Toplusoy și Roman Ready-To-Wear Textile, Industry și Trade Joint Stock Company împotriva Turciei

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Cererea se referă la incapacitatea reclamanților de a obține o sumă de 500 000 de dolari americani, care a fost depusă într-un cont la o bancă (Demirbank) în legătură cu un acord de vânzare între societatea reclamantă și această bancă. Contul, în cazul în care suma respectivă a fost depusă, a fost blocat, adică, reclamanții ar putea retrage banii numai după ce ambele părți își îndeplinesc obligațiile contractuale.

La 6 decembrie 2000, Regulamentul bancar și Consiliul de Supraveghere (Bancar Düzenleme ve Denetleme Kurulu ) au hotărât să transfere gestionarea și controlul Demirbank la Fondul de asigurare a depozitelor de economii ( Tassarruf Mevduatı Sigorta Fonu ). Prin urmare, Fondul a confiscat toate proprietățile aparținând Demirbank, inclusiv suma în cauză în acest caz, deoarece blocul de pe contul reclamantului nu a fost încă ridicat după finalizarea acordului de vânzări. Reclamanții au inițiat, fără succes, proceduri civile împotriva Fondului în încercarea de a obține plata banilor depuse în bancă în numele lor. Invocând art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, reclamanții se plâng că dreptul lor la proprietate a fost încălcat.

În sensul articolului 1 din Protocolul nr. 1 a existat o interferență cu bucuria pașnică a poseselor, în sensul articolului 1 din Protocolul nr. În cazul în care aceaceasta a fost această interferență prevăzută de lege și a urmărit un obiectiv în interesul public sau în interesul general? A impus o sarcină individuală excesivă reclamanților în sensul articolului 1 din Protocolul nr. 1 (a se vedea Immobiliare Saffi v. Italia) , [GC], nr. 22774/93, § 59, ECHR 1999-V)? Apendice Turgut TOPLUSOY este un cetățean turc născut în 1949, locuiește în İstanbul și este reprezentat de H. Akalp. ROMAN HAZIR GİYİM VE TEKSTİL SAN. TİC. A.Ș. este o companie din İstanbul și este reprezentată de H. Akalp.

Communicated on 13 March 2019

SECOND SECTION

Application no. 38960/11 Turgut TOPLUSOY and ROMAN HAZIR GİYİM VE TEKSTİL SAN. TİC. A.Ș. against Turkey lodged on 16 March 2011

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the applicants’ inability to obtain an amount of 500,000 United States dollars, which had been deposited in an account at a bank (Demirbank) in relation to a sales agreement between the applicant company and that bank. The account, where the said amount had been deposited, was blocked, that is, the applicants would be able to withdraw the money only once both parties fulfilled their contractual obligations. On 6 December 2000 the Banking Regulation and Supervision Board ( Bankalar Düzenleme ve Denetleme Kurulu ) decided to transfer the management and control of Demirbank to the Savings Deposit Insurance Fund ( Tassarruf Mevduatı Sigorta Fonu ). As a result, the Fund confiscated all properties belonging to Demirbank, including the amount at issue in the present case, as the block on the applicant’s account had not yet been lifted following the finalisation of the sales agreement.

The applicants unsuccessfully initiated civil proceedings against the Fund in an attempt to obtain the payment of the money deposited in the bank in their names. Invoking Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, the applicants complain that their right to property has been violated. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Has there been an interference with the applicants’ peaceful enjoyment of possessions, within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1? 2. If so, was that interference provided by law and did it pursue an aim in the public interest or the general interest? Did it impose an excessive individual burden on the applicants within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 (see Immobiliare Saffi v. Italy , [GC], no. 22774/93, § 59, ECHR 1999-V)?

APPENDIX Turgut TOPLUSOY is a Turkish national who was born in 1949, lives in İstanbul and is represented by H. Akalp. ROMAN HAZIR GİYİM VE TEKSTİL SAN. TİC. A.Ș. is a company in İstanbul and is represented by H. Akalp.