Bayraktar împotriva Republicii Moldova și încă o cerere

Comunicat la 8 octombrie 2019 SEGUND SECȚIUNE Cereri nr. 13289/19 și 13292/19 Huseyin BAYRAKTAR împotriva Republicii Moldova și Sertif AYRI împotriva Republicii Moldova depuse la 6 martie 2019 și, respectiv, 5 martie 2019 OBIECTUL CAUZEI Cerințele se referă la extrădarea în Turcia a doi resortisanți turci, suspectați de legături cu mișcarea Gülen. Reclamanții erau profesori de liceu. Ambele au permis de lucru și de ședere valabile și au avut familii în Moldova. La 6 septembrie 2018, dimineața devreme, casele și apartamentele reclamanților au fost furtunați de persoane mascate din serviciul secret moldovenesc. Toți reclamanții au fost arestați și duși într-o direcție necunoscută. Locul lor a devenit necunoscut pentru familiile lor de câteva zile și a apărut doar mai târziu că au fost extraditați în Turcia în aceeași zi de un zbor charter.

Presa turcă a raportat despre o operațiune de succes efectuată în Moldova de serviciul secret turc cu privire la aprecierea mai multor membri ai mișcării Gülen. Reclamanții se plâng că arestarea și detenția lor au fost ilegale și contrar articolului 5 din Convenție; că decizia de extradiție a acestora în Turcia nu a respectat cerințele procedurale prevăzute la art. 1 din Protocolul nr. 7 și că extrădarea lor a fost încălcată de dreptul lor la respectarea vieții private și de familie, astfel cum este garantat de art. 8 din Convenția. QUESTIONS TO PARTE A fost reclamanții privați de libertate în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție ( Özdil și alții v. Republica Moldova , nr. 42305/18, 11 iunie 2019)? A existat o încălcare a dreptului reclamanților de a respecta viața lor privată sau de familie, în contravenție cu art. 8 din Convenție ( Özdil și alții, citat mai sus)?

Cerere nr. 1329/19 Nu. Denumire LASTNAME An Naștere Naștere Naștere Locul de reședință Reprezentant Huseyin BAYRAKTAR 1988 Turc Inchisoare necunoscută în curcan N. Frumosu Cerere nr 13292/19 Nu Denumire Nume LAST An Denumire Naștere Naștere Naștere Localitate Reprezentant Reședință Sertif AYRI 1979 Turc Inchisoare necunoscută în curcan N. Frumosu

Communicated on 8 October 2019

SECOND SECTION

Applications nos. 13289/19 and 13292/19 Huseyin BAYRAKTAR against the Republic of Moldova and Sertif AYRI against the Republic of Moldova lodged on 6 March 2019 and 5 March 2019 respectively

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applications concern the extradition to Turkey of two Turkish nationals, suspected of ties with the Gülen movement. The applicants were high school teachers. Both of them had valid working and residence permits and had families in Moldova. On 6 September 2018, early in the morning, the applicants’ houses and apartments were stormed by masked persons from the Moldovan secret service. All applicants were arrested and taken to an unknown direction. Their whereabouts became unknown to their families for several days and it appeared only later that they had been extradited to Turkey on the same day by a charter flight. The Turkish press reported about a successful operation conducted in Moldova by the Turkish secret service concerning the apprehension of several members of the Gülen movement.

The applicants complain that their arrest and detention was unlawful and contrary to Article 5 of the Convention; that the decision to extradite them to Turkey did not comply with the procedural requirements of Article 1 of Protocol No. 7 and that their extradition was in breach of their right to respect for private and family life as guaranteed by Article 8 of the Convention. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Were the applicants deprived of their liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention ( Özdil and Others v. the Republic of Moldova , no. 42305/18, 11 June 2019)? 2. Has there been a violation of the applicants’ right to respect for their private or family life, contrary to Article 8 of the Convention ( Özdil and Others, cited above)?

Application no 13289/19 No. Firstname LASTNAME Birth year Nationality Place of residence Representative 1 Huseyin BAYRAKTAR 1988 Turkish Unknown prison in turkey N. Frumosu Application no 13292/19 No. Firstname LASTNAME Birth year Nationality Place of residence Representative 1 Sertif AYRI 1979 Turkish Unknown prison in turkey N. Frumosu