtEDO 07.11.2017 Auto

RONLY HOLDINGS LTD. v. GEORGIA

RESPONDENT
GEO
HOTĂRÂRE
07.11.2017
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2017
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
RONLY HOLDINGS LTD. v. GEORGIA (CtEDO, 2017)
HUDOC · oficial

A cincea secțiune DECIZIE nr. 41444/05 RONLY HOLDINGS LTD împotriva Georgiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așeză la 7 noiembrie 2017 în calitate de comitet compus din: Síofra O’Leary, președinte, Nona Tsotsoria, Ltif Hüseynov, judecători și Anne-Marie Dougin, grefier interimar, având în vedere cererea depusă la 18 noiembrie 2005, Având în vedere observațiile prezentate de Guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, Ronly Holdings Ltd. („societatea reclamantă”), este o societate de răspundere limitată, a cărei sediul social este în Regatul Unit. A fost reprezentat în fața Curții de către dna C. Calnan și dl. Fox, avocați practicați la Londra. Guvernul Georgian (“Guvernul”) a fost reprezentat de fostul lor agent, dl L. Meskhoradze al Ministerului Justiției. Considerând la art. 6 § 1 din Convenția și la art. 1 din Protocolul nr. 1, societatea reclamantă s-a plâns de incapacitatea sa de a impune acuzația arbitrală din 14 septembrie 2004 din cauza hotărârii Curții Supreme din 20 mai 2005. Situațiile cazului Faptul International Commercial Trading Inc. pot fi rezumate după cum urmează. 1. Contextul cazului Împreună cu o societate numită Fapet International Commercial Trading Inc („Fapet”), societatea reclamantă a semnat un contract cu o fabrică georgiană de aliaje feroase situate în Zestaponi („planta Zestaponi”) și cu Redwater Overseas Ltd. Versiunea engleză a contractului a fost semnată de către părți la 30 septembrie 1997. În conformitate cu termenii contractului, care se referă la o perioadă de doi ani, societatea reclamantă s-a angajat să furnizeze și să vândă plantei Zestaponi anumite materii prime și energie electrică în schimbul aliajelor feroase produse. Societatea reclamantă s-a angajat, de asemenea, să împrumute planta Zestaponi 1.500.000 Dolari americani (USD) dobândesc gratuit pentru repararea cuptorului și acoperișului. Planta ar răsplăti împrumutul în trei tranșe de aliaje feroase. art. 22 alineatul (1) din contract prevede că relațiile dintre părți sunt reglementate de legea Regatului Unit. Orice litigiu care apare între părți în contextul contractului a trebuit să fie prezentat la un tribunal arbitral din Londra, compus din trei arbitri. Examinarea litigiului de către un arbitru unic din Londra Atunci când a apărut un litigiu cu privire la o datorie, societatea reclamantă a trimis instalației Zestaponi o scrisoare la 16 aprilie 2002 ce i-a solicitat să își recunoască datoria și să își prezinte propunerile de rambursare până la 26 aprilie 2002. Societatea reclamantă a declarat că, dacă nu s-ar primi niciun răspuns, aceasta va iniția procedurile de arbitraj în conformitate cu contractul din 30 septembrie 1997. Întrucât dispută nu a fost soluționată, societatea reclamantă a numit un arbitru la Londra la 8 mai 2002. La 27 mai 2002, instalația Zestaponi a fost de acord cu alegerea arbitrului pentru a auzi dispută. În urma unui schimb de scrisori la 28 mai 2002, societatea reclamantă și instalația Zestaponi au hotărât să modifice contractul din 30 septembrie 1997, acordând că disputa va fi ascultată de un arbitru unic la Londra. La data modificării respective, statul georgian deținea 51% din capitalul din instalația Zestaponi, o societate de stocuri mixtă. La 22 iulie 2003, arbitrul a desfășurat o audiere cu privire la fondul cauzei. arbitrul a considerat că toate părțile cererii societății reclamante au fost bine fundamentate. În consecință, în decizia sa din 19 decembrie 2003, arbitrul a declarat că instalația Zestaponi datorează societății reclamante o sumă agregată de USD 16.083.772.40, din care 10.088.834.57 USD sunt plătite imediat. La 14 septembrie 2004, arbitrul și-a modificat decizia anterioară, declarând că instalația Zestaponi a fost de a răsplăti întreaga sumă a datoriei pe care, începând cu 15 octombrie 1999 și până la data plății, s-a acumulat o rată lunară a dobânzii în întârziere a plății. £ sterling (GBP), inclusiv de toate taxele și taxele arbitrului. Procedura ulterioră în Georgia, contestat în contextul prezentei cereri 10. La 22 aprilie 2004, instalația Zestaponi a introdus proceduri în instanțele georgiene, susținând că clauza de arbitraj introdusă în contractul din 30 septembrie 1997 și conform căreia litigiile trebuiau depuse la o instanță de arbitraj era nulă și nu era în temeiul legislației georgiene. Planta Zestaponi a solicitat atât societății reclamante, cât și N.A., fostul său director de administrație, să-l ramburseze pentru costurile suportate în cadrul procedurii de arbitraj din Londra și să-l compenseze pentru daunele cauzate de numirea unui arbitru unic. 11. La 8 decembrie 2004, Curtea Kutaisi a susținut această cerere din cauza faptului că clauza de arbitraj, astfel cum a fost modificată la 28 mai 2002, a fost anulată în temeiul legislației georgiene. Curtea a observat, printre altele, că, în conformitate cu ordinea prezidențială din 31 decembrie 2001, societățile în care statul georgian deține mai mult de 50% din capital și care au prezentat litigiile unui arbitru privat nu au putut modifica un contract fără aprobarea prealabilă a Ministerului Georgian al Justiției. Curtea a observat, de asemenea, că, în temeiul articolului 54 din Codul Civil Georgian, un contract care nu a respectat normele legale sau principiile de ordine publică sau morală contravenite a fost nul. În temeiul articolului 59 § 1 din Codul respectiv, un contract a fost, de asemenea, nul în cazul în care acesta a fost încheiat fără autorizația necesară. 12. Curtea a declarat că, în afară de dispozițiile legale menționate mai sus, aceasta a luat în considerare hotărârea din 24 noiembrie 2003 de condamnare a N.A. de falsificare și faptul că N.B., directorul societății reclamante și semnatarul contractului din 30 septembrie 1997, a fost, de asemenea, obiectul procedurii penale. Prin urmare, în conformitate cu art. 992 din Codul Civil, instanța a ordonat societății reclamante și fostul director executiv al instalației Zestaponi în comun și mai multe în conformitate cu hotărârea arbitrului londonez plus costurile și cheltuielile suportate în cadrul procedurii londoneze. 13. Societatea reclamantă a apelat la punctele de drept. La 20 mai 2005, Curtea Supremă a Georgiei a anulat partea hotărârii din 8 Decembrie 2004 declarând clauza de arbitraj și amendarea sa din 28 mai 2002 invalide. Curtea Supremă a susținut, totuși, raționarea instanței de judecată inferioară pe baza condamnării N.A. pentru falsificare și utilizarea documentelor falsificate și a constatat că modificarea clauzei de arbitraj din 28 Mai 2002 a făcut parte dintr-un plan penal împotriva instalației Zestaponi, în special deoarece amendamentul nu a fost aprobat de Ministerul Justiției în conformitate cu ordinul prezidențial din 31 decembrie 2001. 14. Prin urmare, Curtea Supremă a susținut partea hotărârii din 8 Decembrie 2004 privind ordinul împotriva societății reclamante și N.A. de a remedia, în conformitate cu art. 992 din Codul Civil Georgian, daunele cauzate plantei Zestaponi prin procedura dinaintea arbitrului unic din Londra. COMPLAINTS 15. Societatea reclamantă s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 din incapacitatea sa de a face față pronunțarii arbitrale din 14 septembrie 2004 din cauza hotărârii Curții Supreme din 20 mai 2005. Guvernul a formulat mai multe obiecții preliminare de inadmisibilitate, argumentând în primul rând că prezenta cerere a trebuit să fie respinsă ca un abuz al dreptului de cerere deoarece societatea reclamantă nu a furnizat cu cunoștință toate faptele relevante pentru examinarea cazului. În special, Guvernul a prezentat Curtea un așa-numit „Acord de setare executat la 28 noiembrie 2005 la Geneva, Elveția de către și între societatea reclamantă, instalația Zestaponi, BNP Paribas și Seymour Limited” (“acordul de soluționare”). În conformitate cu Hotărârea de decontare, societatea reclamantă a fost de acord să atribuie BNP Paribas toate sumele datorate în cadrul diferitelor premii de arbitraj, inclusiv cea din 14 septembrie 2004. În plus, în conformitate cu clauza 1, punctul 1.1, instalația Zestaponi a fost de a plăti BNP suma de 3 500 000 USD în decontarea totală și finală a tuturor sumelor datorii în temeiul acordurilor de arbitraj și a ordonanțelor judiciare relevante. Implantul Zestaponi, din partea sa, a renunțat la orice afirmații referitoare la societatea reclamantă. Referindu-se la clauza menționată mai sus și la alte clauze relevante ale acordului de soluționare, Guvernul a susținut că litigiul în joc în cazul actual a fost soluționat între părți. Prin transferarea tuturor cererilor sale în temeiul acordului de arbitraj relevant către o terță parte, societatea reclamantă a renunțat la drepturile sale în joc în cazul actual. Mai ales, neinformarea Curții cu privire la aceste evoluții a constituit în mod clar un abuz al dreptului de cerere individuală în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din convenție. 17. Societatea reclamantă nu a contestat validitatea acordului de decontare. Cu toate acestea, a susținut că este un acord pur comercial, care a fost încheiat ca urmare a datoriilor semnificative ale societății față de BNP Paribas. Hotărârea a intrat în vigoare la 28 noiembrie 2005, la zece zile de la depunerea cererii la Curte, și pur și simplu a încercat să atenueze parțial pierderile financiare ale societății reclamante rezultate din hotărârea Curții Supreme din 20 mai 2005. În consecință, aceasta nu a avut nicio influență asupra întrebării privind dacă drepturile societății în temeiul Convenției au fost încălcate de către guvernul contestat în cazul actual. 18. Curtea constată că informațiile incomplete și, prin urmare, înșelătoare pot constitui un abuz al dreptului la cerere, mai ales în cazul în care informațiile se referă chiar la centrul cauzei și nu sunt furnizate explicații suficiente pentru faptul că nu se divulgă această informație (a se vedea, de exemplu, Hadrabova c. Republica Cehă (dec.), nr. 42165/02 și 466/03 , 25 Septembrie 2007). Același lucru se aplică în cazul în care au avut loc evoluții noi și importante în cadrul procedurii dinainte de Curte și în cazul în care, în ciuda faptului în care este necesar să facă acest lucru în mod expres în temeiul articolului 47 § 7 (ex-art. 47 § 6) din Regulamentul Curții, reclamantul nu a divulgat aceste informații Curții, împiedicând astfel să hotărească în deplină cunoaștere a faptelor (a se vedea Gross v. Elveția [GC], nr. 67810/10, § 28, 30 septembrie 2014). 19. În ceea ce privește circumstanțele prezentului caz, Curtea constată că, în temeiul clauzelor relevante ale acordului de decontare, nu numai că societatea reclamantă a transferat toate creanțele sale în temeiul, printre altele, , atribuirea arbitrală a 14 septembrie 2004 către o terță parte, dar, în plus, instalația Zestaponi a convenit să renunțe la orice reclamație împotriva societății reclamante, inclusiv pentru orice sume pe care instanța le-a ordonat să le plătească. Curtea este conștientă de faptul că acordul de decontare prevede în mod explicit că plata în totalitate de US$ 3.500.000 către BNP ar constitui „decontare finală a tuturor sumelor monetare datorii în temeiul Arbitrage Awards and Court Orders se referă [în sus].” Fără a aborda în continuare nuanțele juridice ale acordului de decontare, Curtea nu poate să concludă că acordul de decontare a fost o evoluție importantă în cazul societății reclamante; aceasta a avut în vedere chiar nucleul cererii pe care nu le-ar fi putut lua în considerare în mod corespunzător situația (în comparație cu cazul societății reclamante; aceasta se referă la cererea pe care o așteaptă Curtea, fără cunoașterea de care nu ar fi putut fi în stare să ia în considerare în mod corespunzător acest caz (în comparație cu S.C. Red Credit S.R.L. c. România (dec.), nr. 45879/09, §§ 41-48, 24 mai 2016; Nihat și Sanija Pulić c. Serbia (dec.) [Comitet], nr. 34194/09, 6 septembrie 2016; și contrast cu Koka Hybro Komerc DOO Brojler c. Serbia [Comitet], nr. 59341/09, § 21, 14 martie 2017). 20. În ceea ce privește al doilea aspect, Curtea consideră că societatea reclamantă nu a furnizat o explicație suficientă în ceea ce privește motivul pentru care nu a divulgat acordul de decontare în fața Curții. Deși este adevărat că acordul a fost semnat zece zile după ce societatea reclamantă și-a depus cererea inițială cu Curtea, trebuie remarcat că un formular complet de cerere cu anexele relevante a fost trimis, în răspuns la cererea Curții, numai la 24 februarie 2006, care este de două luni de la semnarea acordului de soluționare. În plus, cererea a fost comunicată părților la 23 octombrie 2008, permițând astfel societății reclamante doi ani și opt luni suplimentare să actualizeze Curtea, în conformitate cu art. 47 § 6 din Regulamentul de procedură, orice evoluție majoră în ceea ce privește cazul său, inclusiv semnarea acordului impugnat. 21. Având în vedere importanța acestor informații pentru determinarea corectă a prezentului caz, Curtea constată că comportamentul deliberat sau neglijent al societății reclamante a fost contrar scopului dreptului său de cerere individuală, astfel cum este prevăzut la art. 34 din Convenție (între multe alte autorități, cu Khvichia c. Georgia) (dec.), nr. 26446/06, 23 iunie 2009; Stojnić c. Bosnia și Herțegovina (dec.), nr. 24652/09, § 23, 6 octombrie 2015; și, de asemenea, S.C.S.E.A.C.I.D. S.R.L. c. România (dec.) [Comitetul] nr. 55365/09, §§ 26, 21 februarie 2017). 22. Cererea trebuie, în consecință, respinsă ca abuzivă, în temeiul articolului 35 §§ 3 litera (a) și al articolului 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, declarațiile cererea este inadmisibilă. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 30 noiembrie 2017. Anne-Marie Dougin Síofra O’Leary Președintele adjunct al grefierului interimar

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă