- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 iunie 2018
- Stat pârât
- GEO
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Botchorishvili împotriva Georgiei
Traducere în română Auto
ȘI DECIZIE DECIZIE NR. 42293/09 și 8443/12 Tsitsino BOTCHORISHVILI împotriva Georgia Curții Europene a Drepturilor Omului (Cincă Secțiunea), care așeză la 12 iunie 2018 în calitate de comitet al comitetului compus din: André Potocki, președinte, Mārtiδš Mits, Lado Chanturia, judecători și Milan Blaško, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererile depuse la 6 iulie 2009 și 20 În ianuarie 2012, după deliberare, se decide după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIMENTE Reclamantul în ambele cazuri, dna Tsitsino Botchorishvili, este un național georgian, care s-a născut în 1946 și trăiește în Tbilisi. Ea a fost reprezentată în fața Curții de domnul D. Shvelidze și domnul M. Sturua, avocați care practică în Tbilisi.
Guvernul georgian („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl B. Dzamashvili, al Ministerului Justiției. În ambele cereri, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție cu privire la obstacolul în dreptul ei de acces la o instanță. La 16 februarie 2017, Curtea a anunțat guvernului reclamantului. Prin scrisoarea din 7 iulie 2017, Guvernul a informat Curtea că a propus soluționarea cauzei prin prezentarea următoarei declarații: „În circumstanțele particulare ale cauzei, Guvernul Georgiei își exprimă recunoașterea regretată a unei încălcări a articolului 6 din Convenția Europeană privind Drepturile Omului din cauza neconvenției instanțelor interne de a justifica refuzul de a lua act de vârsta avansată, starea medicală și venitul lunar al reclamantului, hotărând în timp ce solicită amânarea pentru plata taxelor judiciare.
În acest sens, Guvernul face o referire deosebită la decizia de 26 de ani. Decembrie 2008 (nr. -1132-1094(-08)) Curtea Supremă a Georgiei într-un alt caz civil care să admită cazul reclamantului de examinare fără plata integrală a taxei judiciare. Având în vedere dreptul reclamantului în temeiul articolului 423 alineatul (1) litera (g) din Codul de Procedură Civilă din Georgia, propunendu-i să se adreseze instanței interne cu cererea de reexaminare a cazului pe baza unei hotărâri/juri rendue de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Guvernul Georgiei oferă în plus, în vederea asigurării unei soluții prietenoase între părți, să plătească doamna Tsitsino Botchorishvili 2.000 EUR (2 mii de euro) pentru a acoperi toate costurile și cheltuielile, precum și orice impozit care poate fi taxat reclamantului.
Această sumă va fi convertită în monedă națională georgiană la rata aplicabilă la data plății și va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte pentru a elimina cazul din lista cauzelor sale. În cazul în care această sumă nu a fost plătită în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. La 6 septembrie 2017, Curtea a primit o scrisoare din partea reclamantului care a afirmat că a acceptat termenii propunerii guvernului. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie.
Având în vedere cele de mai sus, Curtea consideră că această chestiune a fost rezolvată în sensul articolului 37 § 1 litera (b) din Convenție și că respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenție și în Protocolurile sale, nu impune ca aceasta să continue examinarea cererilor în temeiul articolului 37 § 1 în amendă. Prin urmare, cazurile ar trebui eliminate din lista. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista cazurilor sale. A făcut în limba engleză și notificat în scris la 5 iulie 2018. Milan Blaško André Potocki Președintele adjunct al grefierului
FIFTH SECTION
DECISION Applications nos. 42293/09 and 8443/12 Tsitsino BOTCHORISHVILI against Georgia The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 12 June 2018 as a Committee composed of: André Potocki, President, Mārtiņš Mits, Lado Chanturia, judges, and Milan Blaško, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on 6 July 2009 and 20 January 2012 respectively, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. The applicant in both cases, Ms Tsitsino Botchorishvili, is a Georgian national, who was born in 1946 and lives in Tbilisi. She was represented before the Court by Mr D. Shvelidze and Mr M. Sturua, lawyers practising in Tbilisi.
The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr B. Dzamashvili, of the Ministry of Justice.
In both applications the applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention about the impediment in her right of access to a court.
On 16 February 2017 the Court gave notice to the Government of the applicant’s complaint.
By a letter of 7 July 2017 the Government informed the Court that they proposed to settle the case by submitting the following declaration: “In the particular circumstances of the case, the Government of Georgia express their regretful acknowledgment of a violation of Article 6 of the European Convention on Human Rights due to the domestic courts’ failure to substantiate their refusal to take note of the applicant’s advanced age, medical condition and monthly income while deciding on her request for the deferral for the payment of court fees. In doing so the Government make particular reference to the decision of 26 December 2008 (No.ბს-1132-1094(კ-08)) of the Supreme Court of Georgia in another civil case to admit the applicant’s case for examination without full payment of court fee. Bearing in mind the applicant’s right under Article 423 § 1 (g) of the Code of Civil Procedure of Georgia, entitling her to address the domestic court with the request to re-examine the case on the basis of a decision/judgment rendered by the European Court of Human Rights, the Government of Georgia additionally offer, with a view to securing friendly settlement between the parties, to pay Ms Tsitsino Botchorishvili EUR 2,000 (two thousand euros) to cover any and all costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicant. This sum will be converted into Georgian national currency at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court to strike the case out of its list of cases. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment of the above-mentioned sum shall constitute the final resolution of the case (applications nos. 42293/09 and 8443/12).”
On 6 September 2017 the Court received a letter from the applicant stating that she accepted the terms of the Government’s proposal. THE LAW
Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision.
In the light of the above, the Court considers that the matter has been resolved within the meaning of Article 37 § 1 (b) of the Convention and that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols does not require it to continue the examination of the applications under Article 37 § 1 in fine . Accordingly, the cases should be struck out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases. Done in English and notified in writing on 5 July 2018. Milan Blaško André Potocki Deputy Registrar President