Y și alții împotriva Elveției

Publicat la 12 iulie 2021 SECȚIUNEA 3 Cererea nr. 9577/21 Y și Others împotriva Elveției introdusă la 15 februarie 2021, comunicată la 23 iunie 2021: Cererea se referă la trimiterea în Albania a reclamanților resortisanți ai acestei țări; cererea lor de azil a fost respinsă de autoritățile elvețiene; acestea au considerat că Albania este o țară de origine sigură și că reclamanții nu îndeplinesc condițiile necesare pentru a le recunoaște statutul de refugiați. În fața Curții, reclamanții susțin că trimiterea lor în Albania îi expune unui risc de a suferi tratamente contrare articolelor 2 și 3 din convenție. În conformitate cu art. 13 din Convenție, aceștia susțin, de asemenea, că, din lipsă de examinare individuală aprofundată a obiecțiilor ridicate în temeiul articolului 2 și al articolului 3 din Convenție, dreptul lor la acțiune efectivă a fost împiedicat.

La 15 februarie 2021, art. 39 din regulament a fost aplicat în cazul reclamanților. Având în vedere circumstanțele menționate de reclamanți, ar trebui să se considere că trimiterea lor în Albania le-ar expune un risc real de a fi supuși unor tratamente contrare art. 2 și 3 din Convenție? În cadrul procedurii, autoritățile elvețiene au examinat în mod corespunzător obiecțiunile reclamanților, riscul potențial de a fi supuse unor tratamente contrare articolelor 2 și 3 din Convenția din Albania Autoritățile elvețiene au împiedicat dreptul la o cale de atac eficientă în conformitate cu art. 13 din convenție, în principal din aceleași motive ca cele adresate în cadrul întrebării n

Publié le 12 juillet 2021

TROISIÈME SECTION

Requête n o 9577/21 Y and Others contre la Suisse introduite le 15 février 2021 communiquée le 23 juin 2021

OBJET DE L’AFFAIRE

La requête concerne le renvoi en Albanie des requérants ressortissants de ce pays. Leur demande d’asile fut rejetée par les autorités suisses. Elles considérèrent que l’Albanie était un pays d’origine sûr et que les requérants ne remplissaient pas les conditions requises pour leur reconnaître le statut de réfugiés. Devant la Cour, les requérants soutiennent que leur renvoi en Albanie les expose à un risque de subir des traitements contraires aux articles 2 et 3 de la Convention. Se prévalant de l’article 13 de la Convention, ils prétendent également que pour faute d’examen individuel approfondi de leurs griefs soulevés sous l’article 2 et 3 de la Convention, leur droit à l’octroi d’un recours effectif a été entravé.

Le 15 février 2021, l’article 39 du règlement fut appliqué à l’égard des requérants.

QUESTIONS AUX PARTIES

1. Eu égard aux circonstances évoquées par les requérants, doit-on considérer que leur renvoi en Albanie leur ferait courir un risque réel d’être soumis à des traitements contraires aux articles 2 et 3 de la Convention ? 2. Sous l’angle procédural, les autorités suisses ont-elles dûment examiné les griefs des requérants, le risque potentiel d’être soumis à des traitements contraires aux articles 2 et 3 de la Convention en Albanie ? 3. Les autorités suisses ont-elles entravé le droit à l’octroi d’un recours effectif selon l’article 13 de la Convention, essentiellement pour les mêmes raisons que celles adressées sous la question n o 2 ?