NIKOLOV v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" and 1 other application

Comunicat la 21 februarie 2018 PRIMEA SECȚIUNE Cereri nr. 13545/16 și 13572/16 Dejan NIKOLOV împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și Trajan DJIDJEV împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei depuse la 5 martie 2016 și, respectiv, la 5 martie 2016, subiectul CAUZULUI Reclamanții sunt ofițeri de poliție din Gevgelija, un oraș în apropierea frontierei cu Grecia, care a fost un punct de intrare esențial pentru refugiații în timpul crizei refugiaților. Cerințele se referă la procedurile penale în care reclamanții au fost condamnați pentru supunere (și condamnați la închisoare) pentru că au solicitat achitarea de 15 euro de către fiecare refugiat pentru a fi furnizat documente necesare pentru a traversa teritoriul statului contestat. Banii trebuiau să fie predați de un anumit M.D. și M.M. (atât cetățenii siriani), care au reprezentat un grup de treizeci de refugiați. La un interviu ținut în prezența procurorului public și în absența reclamanților și a reprezentanților lor, M.D. și M.M. au confirmat că reclamanții au cerut mită. După mai multe încercări infructuoase de a asigura participarea M.D. și M.M.M. în procesul și după ce au devenit nedevenite, instanța de judecată a admis declarațiile lor în probă și s-a bazat pe ele în găsirea reclamanților vinovați. Reclamanții au avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestora, în conformitate cu art. 6 §§ §§ 1 și 3 litera (d) din Convenție? În special, a fost admiterea declarațiilor preliminare ale M.D. și M.M. în dovezi compatibile cu art. 6 §§ 3 litera (d) luate coroborat cu art. 6 § 1 din Convenție (a se vedea Schatschaschwili c. Germania [GC], nr. 9 154/10 , §§ 100 - 131, ECHR 2015 și Trampevski c. fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , nr. 4570/07 , §§ 42-50, 10 iulie 2012)? Apendice cererea nr. 13545/16: Dejan NIKOLOV este un cetățen macedonean născut în 1976, locuiește în Gevgelija și este reprezentat de K. Petkova. Cererea nr. 13572/16 Trajan DJIDJEV este un cetățen macedonean născut în 1972, locuiește în Gevgelija și este reprezentat de D. Ajcev.

Communicated on 21 February 2018

FIRST SECTION

Applications nos. 13545/16 and 13572/16

Dejan NIKOLOV against the former Yugoslav Republic of Macedonia

and Trajan DJIDJEV against the former Yugoslav Republic of Macedonia

lodged on 5 March 2016 and 5 March 2016 respectively

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applicants are police officers in Gevgelija, a city near the border with Greece, which was a key point of entry for refugees during the refugee crisis.

The applications concern criminal proceedings in which the applicants were convicted of bribery (and sentenced to imprisonment) for having asked for 15 euros to be paid by every refugee in order to be provided with necessary documents to cross the territory of the respondent State. The money was to be handed over by certain M.D. and M.M. (both Syrian nationals), who represented a group of thirty refugees.

At an interview held in the presence of the public prosecutor and in the absence of the applicants and their representatives, M.D. and M.M. confirmed that the applicants demanded a bribe. After several unsuccessful attempts to secure the attendance of M.D. and M.M. at the trial and after they had become untraceable, the trial court admitted their statements into evidence and relied on them in finding the applicants guilty.

QUESTIONS tO THE PARTIES

Did the applicants have a fair hearing in the determination of the criminal charges against them, in accordance with Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention? In particular, was the admission of the pre-trial statements of M.D. and M.M. into evidence compatible with Article 6 § 3 (d) taken in conjunction with Article 6 § 1 of the Convention (see

Schatschaschwili v.

Germany

[GC], no. 9

154/10

, §§ 100 - 131, ECHR 2015 and

Trampevski v. the former Yugoslav Republic of Macedonia

, no.

4570/07, §§ 42–50, 10

July 2012)?

APPENDIX

1.

Application no 13545/16:

Dejan NIKOLOV is a Macedonian national who was born in 1976, lives in Gevgelija and is represented by K. Petkova.

2.

Application no 13572/16

Trajan DJIDJEV is a Macedonian national who was born in 1972, lives in Gevgelija and is represented by D. Ajcev.