- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 18 decembrie 2018
- Stat pârât
- TUR
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Cavlanlar și alții împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Decizia nr. 11716/10 Adalet CAVLANLAR și alții împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așezează la 18 decembrie 2018 în calitate de comitet compus din: Ledi Bianku, președinte, Jon Fridrik Kjølbro, Ivana Jelić, judecători și Hasan Bakırcı, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 11 februarie 2010, Având în vedere declarația prietenoasă de decontare prezentată de Guvern și acceptarea reclamanților a termenilor sale, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Guvernul turc (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. Reclamanții au susținut că au fost împușcați și răniți de către ofițeri de poliție și au susținut că împușcarea și investigația în urma acestui incident au încălcat art. 2 din Convenție.
La 7 august 2018, Curtea a primit următoarea declarație de soluționare prietenoasă semnată de Guvern: „Guvernul regretă apariția unor cazuri individuale de leziuni care pun viața în pericol, precum și în circumstanțele prezentului caz, în ciuda legislației turce și a hotărârii guvernului de a preveni astfel de acțiuni. Guvernul recunoaște că ancheta efectuată în acuzațiile de încălcare a dreptului la viață nu a îndeplinit standardele prevăzute la art. 2 din Convenție. Guvernul se angajează să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că investigațiile eficace vor fi efectuate în viitor.
Guvernul Turciei declară că propune să plătească, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cazului menționat mai sus, pe care îl așteaptă Curtea Europeană a Drepturilor Omului, 10.000 de euro ( zece mii de euro) fiecăruia dintre solicitanți, cu un total de 80.000 EUR (opt mii de euro) pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și toate costurile și cheltuielile, inclusiv taxele avocatului, plus orice impozit care poate fi imputabil. Aceste sume vor fi convertite în lira turcă la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte pentru a elimina cazul din lista cauzelor sale.
În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru ele, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului.” În scrisoarea din 17 octombrie 2018, reclamanții au informat Curtea că au acceptat propunerea de decontare prietenoasă a guvernului menționată mai sus. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide pentru a elimina aplicarea din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Realizat în limba engleză și notificat în scris la 24 ianuarie 2019. Hasan Bakırcı Ledi Bianku Președintele de secretar adjunct Apendicele nr. Apendice Numărul de nume LASTNAME Anul nașterii Nașterii Reprezentantul Reședinței Adalet CAVLANLAR 1972 Kars turci O. Gündoğdu Abdüsselam ALTAY 1966 Kars turci O. Gündoğdu Maynur ÇAשLAN 1973 Erzurum turc O. Gündoğdu Maruf ÇAשLAN 1964 Kars turci O. Gündoğdu Güzel GÇENER 1937 Kars turci O. Gündoğdu Gövercin GÖNE 1972 Kars turci O. Gündoğdu Memet Zeki KAPLAN 1963 Kars turci O. Gündoğdu Pero KURTAAL 1985 Kars turci O. Gündoğdu
SECOND SECTION
DECISION Application no. 11716/10 Adalet CAVLANLAR and Others against Turkey The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 18 December 2018 as a Committee composed of: Ledi Bianku, President, Jon Fridrik Kjølbro, Ivana Jelić, judges, and Hasan Bakırcı, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 11 February 2010, Having regard to the friendly settlement declaration submitted by the Government and the applicants’ acceptance of its terms, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. A list of the applicants is set out in the appendix.
The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent.
The applicants alleged that they had been shot at and injured by police officers and alleged that their shooting and the ensuing investigation into the incident had been in breach of Article, inter alia , 2 of the Convention.
On 7 August 2018 the Court received the following friendly settlement declaration signed by the Government: “The Government regret the occurrence of individual cases of life-threatening injuries, as in the circumstances of the present case, notwithstanding existing Turkish legislation and the resolve of the Government to prevent such actions. The Government admit that the investigation conducted into the allegations of infringement of right to life did not meet the standards enshrined in Article 2 of the Convention. The Government undertake to adopt all necessary measures to ensure that effective investigations will be carried out in future. The Government of Turkey declare that they offer to pay, with a view to securing a friendly settlement of the above-mentioned case pending before the European Court of Human Rights, 10,000 euros (ten thousand euros) (EUR) to each of the applicants, amounting to a total of EUR 80,000 (eighty thousand euros) to cover any and all non-pecuniary damage as well as all costs and expenses including the lawyer’s fee, plus any tax that may be chargeable. These sums will be converted into Turkish liras at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court to strike the case out of its list of cases. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case.”
In their letter of 17 October 2018 the applicants informed the Court that they accepted the Government’s above-mentioned friendly settlement proposal. THE LAW
The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Done in English and notified in writing on 24 January 2019. Hasan Bakırcı Ledi Bianku Deputy Registrar President Appendix No. Firstname LASTNAME Birth year Nationality Place of residence Representative Adalet CAVLANLAR 1972 Turkish Kars O. Gündoğdu Abdüsselam ALTAY 1966 Turkish Kars O. Gündoğdu Maynur ÇAĞLAN 1973 Turkish Erzurum O. Gündoğdu Maruf ÇAĞLAN 1964 Turkish Kars O. Gündoğdu Güzel GEÇENER 1937 Turkish Kars O. Gündoğdu Gövercin GÖNEN 1972 Turkish Kars O. Gündoğdu Memet Zeki KAPLAN 1963 Turkish Kars O. Gündoğdu Pero KURTAAL 1985 Turkish Kars O. Gündoğdu