CASE OF ŠAIN AND OTHERS v. BOSNIA AND HERZEGOVINA

RESPONDENT

BIH

HOTĂRÂRE

17.01.2019

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Violation of Article 6 - Right to a fair trial (Article 6 - Enforcement proceedings;Article 6-1 - Access to court);Violation of Article 1 of Protocol No. 1 - Protection of property (Article 1 para. 1 of Protocol No. 1 - Peaceful enjoyment of possessions)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2019
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF ŠAIN AND OTHERS v. BOSNIA AND HERZEGOVINA (CtEDO, 2019)

HUDOC · oficial

CAUZUL CU ŠAIN ȘI ALȚII v. BOSNIA ȘI HERZEGOVINA (Aplicația nr. 61620/15 și 53 altele - a se vedea lista adăugată JUGAMENTUL Strasbourg 17 ianuarie 2019 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Šain și alții v. Bosnia și Herțegovina, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Georges Ravarani, Președintele, Marko Bošnjak, Péter Paczolay, judecători și Liv Tigerstedt, grefierul adjunct al secțiunii interioare, având deliberat în particular la 13 decembrie 2018, pronunță următoarea hotărâre, adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a fost originat în cererile împotriva Bosniei și Herțegovinei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Reclamanții au fost reprezentați de dl M. Alić, un avocat care practică în Tešanj. Avizul cererilor a fost dat Guvernului Bosniei și Herțegovinei (“ Guvernul”). Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de neexecuția sau întârzierea punerii în aplicare a deciziilor interne. VIOLAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 6 § 1 A CONVENȚIEI ȘI A ARTICOLULUI 1 A PROTOCOLULUI NR. Reclamanții se plângeau de neexecuția sau întârzierea aplicării deciziilor interne în favoarea lor. Ei au invocat, în mod expres sau substanțial, la art. 6 § 1 a Convenției și la art. 1 a Protocolului Nr. 1, care se citesc după cum urmează: art. 6 § 1 „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ... fiecare are dreptul la o audiere corectă ... de [a] ... tribunal ...” art. 1 din Protocolul nr. 1 „Fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul la bucuria pașnică a bunurilor sale. Nimeni nu poate fi privat de posesiunile sale cu excepția interesului public și sub rezerva condițiilor prevăzute de lege și prin principiile generale ale dreptului internațional. Cu toate acestea, dispozițiile anterioare nu afectează în niciun fel dreptul unui stat de a aplica legile pe care le consideră necesare pentru a controla utilizarea bunurilor în conformitate cu dobânda generală sau pentru a asigura plata impozitelor sau a altor contribuții sau penalități.” Curtea reiterează că executarea unei hotărâri din partea oricărei instanțe trebuie considerată o parte integrantă a unei „audieri” în sensul articolului 6. Se referă, de asemenea, la jurisprudența sa privind neexecuția sau aplicarea întârziere a hotărârilor interne finale (a se vedea Hornsby c. Grecia, nr. 18357/91, § 40, Raporturi de hotărâri și hotărâri 1997 II). Spahić și alții v. Bosnia și Herțegovina, nr. 20514/15 și alți 15, §§ 25-31, 14 noiembrie 2017, și Kunić și alții v. Bosnia și Herțegovina, nr. 68955/12 și alți 15, §§ 26-31, 14 noiembrie 2017, Curtea a constatat deja o încălcare în ceea ce privește chestiuni similare cu cele din acest caz. 10. Curtea constată, de asemenea, că deciziile din prezentele cereri au ordonat adoptarea unor măsuri specifice. Prin urmare, Curtea consideră că deciziile în cauză constituie „poziții” în sensul articolului 1 din Protocolul nr. 11. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa privind acest subiect, Curtea consideră că, în cazul instantaneu, autoritățile nu au desfășurat toate eforturile necesare pentru aplicarea integrală și în timp util a deciziilor în favoarea reclamanților. 12. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a art. 6 § 1 din Convenție și a art. 1 din Protocolul nr. III. 13. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și dacă dreptul intern al Înălțimei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție echitabilă părții vătămate.” 14. Legea (a se vedea, în special, Spahić și alții c. Bosnia și Herțegovina, nr. 20514/15 și altele 15 §§ 36-43, 14 noiembrie 2017, și Kunić și alții c. Bosnia și Herțegovina, nr. 68955/12 și altele 15 §§§ 37-46, 14 noiembrie 2017), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul adăugat. 15. Curtea constată, de asemenea, că statul reclamant are o obligație în curs de aplicare a hotărârilor care rămân executive. 16. Curtea consideră că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. declară că cererile sunt admisibile; susține că aceste cereri declară încălcarea articolului 6 § 1 din Convenție și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 privind nerespectarea sau aplicarea întârziere a deciziilor interne; faptul că statul pârât asigură, prin mijloace adecvate, în termen de trei luni, executarea deciziilor interne în curs de desfășurare menționate în tabelul anexat; Detenții (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 17 ianuarie 2019, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Liv Tigerstedt Georges Ravarani Președintele adjunct al Registrului interimar Apendice Lista cererilor care prezintă plângeri în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 (neexecuție sau întârziere de aplicare a deciziilor interne) Nr. cerere nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Data nașterii Decizie interioare relevantă Data de începere a perioadei de neexecuție sau data intrării în vigoare a Convenției în ceea ce privește Bosnia și Herțegovina (12 iulie 2002) Data încheierii perioadei de neexecuție Lungimea procedurii de executare Valoarea atribuită pentru prejudiciu moral pentru solicitant (în euro) [1] Sumele acordate pentru costuri și cheltuielile pe cerere (în euro) [2] 61620/15 04/12/2015 Stjepan Šain 30/09/1979 Curtea Cantonală Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 61621/15 04/12/2015 Mladenka Šain 29/12/1981 Curtea Cantonal Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 61624/15 04/12/2015 Elvedin Kozlo 27/09/1971 Curtea Cantonal Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 61631/15 04/12/2015 Faruk Berbić 17/12/1973 Zenica Tribunalul de Primă Instanță, 29/09/2006 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 61635/15 04/12/2015 Mirnesa Kulović 11/04/1972 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 30/10/2008 25/02/2009 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 8 luni și 29 zile 1000 350 61640/15 04/12/2015 Drago δorić 28/01/1961 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 17/11/2008 19/2009 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile în așteptare Mai mult de 9 ani (s) și 8 luni (s) și 4 zile (s) 1000 350 61644/15 04/12/2015 Mario Zakušek 06/10/1978 Tribunalul de Cantonal Zenica, 02/12/2013 30/01/2014 în așteptare Mai mult de 4 ani (s) și 9 luni (s) și 24 zile (s) 1000 350 61648/15 04/12/2015 Sakib Kikić 14/02/1968 Tribunalul cantonal Zenica, 05/06/2008 Tribunalul cantonal Zenica, 02/12/2013 30/10/2008 30/01/2014 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile în așteptare Mai mult de 4 ani și 9 luni și 24 zile 1000 350 61652/15 04/12/2015 Tribunalul de Primă Instanță Nijaz Hardauš 13/05/1971 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 07/12/2012 30/10/2008 18/11/2008 21/10/2013 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile în așteptare Mai mult de 10 ani și 5 zile în așteptare Mai mult de 5 ani și 1 lună (s) și 2 zile (s) 1000 350 7029/16 29/01/2016 Fadil Čolak 01/04/1971 Tribunalul Cantonal Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani (s) și 24 zile (s) 1000 350 7033/16 29/01/2016 Šaban Kobilica 13/03/1957 Zenica Cantonal Court, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 7036/16 29/01/2016 Damir Hrustić 31/10/1973 Zenica Cantonal Court, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 7039/16 29/01/2016 Osman Kićo 25/01/1975 Zenica Cantonal Court, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 7043/16 29/01/2016 Mukades Lopo 16/11/1974 Tribunalul Cantonal Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 7045/16 29/01/2016 Edin Habibović 02/09/1971 Tribunalul Cantonal Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 7048/16 29/01/2016 Amir Lušija 03/01/1970 Tribunalul Cantonal Zenica, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 1 000 350 7062/16 29/01/2016 Mijo Šain 20/02/1953 Tribunalul de Primă Instanță, 29/09/2006 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 7063/16 29/01/2016 Elvedin Lopo 10/09/1968 Tribunalul de Primă Instanță, 05/06/2008 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 1463/16 29/02/2016 Majda Jovičić 21/07/1966 Tribunalul de Primă Instanță, 19/05/2010 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 14/02/2014 13/12/2011 17/03/2015 în așteptare Mai mult de 6 ani și 11 luni și 10 zile în așteptare Mai mult de 3 ani și 8 luni și 6 zile 1000 350 14632/16 29/02/2016 Hamzalija Kaloševac 01/08/1961 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 19/05/2010 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 14/02/2014 13/12/2011 17/03/2015 în așteptare mai mult de 6 ani și 11 luni și 10 zile în așteptare de peste 3 ani și 8 luni și 6 zile 1000 350 14634/16 29/02/2016 Edina Ajanović 17/12/1967 Tribunalul de Primă Instanță de la Tešanj, 19/05/2010 Tribunalul de Primă Instanță de la Tešanj, 14/02/2014 13/12/2011 17/03/2015 în așteptare de peste 6 ani și 11 luni și 10 zile în așteptare de peste 3 ani și 8 luni și 1 000 350 14635/16 29/02/2016 Emina Bilić 10/11/1977 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 19/05/2010 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 14/02/2014 13/12/2011 17/03/2015 în așteptare Mai mult de 6 ani și 11 luni și 10 zile în așteptare Mai mult de 3 ani și 8 luni și 6 zile 1000 350 14638/16 29/02/2016 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 19/05/2010 Tribunalul de Primă Instanță din Tešanj, 14/02/2014 13/12/2011 17/03/2015 în așteptare Mai mult de 6 ani și 11 luni și 10 zile în suspensie Mai mult de 3 ani și 8 luni și 6 zile 1000 350 14640/16 29/02/2016 Nermina Mahmutović 17/08/1980 Tribunalul de Primă Instanță de la Tešanj, 19/05/2010 Tribunalul de Primă Instanță de la Tešanj, 14/02/2014 13/12/2011 17/03/2015 în așteptarea Mai mult de 6 ani și 11 luni și 10 zile în așteptarea Mai mult de 3 ani și 8 luni și 6 zile 12/04/2016 Elvir Hrusto 05/12/1971 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile 1000 350 21731/16 12/04/2016 Adnan Begovac 03/07/1972 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile 1000 350 21738/16 12/04/2016 Ibro Begić 11/01/1972 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani (s) și 6 zile (s) 1000 350 21966/16 12/04/2016 Jasmina Nokto 22/12/1965 Tribunalul de Primă Instanță de Zenica, 29/12/2006 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani (s) și 24 zile (s) 1.000 350 21971/16 12/04/2016 Mensudin Brkić 26/10/1968 Tribunalul de Primă Instanță de Zenica, 29/12/2006 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani (s) și 24 zile (s) 1000 350 22089/16 12/04/2016 Faruk Silajdžić 05/12/1967 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 05/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile 1000 350 22102/16 12/04/2016 Grga Hrgota 17/09/1974 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile 1000 350 22108/16 12/04/2016 Dragica Čulum 07/02/1951 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile 1000 350 22109/16 12/04/2016 Tamara Delibašić 29/11/1973 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 05/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile 1000 350 22110/16 12/04/2016 Huso Duraković 01/01/1976 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 30/10/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile 1000 350 2353/16 22/04/2016 Mandaca Šain 02/08/1963 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 30/10/2008 Așteptând peste 10 ani și 24 de zile 1000 350 23726/16 22/04/2016 Indira Hardauš 31/08/1970 Tribunalul de Primă Instanță a Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță a Kakanjului, 26/2007/ 17/11/2008 19/06/2009 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 5 luni și 4 zile 1000 350 23727/16 22/04/2016 Tribunalul de Primă Instanță a Amir Subašić 01/07/1970 Zenica, 29/12/2006 05/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile 1000 350 23728/16 22/04/2016 Hamida Vekić 09/05/1956 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 05/11/2008 15/12/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 11 luni și 8 zile 1000 350 23732/16 22/04/2016 Džafer Smaka 10/01/1968 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile 1000 350 24391/16 22/04/2016 Emsad Begić 09/03/1968 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 17/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile 1000 350 24393/16 22/04/2016 Milica Tubić 02/12/1958 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 05/11/2008 15/12/2008 în așteptare de peste 10 ani și de 18 zile în așteptare de peste 9 ani și de 11 luni și de 8 zile 1000 350 24419/16 22/04/2016 Mahira Letić 05/05/1970 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 30/10/2008 09/04/2010 în așteptare de peste 10 ani și 24 zile în așteptare de peste 8 ani și 7 luni și 14 zile 1000 350 24559/16 22/04/2016 Fadil Kubat 04/01/1963 Zenica Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 10/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 13 zile 1000 350 24564/16 22/04/2016 Emira Čaluk 19/11/1977 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 05/11/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile 1000 350 39661/16 30/06/2016 Jasmin Tulić 29/04/1966 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 Curtea de Cantonal Zenica, 02/10/2013 05/11/2008 20/03/2009 09/12/2013 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 8 luni și 3 zile în așteptare Mai mult de 4 ani și 11 luni și 14 zile 1000 350 39772/16 30/06/2016 Mirnes Selimović 16/01/1971 Curtea de Cantonal Zenica, 02/06/2008 Curtea de Cantonal Zenica, 02/12/2013 30/10/2008 30/01/2014 în așteptare Mai mult de 10 ani (s) și 24 zile (s) în așteptare Mai mult de 4 ani (s) și 9 luni (s) și 24 zile (s) 1000 350 39879/16 30/06/2016 Mijo Tomić 15/03/1966 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/05/11/2008 16/12/2008 în așteptare Mai mult de 10 ani (s) și 18 zile (s) în așteptare Mai mult de 9 ani (s) și 11 luni (s) și 7 zile (s) 1000 350 39882/16 30/06/2016 Tomislav Tomić 20/12/1964 Tribunalul de Primă Instanță, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 17/11/2008 25/02/2009 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 8 luni și 29 zile 1000 350 39900/16 30/06/2016 Elvedin Mušinović 12/11/1971 Tribunalul de Cantonal Zenica, 05/06/2008 Tribunalul de Cantonal Zenica, 02/12/2013 30/10/2008 30/01/2014 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zi(i) în așteptare Mai mult de 4 ani(i) și 9 luni(i) și 24 zile (1000 350 39903/16 30/06/2016 Jozo Jozanović 29/03/1965 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 Tribunalul de Cantonal Zenica, 02/10/2013 05/11/2008 19/06/2009 09/12/2013 în așteptare Mai mult de 10 ani(i) și 18 zile în așteptare Mai mult de 9 ani(i) și 5 luni(i) și 4 zile în așteptare Mai mult de 4 ani(i) și 11 Luna(s) și 14 zile (1000 350 39913/16 30/06/2016 Dano orić 30/04/1968 Tribunalul de Primă Instanță a Zenicai, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță a Kakanjului, 26/10/2007 Tribunalul de Cantonal a Zenicai, 02/10/2013 17/11/2008 23/06/2009 09/12/2013 în așteptare Mai mult de 10 ani și 6 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 5 luni în așteptare Mai mult de 4 ani (s) și 11 luni (s) și 14 zile (s) 1000 350 39917/16 30/06/2016 Tribunalul de Primă Instanță Elvis Fejzić 24/05/1973 Tribunalul de Primă Instanță Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță Kakanj, 26/10/2007 Tribunalul de Cantonal Zenica, 02/10/2013 05/11/2008 16/12/2008 09/12/2013 în așteptare Mai mult de 10 ani și 18 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 11 luni și 7 zile în așteptare Mai mult de 4 ani și 11 luni și 14 zile în așteptare 1000 350 39924/16 30/06/2016 Nusret Talić 07/04/1971 Tribunalul de Primă Instanță al Zenica, 29/12/2006 Tribunalul de Primă Instanță al Kakanjului, 26/10/2007 Tribunalul Cantonal al Zenicai, 02/10/2013 30/10/2008 29/12/2008 09/12/2013 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile în așteptare Mai mult de 9 ani și 10 luni și 25 zile în așteptare Mai mult de 4 ani și 11 luni și 14 zile 1000 350 39949/16 30/06/2016 Senad Gadžun 17/10/1969 Tribunalul Cantonal al Zenicaicăi, 05/06/2008 Curtea Cantonală Zenica, 02/12/2013 30/10/2008 30/01/2014 în așteptare Mai mult de 10 ani și 24 zile în așteptare Mai mult de 4 ani și 9 luni și 24 zile 1000 350 [1] Plus orice impozit care poate fi taxabil reclamanților. [2] Plus orice impozit care poate fi taxabil reclamanților.