Kara și Ibin împotriva Turciei

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Cereri nr. 4401/09 și 3816/10 Mehmet Nuri KARA împotriva Turciei și Cemil İBİN împotriva Turciei (a se vedea tabelul apendice) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), ședința la 25 martie 2021 în calitate de comitet compus din: Branko Lubarda, președinte, Carlo Ranzoni, Pauliine Koskelo, judecători și Viktoriya Maradudina, grefier adjunct al secțiunii interioare; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul adăugat, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Lista reclamanților este stabilită în tabelul adăugat.

Prezenta cerere se referă la daunele de proprietate suportate de solicitanți după o explozie subterană mare care a avut loc la Batman la 3 mai 2004, cauzată de o scurgere dintr-o rafinărie de ulei. Primul reclamant (depunerea nr. 4401/09) s-a plâns în principal de încălcarea dreptului său la un proces echitabil în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, având în vedere faptul că instanța internă nu a furnizat motive suficiente atunci când a respins cererile de compensare în ceea ce privește daunele cauzate de scurgerea de petrol, precum și încălcarea dreptului său la proprietate în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 care rezultă din scurgere.

Al doilea reclamant (depunerea nr. 3816/10) s-a plâns în principal în temeiul articolului 6 § 1 din incapacitatea sa de a accesa instanțelor civile de a pretinde daune din cauza aplicării presupusului eronate a normelor privind termenele și în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 din presupusa încălcare a drepturilor sale de proprietate ca urmare a scurgerii. Denumirile reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 au fost comunicate guvernului turc („ Guvernului”). Prin scrisoarea din 5 februarie 2020, Guvernul a informat Curtea cu privire la decesul reclamantului Cemil İbin (denumită în continuare la 15 iunie 2012). La 27 mai 2020, reprezentantul reclamantului a informat Curtea cu privire la dorința moștenitorilor de a continua cererea și a prezentat certificatul de moștenire și formularele de autoritate.

Curtea a primit declarațiile prietenoase, semnate de părți, în temeiul cărora reclamantul în cererea nr. 4401/09 și moștenitorii reclamantului în cererea nr. 3816/10 au convenit să renunțe la orice nouă creanță împotriva Turciei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri, sub rezerva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele detaliate în tabelul adăugat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale.

Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea ia act de moartea dlui Cemil İbin și de dorința moștenitorilor săi (așa cum este indicat în tabelul atașat mai jos) de a continua procedurile inițiate de dl Cemil İbin. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă.

Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se alăture cererilor; declară că moștenitorii dlui Cemil İbin (așa cum este indicat în tabelul atașat mai jos) sunt în picioare să continue procedurile în locul său; decide să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Adoptate în engleză și notificate în scris la 15 aprilie 2021. Viktoriya Maradodina Președintele adjunct al Registrului interimar Branko Lubarda Apendice Lista cererilor care pun plângeri în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția nr. Cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Data primirii declarației guvernamentale Data primirii declarației reclamantului Sumele acordate pentru daune și cheltuieli și morale (în euro) [1] 4401/09 14/01/2009 Mehmet Nuri KARA 1936 Erken Mehmet Masum Batman 13/01/2021 12/02/2021 9.000 reclamantului 3816/10 17/12/2009 Cemil İBİN 1934 Decesat la 15/06/2012 Heirs Gülistan İbin (1946) Veisi İbin (1969) Mehmet Mehdi İbin (1970) Mehmet Ali İbin (1970) Mahmut İbin (1972) Mustafa İbin (1974) Necmeddin İbin (1976) Metin İbin (1980) Nurcan Özbey (1985) Yusuf İbin (1990) Çakan Abdulhamit Batman 29/01/2021 04/01/2021 10000 împreună moștenitorilor reclamantului [1] Plus orice impozit care poate fi perceput reclamantului.

SECOND SECTION

DECISION Applications nos. 4401/09 and 3816/10 Mehmet Nuri KARA against Turkey and Cemil İBİN against Turkey (see appended table) The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 25 March 2021 as a Committee composed of: Branko Lubarda, President, Carlo Ranzoni, Pauliine Koskelo, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The list of applicants is set out in the appended table. The present applications concern the property damage sustained by the applicants following a large underground explosion that took place in Batman on 3 May 2004, caused by a leak from an oil refinery. The first applicant (application no. 4401/09) mainly complained of the violation of his right to a fair trial under Article 6 § 1 of the Convention on account of the domestic courts’ failure to provide sufficient reasons when dismissing his compensation claims in respect of the damage caused by the oil leak, as well as the violation of his right to property under Article 1 of Protocol No. 1 resulting from the leak.

The second applicant (application no. 3816/10) mainly complained under Article 6 § 1 of his inability to access the civil courts to claim damages on account of the allegedly erroneous application of the time-limit rules, and under Article 1 of Protocol No. 1 of the alleged violation of his property rights as a result of the leak. The applicants’ complaints under Article 6 § 1 and Article 1 of Protocol No. 1 were communicated to the Turkish Government (“the Government”). By a letter dated 5 February 2020, the Government informed the Court of the death of the applicant Cemil İbin (application no. 3816/10) on 15 June 2012. On 27 May 2020, the applicant’s representative informed the Court of the wish of the heirs to pursue the application and submitted the certificate of inheritance and the authority forms.

The Court received the friendly-settlement declarations, signed by the parties, under which the applicant in application no. 4401/09 and heirs of the applicant in application no. 3816/10 agreed to waive any further claims against Turkey in respect of the facts giving rise to these applications, subject to an undertaking by the Government to pay them the amounts detailed in the appended table. These amounts will be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment and will be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision. In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

The payment will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision. The Court takes note of the death of Mr Cemil İbin and of the wish of his heirs (as indicated in the table attached below) to pursue the proceedings he had initiated. It finds that Mr Cemil İbin’s heirs have standing to continue the present proceedings in the applicant’s stead. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Holds that Mr Cemil İbin’s heirs (as indicated in the table attached below) have standing to pursue the proceedings in his stead; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 15 April 2021. Viktoriya Maradudina Branko Lubarda Acting Deputy Registrar President APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Representative’s name and location Date of receipt of Government’s declaration Date of receipt of Applicant’s declaration Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses (in euros) [1] 4401/09 14/01/2009 Mehmet Nuri KARA 1936 Erken Mehmet Masum Batman 13/01/2021 12/02/2021 9,000 to the applicant 3816/10 17/12/2009 Cemil İBİN 1934 Deceased on 15/06/2012 Heirs : Gülistan İbin (1946) Veysi İbin (1969) Mehmet Mehdi İbin (1970) Mehmet Ali İbin (1970) Mahmut İbin (1972) Mustafa İbin (1974) Necmeddin İbin (1976) Metin İbin (1980) Nurcan Özbey (1985) Yusuf İbin (1990) Çakan Abdulhamit Batman 29/01/2021 04/01/2021 10,000 jointly to the heirs of the applicant [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.