CASE OF YELNIK v. UKRAINE - [Ukrainian Translation] by the Ministry of Justice of Ukraine

Obiectivul CASUL IELNIK v. UKRAINE) ( δ сираLвδ «линик δроти δкраδни» врояейсикий сусуд Obiectivul de evaluare a riscului de a fi eliberat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2013 privind aprovizionarea de către statele membre în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre a unui stat membru, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. раву уло ро δото Obiectivul de achiziționare și de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor și a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor și a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor de achiziționare a eșantioanelor. A se vedea anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013. Obiectivul de acțiune este cel de-al treilea stat membru al Uniunii Europene. Obiectivul de acțiune: Obiectivul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2013 privind aprovizionarea de către statele membre în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1). Obiectivul de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de utilizare a datelor de referință. Obiectivul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2013 privind aprovizionarea la legislație a Uniunii Europene în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre a Uniunii Europene în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene. Obiectivul de producție este cel mai mare decât cel al unui anumit tip de producție de energie electrică și al unui anumit tip de producție de energie electrică și de energie electrică, precum și al unui anumit tip de producție de energie electrică, precum și al unui anumit tip de producție de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică și de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică și a unui anumit tip de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică și de energie electrică, precum și al unui anumit tip de energie electrică. Obiectivul de achiziționare și de achiziții маש рави срудом рояумноδо строку ририви судом родовש соумно строку аоо Obiectivul de acțiune este cel de-al treilea stat membru al Uniunii Europene. Čуд δораваровий судородорот серед Polonia) [GC], δаשва nr. 30210/96, Regatul Unit (Regatul Unit) [GC], δа δва nr. 543/03, δункти 41 – 44, (Kharchenko v. Ucraina) (δаשва nr. 40107/02, вδд 10 латоשо 2011 року) та « Ucraina) ( Роפлשнуви всδ наפвнδ в навво матерפали, суд не в в авв аво амуменив, δдатниме декоти йоао висоо висоо арийноненноно вирийнноноссо та сунаииоскарина иоо сокарийтиноииноиноо виснокаку. δ оפлשду на сво δрактику Отפе, δ скарδи δ δрийнשтними та ссвδдьат δро δоруоеннδ δункту 3 статтδ 5 онвен Obiectivul ▼а вник висунунув δнууу скар додатку). Obiectivul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2013 privind aprovizionarea de către statele membre în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre a unui stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu art. 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 decembrie 2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 decembrie 2013 al Consiliului din 20 decembrie 2013 privind aprovizionarea de către statele membre a Uniunii Europene a Consiliului din 25 decembrie 2013 privind aprovizionarea de către statele membre în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește aprovizionarea de către statele membre ale Uniunii Europene, în conformitate cu art. 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. δому вона ма Роפлפнуви всδ наפвнδ у ноо матерפали, суд дододидивисновку, во вона така сссссвоитироруенн Ucraina) (δаשва nr. 66561/01, в Obiectivul de achiziție: Čтатт Obiectivul de acțiune este cel de-al treilea stat membru al Uniunii Europene. Ukrine ) , Čуд вваשа δа до δльне δрисудити суму, δену у талиפ в додатку. 13. Čуд вваδа δа нале δне δриפнаити δдста Mali . . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . таноновонннананнаннаннононнонннонон de .(a) уродовс тонноннна вававокка нссснанансннака нанавововововокккока Obiectivul de achiziție: Obiectivul de evaluare a riscului de a fi eliberat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2013 al Consiliului din 25 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 307, 20.12.2013, p. 1). ▼авника, дата народ δа додатково равуватисо פаводатк,

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ

П’ЯТА СЕКЦІЯ

СПРАВА «ЄЛЬНИК ПРОТИ УКРАЇНИ»

(CASE OF YELNIK v. UKRAINE)

(Заява № 10444/13)

РІШЕННЯ

СТРАСБУРГ

06 лютого 2020

Це рішення є остаточним, але може підлягати редакційним виправленням.

У справі «Єльник проти України»

Європейський суд з прав людини (П’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:

Габріеле Куцско-Штадльмайер

(Gabriele Kucsko-Stadlmayer)

,

Голова,

Мартіньш Мітс

(Mārtiņš Mits),

Лятіф Гусейнов (Lәtif Hüseynov),

судді

,

та Лів Тігерштедт

(Liv Tigerstedt), в.о. заступника Секретаря секції,

після обговорення за зачиненими дверима 16 січня 2020 року

постановляє таке рішення, що було ухвалено у той день:

ПРОЦЕДУРА

1.

Справу було розпочато за заявою, поданою 29 січня 2013 року до Суду проти України на підставі статті 34 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (далі – Конвенція).

2.

Про заяву було повідомлено Уряд України (далі – Уряд).

ФАКТИ

3.

Відомості щодо заявника та відповідна інформація про заяву наведені у таблиці в додатку.

4.

Заявник скаржився на надмірну тривалість тримання його під вартою під час досудового розслідування. Заявник також висунув іншу скаргу за пунктом 1 статті 6 Конвенції.

ПРАВО

СТВЕРДЖУВАНЕ ПОРУШЕННЯ ПУНКТУ 3 СТАТТІ 5 КОНВЕНЦІЇ

5.

Заявник скаржився, головним чином, на надмірну тривалість тримання його під вартою під час досудового розслідування. Він посилався на пункт 3 статті 5 Конвенції, яка передбачає таке:

Пункт 3 статті 5

«3. Кожен, кого заарештовано або затримано згідно з положеннями підпункту «c» пункту 1 цієї статті ... має бути забезпечено розгляд справи судом упродовж розумного строку або звільнення під час провадження. Таке звільнення може бути обумовлене гарантіями з’явитися на судове засідання.»

6.

Суд зауважує, що загальні принципи щодо права на судовий розгляд протягом розумного строку або звільнення під час провадження, гарантовані пунктом 3 статті 5 Конвенції, були викладені у низці його попередніх рішень (див. серед багатьох інших джерел рішення у справах «Кудла проти Польщі» [ВП]

(Kudła v. Poland)

[GC], заява № 30210/96, пункт 110, ЄСПЛ 2000 XI та «Маккей проти Сполученого Королівства» [ВП]

(McKay v. the United Kingdom)

[GC], заява № 543/03, пункти 41 – 44, ЄСПЛ 2006 – X з подальшими посиланнями).

7.

У керівних справах «Харченко проти України»

(Kharchenko v. Ukraine)

(заява № 40107/02, від 10 лютого 2011 року) та «Ігнатов проти України»

(Ignatоv v. Ukraine)

(заява № 40583/15, від 15 грудня

2016 року) Суд вже встановлював порушення щодо питань, аналогічних тим, що розглядаються у цій справі.

8.

Розглянувши всі наявні в нього матеріали, Суд не вбачає жодних фактів або аргументів, здатних переконати його дійти іншого висновку щодо прийнятності та суті цих скарг. З огляду на свою практику з цього питання Суд вважає, що у цій справі тривалість тримання заявника під вартою під час досудового розслідування була надмірною.

9.

Отже, ці скарги є прийнятними та свідчать про порушення пункту 3 статті 5 Конвенції.

ІНШІ СТВЕРДЖУВАНІ ПОРУШЕННЯ ЗА УСТАЛЕНОЮ ПРАКТИКОЮ СУДУ

10.

Заявник висунув іншу скаргу за пунктом 1 статті 6 Конвенції щодо надмірної тривалості кримінального провадження, яка також порушувала питання за Конвенцією з огляду на відповідну усталену практику Суду (див. таблицю у додатку). Ця скарга не є явно необґрунтованою у розумінні підпункту «а» пункту 3 статті 35 Конвенції та не є неприйнятною з будь-яких інших підстав. Тому вона має бути визнана прийнятною. Розглянувши всі наявні у нього матеріали, Суд доходить висновку, що вона також свідчить про порушення Конвенції у світлі його висновків у справі «Меріт проти України» (

Merit v. Ukraine)

(заява № 66561/01, від 30 березня

2004 року).

ЗАСТОСУВАННЯ СТАТТІ 41 КОНВЕНЦІЇ

11.

Стаття 41 Конвенції передбачає:

«Якщо Суд визнає факт порушення Конвенції або протоколів до неї і якщо внутрішнє право відповідної Високої Договірної Сторони передбачає лише часткове відшкодування, Суд, у разі необхідності, надає потерпілій стороні справедливу сатисфакцію.»

12.

Зважаючи на наявні в нього документи та свою практику (див., зокрема, згадане рішення у справі «Ігнатов проти України» (

Ignatov v. Ukrine

), Суд вважає за доцільне присудити суму, зазначену у таблиці в додатку.

13.

Суд вважає за належне призначити пеню на підставі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, до якої має бути додано три відсоткові пункти.

ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО

Оголошує

заяву прийнятною;

Постановляє

, що вона свідчить про порушення пункту 3

статті 5 Конвенції у зв’язку з надмірною тривалістю тримання під вартою під час досудового розслідування;

Постановляє

, що було порушено пункт 1 статті 6 Конвенції щодо іншої скарги, висунутої за усталеною практикою Суду (див. таблицю у додатку);

Постановляє,

що:

(a)

упродовж трьох місяців держава-відповідач повинна сплатити заявнику суму, зазначену у таблиці в додатку; ця сума має бути конвертована в національну валюту держави-відповідача за курсом на день здійснення платежу;

(b)

із закінченням зазначеного тримісячного строку до остаточного розрахунку на зазначену суму нараховуватиметься простий відсоток

(simple interest)

у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, яка діятиме в період несплати, до якої має бути додано три відсоткові пункти;

Учинено англійською мовою та повідомлено письмово 06 лютого 2020 року відповідно до пунктів 2 та 3 Правила 77 Регламенту Суду.

Лів Тігерштедт

Андре Потоцький

(Liv Tigerstedt)

(André Potocki

)

В.о. заступника Секретаря

Голова

ДОДАТОК

Заява зі скаргами за пунктом 3 статті 5 Конвенції

(надмірна тривалість тримання під вартою під час досудового розслідування)

№ заяви,

дата подання

П.І.Б. заявника,

дата народження

Період тримання під вартою

Тривалість строку тримання під вартою

Інші скарги за усталеною практикою

Сума, присуджена кожному заявнику, в якості відшкодування моральної та матеріальної шкоди і судових та інших витрат

(в євро

)

[1]

10444/13

29.01.2013

Андрій Олександрович ЄЛЬНИК

06.04.1987

З 24.09.2008 до

21.05.2010

З 29.03.2012 до

12.03.2013

1 рік, 7 місяців та 28 днів

11 місяців та 13 днів

Пункт 1 статті 6 Конвенції – надмірна тривалість кримінального провадження:

з 24.09.2008 до 20.08.2013

4 роки, 10 місяців та 26 днів

2 інстанції

2 200

[1]

.

Та додатково будь-який податок, що може нараховуватись заявнику.