- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 iunie 2018
- Stat pârât
- GEO
- Concluzia
- Partly struck out of the list
- Partly inadmissible
Beria împotriva Georgiei
Traducere în română Auto
A cincea secțiune DECIZIE nr. 43302/08 Vitali BERIA împotriva Georgia Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așezează la 12 iunie 2018 în calitate de comitet compus din: André Potocki, președinte, Mārtiδš Mits, Lado Chanturia, judecători și Milan Blaško, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 31 iulie 2008, Având în vedere observațiile prezentate de Guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTS Dl Vitali Beria a fost un național georgian, născut în 1948 și locuit în Tbilisi. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl P. Beria și dl G. Mirtskhulava, avocați practicanți în Tbilisi.
La 20 Fiul reclamantului și moștenitorul legal, dl T. Beria, au informat Curtea că reclamantul a murit la 3 septembrie 2008 și a exprimat dorința de a continua cazul în fața Curții. Guvernul georgian (“Guvernul”) au fost reprezentate de agenții lor, cel mai recent dl L. Meskhoradze, al Ministerului Justiției. La 6 noiembrie 2001, un accident la un loc de construcție a cauzat o leziune gravă a coloanelor vertebrale ale reclamantului și o paralizie a extremităților sale superioare și mai mici. La 12 decembrie 2001, autoritățile competente au certificat că reclamantul a avut un statut de invaliditate de prim grad, cu o pierdere completă și permanentă a autonomiei. Documentul conține o notă că reclamantul are nevoie de un îngrijitor.
La 11 martie 2005, reclamantul a depus o cerere la instanța de primă instanță împotriva mai multor instituții de stat, inclusiv Fondul de Asigurare Socială de Stat („Fondul Social”) și Ministerul Muncii, Sănătății și Afaceri Sociale („Ministrul Sănătății”) și a solicitat să fie furnizată serviciile unui îngrijitor la cheltuielile statului. El a solicitat, de asemenea, să primească un scaun cu rotile și o compensație financiară de 300 de laris georgian (GEL – aproximativ 125 de euro (EUR) la momentul respectiv). La 3 octombrie 2005, instanța de primă instanță a respins cererea reclamantului în ceea ce privește serviciul unui îngrijitor, dar a ordonat acordarea unei compensații unice a GEL 300 și a furnizat un scaun cu rotile.
După cum rezultă din dosarul, autoritățile relevante au respectat hotărârea instanței de primă instanță la o dată neespecificată. La 28 decembrie 2006, Curtea de Apel a susținut concluziile instanței inferioare și a respins cererea reclamantului de a avea serviciile unui îngrijitor furnizate de stat. Reclamantul a susținut atât dinaintea Curții de Apel, cât și a Curții Supreme că soția sa a fost impulsionată să-și abandoneze slujba având în vedere handicapul său, pentru a-i oferi serviciile necesare unui îngrijitor. 10. La 13 decembrie 2007, Curtea Supremă a Georgiei a acordat reclamantului cererea și a ordonat Ministerului Sănătății să-l furnizeze un îngrijitor. 11. La 24 decembrie 2007, Curtea Supremă a Georgiei a emis o cerere de executare.
12. La 17 martie și 20 mai 2008, Biroul de Execuție a Tbilisi a adresat Ministerului Sănătății cu o cerere de executare. La 13 iunie 2008, Ministerul Sănătății a solicitat Curtea Supremă să își interpreteze hotărârea din 13 decembrie 2007 în ceea ce privește anumite modalități legate de executarea hotărârii. Cererea s-a bazat pe un argument că legislația în vigoare în timpul material nu a reglementat niciuna dintre modalitățile legate de furnizarea de servicii a unui îngrijitor de stat. 14. La 24 septembrie 2008, cererea de interpretare a fost respinsă de Curtea Supremă în calitate de nespunzător.
15. Procesul de executare a fost, aparent, întrerupt din cauza decesului reclamantului la 3 septembrie 2008. COMPLAINTS 16. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 6 § 1 și 8 din Convenția și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția cu privire la neexecuția hotărârii finale a instanței interne care acordă cererea de furnizare a serviciilor unui îngrijitor în ceea ce privește invaliditatea sa. HOTĂRÂREA 17. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolelor 8 și 6 1 din Convenția și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 cu privire la neexecuția hotărârii Curții Supreme din 13 decembrie 2007 de acordare a cererii sale de furnizare cu serviciul unui îngrijitor. 18. Guvernul a susținut că fiul reclamantului nu a fost în stare să continue cererea în fața Curții după moartea reclamantului, și nu mai a fost justificat să continue examinarea plângerilor relevante.
În special, plângerile reclamantului se referă exclusiv la furnizarea serviciului unui îngrijitor și, în esență, erau de natură iminentă personală și netransferabilă. Guvernul a susținut, de asemenea, că plângerea în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 era incompatibilă ratione materiae cu dispoziția în cauză, deoarece serviciul unui îngrijitor nu a constituit un interes proprietar pentru a constitui „poziții”. 19. Fiul reclamantului nu a răspuns la argumentele guvernului.
20. Curtea reiterează că, în mai multe cazuri în care un reclamant a murit după depunerea unei cereri, a luat în considerare intenția moștenitorilor reclamantului sau a membrilor apropiati ai familiei sale de a continua procedura, cu condiția ca persoanele în cauză să aibă un interes suficient în acest caz (a se vedea, printre altele, Malhous c. Republica Cehă (dec.) [GC], nr. 33071/96, ECHR 2000-XII, și Centrul pentru Resurse Juridice în numele Valentin Câmpeanu c. România [GC], nr. 47848/08, § 97, CEDH 2014, cu alte referințe). 21. În acest sens, Curtea a examinat dacă persoanele care doresc să persecute procedura au fost sau nu rudele apropiate ale reclamantului (a se vedea Thévenon c. Franța (dec.), nr. 2476/ 02, CEDO 2006-III).
Ca al doilea criteriu, Curtea a examinat dacă drepturile în cauză au fost transferabile (a se vedea Angelov și Angelova c. Bulgaria (dec.), nr. 16510/06, 7 decembrie 2010, cu alte referințe). Curtea a continuat examinarea cazurilor care implică afirmații pecuniare care au fost transferabile moștenitorilor reclamantului decedat (a se vedea, printre altele, Ahmet Sadık c. Grecia) , 15 noiembrie 1996, § 26, Raporturi de hotărâri și hotărâri 1996-V).
Pe de altă parte, Curtea a constatat că anumite alte drepturi, cum ar fi, printre altele, cele garantate de articolele 3, 5, și 8 din Convenție au fost de natură eminent personală și netransferabilă (a se vedea, printre alte autorități, Vääri v. Estonia (dec.), nr. 8702/04, 8 iulie 2008; Angelov și Angelova , citate mai sus; și Babiy c. Ucraina (dec.) [Comitet], nr. 7001/06, 21 iunie 2016). 22. În mod separat, Curtea a considerat, de asemenea, că cazurile cu drepturi umane în fața Curții au, în general, o dimensiune morală și persoanele apropiate de un reclamant pot avea un interes legitim să se asigure că justiția se face chiar după moartea reclamantului (a se vedea, Mikiyeva și alții c. Rusia , nos . 61536/08 și altele 4, § 115, 30 ianuarie 2014). Curtea a examinat, de asemenea, dacă cazul în cauză implică o chestiune importantă de interes general care transcende persoana și interesele reclamantului (a se vedea, de exemplu, Koryak c. Rusia , nr. 24677/10, §§ 63-66, 13 noiembrie 2012). 23. În ceea ce privește circumstanțele prezentei cauze, Curtea constată că dl T. Beria urmărește să urmărească cauza cu privire la presupusa încălcare a drepturilor tatălui său, reclamantul original.
Prin urmare, prima condiție de relație apropiată este îndeplinită. 24. În ceea ce privește natura drepturilor în joc, Curtea remarcă că plângerea reclamantului în temeiul articolului 8 din Convenție se referă la furnizarea de servicii în ceea ce privește handicapul său și, în acest sens, a fost atât de strâns legată de persoana reclamantului inițial, încât era de caracter eminent personal și netransferabil. În consecință, fiul reclamantului nu are dreptul să urmărească plângerea în numele reclamantului și în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (c) din convenție, nu mai este justificat să continue examinarea cererii în ceea ce privește plângerea reclamantului în temeiul articolului 8 din convenție.
25. În ceea ce privește plângerile prevăzute la art. 6 § 1 din Convenție și la art. 1 din Protocolul nr. 1, acestea au legătură cu întârzierea de aproximativ nouă luni, până la moartea reclamantului, în executarea unei hotărâri finale a instanței interne care acordă furnizarea serviciilor unui îngrijitor. Chiar presupunând că fiul reclamantului este în stare să urmărească aceste plângeri, acestea sunt, în orice caz, inadmisibile din motivele prezentate mai jos. 26. Curtea reiterează că trebuie determinată rezonabilitatea întârzierii executării unei hotărâri obligatorii având în vedere, în special, complexitatea procedurii de executare, comportamentul reclamantului și al autorităților competente și ceea ce a fost în joc pentru reclamant într-un caz dat (a se vedea Raylyan c. Rusia , nr. 22000/03, §§§ 34, 15 februarie 2007, cu alte trimiteri.
Prin urmare, Curtea a susținut în mod constant că o întârziere de mai puțin de un an în plata unei atribuiții judiciare monetare a fost, în principiu, compatibilă cu Convenția, în timp ce orice întârziere mai lungă a fost prima facie necorespunzătoare (a se vedea, printre multe altele, Kosheleva și altele c. Rusia , nr. 9046/07, § 19, 17 ianuarie 2012). Aplicarea criteriilor de razonabilitate menționate mai sus la executarea hotărârilor care ordonă ca acțiunea specifică să fie luată de stat să declanșeze o altă presupunere (a se vedea Gerasimov și alții c. Rusia , nr. 29920/05 și altele § 170, 1 iulie 2014). 27. În ceea ce privește circumstanțele prezentului caz, atribuirea unei sume monetare și a unui scaun cu rotile a fost pusă în aplicare imediat după ce a fost pronunțată hotărârea instanței de primă instanță (a se vedea punctul 7 de mai sus).
În ceea ce privește atribuirea serviciilor unui îngrijitor, după cum rezultă din dosarele, ar putea fi fost prima dintre un fel și autoritatea guvernamentală relevantă a instituit o procedură separată pentru a obține interpretarea Curții Supreme cu privire la modalitățile specifice de aplicare (a se vedea alin. În acest sens, Curtea a remarcat că instanța internă este mai bine plasată pentru a stabili metoda adecvată de aplicare și pentru a decide problema dacă și atunci când a fost asigurată respectarea completă și adecvată a unei hotărâri. În conformitate cu jurisprudența sa stabilită, Curtea impune ca orice litigiu în acest sens să fie examinat în primul rând de instanțe interne (a se vedea Gerasimov și alții , citat mai sus, § 173). 28. În timp ce astfel de proceduri erau în așteptarea morții reclamantului și hotărârea în favoarea sa a fost lăsată neexecutată.
Curtea nu consideră că, în circumstanțele specifice ale prezentului caz, cerințele articolului 6 § 1 din Convenție au fost încălcate din cauza întârzierii de aproximativ nouă luni în executarea unei hotărâri în favoarea reclamantului, din care trei luni au fost așteptate proceduri separate referitoare la cererea de interpretare în fața Curții Supreme. În consecință, plângerea este inadmisibilă, vădit nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ §§ 3 a) și 4 din Convenție. 29. Având în vedere concluziile Curții cu privire la inadmisibilitatea plângerii în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție (a se vedea punctele 28 de mai sus), plângerea aferentă reclamantului în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 este, de asemenea, inadmisibil, vădit nefondat, prin urmare, acesta trebuie respins în conformitate cu art. 35 §§ § 3 a) și 4 din Convenție.
Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să excludă cererea din lista sa de cazuri în ceea ce privește plângerea reclamantului în temeiul articolului 8 din Convenție; declara restul cererii inadmisibilă. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 5 iulie 2018. Milan Blaško André Potocki Președintele adjunct al grefierului
FIFTH SECTION
DECISION Application no. 43302/08 Vitali BERIA against Georgia The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 12 June 2018 as a Committee composed of: André Potocki, President, Mārtiņš Mits, Lado Chanturia, judges, and Milan Blaško, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 31 July 2008, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: FACTS
The applicant, Mr Vitali Beria, was a Georgian national, who was born in 1948 and lived in Tbilisi. He was represented before the Court by Mr P. Beria and Mr G. Mirtskhulava, lawyers practising in Tbilisi.
On 20 October 2008 the applicant’s son and legal heir, Mr T. Beria, informed the Court that the applicant had died on 3 September 2008 and expressed the wish to pursue the case before the Court.
The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Agents, most recently Mr L. Meskhoradze, of the Ministry of Justice. The circumstances of the case
On 6 November 2001 an accident at a construction site caused a severe injury of the applicant’s spine and a paralysis of his upper and lower extremities.
On 12 December 2001 the competent authorities certified that the applicant had a first-degree disability status, with a complete and permanent loss of autonomy. The document contained a note that the applicant needed a caregiver.
On 11 March 2005 the applicant lodged an application with the first-instance court against several State institutions, including the State Social Insurance Fund (“the Social Fund”) and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs (“the Ministry of Health”) and requested to be provided with the services of a caregiver at the expense of the State. He also requested to be given a wheelchair, and a one-off financial compensation of 300 Georgian laris (GEL – approximately 125 Euros (EUR) at the time). 7 . On 3 October 2005 the first-instance court dismissed the applicant’s request in relation to the service of a caregiver but ordered the award of a one-off compensation of GEL 300 and the provision of a wheelchair. As it appears from the case-files, the relevant authorities complied with the decision of the first-instance court on an unspecified date.
On 28 December 2006 the Court of Appeal upheld the lower court’s findings and dismissed the applicant’s request to have the services of a caregiver provided by the State. 9 . The applicant argued both before the Court of Appeal and the Supreme Court that his wife had been impelled to abandon her job in view of his disability in order to provide him with the necessary services of a caregiver.
On 13 December 2007, the Supreme Court of Georgia granted the applicant’s request and ordered the Ministry of Health to provide him with a caregiver.
On 24 December 2007 the Supreme Court of Georgia issued the writ of execution.
On 17 March and 20 May 2008 the Tbilisi Enforcement Bureau addressed the Ministry of Health with an enforcement request. 13 . On 13 June 2008 the Ministry of Health requested the Supreme Court to interpret its judgment of 13 December 2007 in respect of certain modalities relating to the enforcement of the judgment. The request was based on an argument that the legislation in force at the material time did not regulate any of the modalities relating to the provision of services of a caregiver by the State.
On 24 September 2008 the interpretation request was rejected by the Supreme Court as unsubstantiated.
The enforcement process was apparently discontinued due to the applicant’s death on 3 September 2008. COMPLAINTS
The applicant complained under Articles 6 § 1 and 8 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention about the non-enforcement of the final domestic court judgment granting his request for the provision of services of a caregiver in respect of his disability. THE LAW
The applicant complained under Articles 8 and 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 about the non-enforcement of the Supreme Court’s judgment of 13 December 2007 granting his request to be provided with the service of a caregiver.
The Government submitted that the applicant’s son lacked standing to pursue the application before the Court after the applicant’s death, and it was no longer justified to continue the examination of the relevant complaints. In particular, the applicant’s complaints related exclusively to the provision of the service of a caregiver and were, by essence, imminently personal and not transferrable in nature. The Government also submitted that the complaint under Article 1 of Protocol No. 1 was incompatible ratione materiae with the provision in question as the service of a caregiver did not comprise a proprietary interest to constitute “possessions”.
The applicant’s son did not respond to the Government’s arguments.
The Court reiterates that in several cases in which an applicant died after having lodged an application, it took into account the intention of the applicant’s heirs or close members of his or her family to pursue the proceedings, provided that the persons concerned had a sufficient interest in the case (see, among other authorities, Malhous v. the Czech Republic (dec.) [GC], no. 33071/96, ECHR 2000-XII, and Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 97, ECHR 2014, with further references).
In this connection, the Court has considered whether or not the persons wishing to pursue the proceedings were the applicant’s close relatives (see Thévenon v. France (dec.), no. 2476/ 02, ECHR 2006-III). As a second criterion, the Court has examined whether the rights concerned were transferable (see Angelov and Angelova v. Bulgaria (dec.), no. 16510/06, 7 December 2010, with further references). The Court has continued the examination of cases involving pecuniary claims that were transferable to the deceased applicant’s heirs (see, inter alia , Ahmet Sadık v. Greece , 15 November 1996, § 26, Reports of Judgments and Decisions 1996-V). On the other hand, the Court has found that certain other rights, such as, among others, those guaranteed by Articles 3, 5, and 8 of the Convention were of an eminently personal and non-transferable nature (see, among other authorities, Vääri v. Estonia (dec.), no. 8702/04, 8 July 2008; Angelov and Angelova , cited above; and Babiy v. Ukraine (dec.) [Committee], no. 7001/06, 21 June 2016).
Separately, the Court has also considered that human-rights cases before the Court generally also have a moral dimension and persons close to an applicant may have a legitimate interest in seeing to it that justice is done even after the applicant’s death (see, Mikiyeva and Others v. Russia , nos. 61536/08 and 4 others, § 115, 30 January 2014). The Court has also considered whether the case concerned involved an important question of general interest transcending the person and the interests of the applicant (see, for example, Koryak v. Russia , no. 24677/10, §§ 63-66, 13 November 2012).
Turning to the circumstances of the present case, the Court notes that Mr T. Beria seeks to pursue the case concerning the alleged violation of the rights of his father, the original applicant. Thus, the first condition of close kinship is met.
As concerns the nature of the rights at stake, the Court notes that the applicant’s complaint under Article 8 of the Convention concerned the provision of services in relation to his disability and in that respect it was so closely linked to the person of the original applicant that it was of an eminently personal and non-transferable character. Consequently, the applicant’s son has no standing to pursue the complaint on the applicant’s behalf and in accordance with Article 37 § 1 (c) of the Convention, it is no longer justified to continue examination of the application in respect of the applicant’s complaint under Article 8 of the Convention.
As concerns the complaints under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1, they related to the delay of about nine months, until the applicant’s death, in the enforcement of a final domestic court judgment granting the provision of the services of a caregiver. Even assuming that the applicant’s son has standing to pursue these complaints, they are in any event inadmissible for the reasons set out below.
The Court reiterates that the reasonableness of the delay in the enforcement of a binding judgment is to be determined having regard in particular to the complexity of the enforcement proceedings, the applicant’s behaviour and that of the competent authorities, and what was at stake for the applicant in a given case (see Raylyan v. Russia , no. 22000/03, §§ 31 ‑ 34, 15 February 2007, with further references). The Court has thus consistently held that a delay of less than one year in payment of a monetary judicial award was in principle compatible with the Convention, while any longer delay was prima facie unreasonable (see, among many others, Kosheleva and Others v. Russia , no. 9046/07, § 19, 17 January 2012). The application of the above-mentioned criteria of reasonableness to the enforcement of judgments ordering that specific action be taken by the State may trigger a different presumption (see Gerasimov and Others v. Russia , nos. 29920/05 and 10 others, § 170, 1 July 2014).
Turning to the circumstances of the present case, the award of a monetary sum and a wheelchair was enforced immediately after the first-instance court judgment was delivered (see paragraph 7 above). As regards the award of the services of a caregiver, as it appears from the case files, it may have been the first of a kind and the relevant Government authority instituted separate proceedings to obtain the Supreme Court’s interpretation concerning the particular modalities of enforcement (see paragraph 13 above). In this connection, the Court has noted that domestic courts are better placed to ascertain the proper method of enforcement and to decide the issue of whether and when full and appropriate compliance with a judgment has been secured. In accordance with its established case-law, the Court requires that any dispute in that respect be first and foremost examined by domestic courts (see Gerasimov and Others , cited above, § 173).
It was while such proceedings were pending that the applicant died and the judgment in his favour was left unenforced. The Court does not consider that, in the particular circumstances of the present case, the requirements of Article 6 § 1 of the Convention were breached on account of the delay of about nine months in the enforcement of a judgment in the applicant’s favour, three months out of which separate proceedings concerning the interpretation request were pending before the Supreme Court. The complaint is therefore inadmissible as manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention.
Having regard to the Court’s findings concerning the inadmissibility of the complaint under Article 6 § 1 of the Convention (see paragraphs 27 ‑ 28 above), the applicant’s related complaint under Article 1 of Protocol No. 1 is also inadmissible as manifestly ill-founded. It must therefore be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in respect of the applicant’s complaint under Article 8 of the Convention; Declares the remainder of the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 5 July 2018. Milan Blaško André Potocki Deputy Registrar President