Cipru împotriva Turciei

Rezoluția interimară CM/ResDH(2021)201 Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Cipru împotriva Turciei (adoptată de Comitetul miniștrilor la 16 septembrie 2021, cu ocazia celei de a 1411-a ședințe a delegaților miniștrilor) Cerere n Cauza Hotărârea Definitivului la 25781/94 CHIPRU c. TURCIA 10/05/2001 12/05/2014 Marea Cameră În conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare "convenția" și "Curtea") … Având în vedere hotărârile Curții transmise Comitetului în această cauză și cele paisprezece încălcări ale Convenției referitoare la situația din partea de nord a Ciprului de la intervenția militară a Turciei în iulie și august 1974 Reamintind, de asemenea, că, în hotărârea sa privind satisfacția echitabilă, pronunțată la 12 mai 2014, Curtea Europeană a hotărât că statul pârât trebuia să plătească guvernului solicitant, în termen de trei luni, suma de 30 000 000 EUR pentru prejudiciul moral suferit de familiile persoanelor dispărute și 60 000 000 EUR pentru daunele morale suferite de ciprioții greci înclavați în peninsula Karpas ; reamintește, de asemenea,

că Curtea a indicat că aceste sume ar trebui apoi distribuite de guvernul reclamant victimelor individuale, sub supravegherea Comitetului miniștrilor, în termen de 18 luni de la data plății sau într-un alt termen pe care Comitetul de Miniștri îl consideră adecvat, reamintind, de asemenea, că termenul de plată a expirat la 12 august 2014 Reamintind deciziile sale anterioare în această cauză cu privire la plata satisfacției echitabile alocate de Curte; EXPRIMĂ SĂ PROFUNDĂ PREOCUPARE că satisfacția echitabilă acordată de Curte nu a fost încă plătită în pofida apelurilor sale repetate și că întârzierea prelungită în punerea în aplicare a acestei obligații nu numai privează victimele individuale de o despăgubire pentru prejudiciile suferite, ci este, de asemenea, o încălcare flagrantă a obligației care, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenție, este de a asigura satisfacția echitabilă acordată de Curte.

REAMINTIND insistența sa asupra obligației conform art. 46 alin. (1) din Convenție de a îndeplini satisfacția echitabilă acordată de Curte; SOLICITĂ autorităților turce de a se conforma acestei obligații și de a plăti satisfacția echitabilă, precum și dobânda de întârziere datorată, fără întârziere; DECIDE DE REFERINȚĂ LA această chestiune în cadrul următoarei sale examinări a cauzei Cipruc. Turcia

Résolution intérimaire CM/ResDH(2021)201 Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme Chypre contre Turquie (adoptée par le Comité des Ministres le 16 septembre 2021, lors de la 1411 e réunion des Délégués des Ministres) Requête n o Affaire Arrêt du Définitif le 25781/94 CHYPRE c. TURQUIE 10/05/2001 12/05/2014 Grande Chambre Le Comité des Ministres, aux termes de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après « la Convention » et « la Cour ») ; Vu les arrêts transmis par la Cour au Comité dans cette affaire et les quatorze violations de la Convention en relation avec la situation dans la partie nord de Chypre depuis l’intervention militaire de la Turquie en juillet et août 1974 ; Rappelant également que dans son arrêt sur la satisfaction équitable, rendu le 12 mai 2014, la Cour européenne a jugé que l’État défendeur devait verser au gouvernement requérant, dans les trois mois, la somme de 30 000 000 EUR pour le dommage moral subi par les familles des personnes disparues et 60 000 000 euros pour le dommage moral subi par les Chypriotes grecs enclavés dans la péninsule du Karpas ;

rappelant en outre que la Cour a indiqué que ces montants devraient ensuite être distribués par le Gouvernement requérant aux victimes individuelles, sous la surveillance du Comité des Ministres, dans un délai de 18 mois à compter de la date de versement ou dans un autre délai que le Comité des Ministres jugera approprié ; Rappelant également que le délai pour le paiement a expiré le 12 août 2014 ; Rappelant ses précédentes décisions dans cette affaire concernant la question du paiement de la satisfaction équitable allouée par la Cour ; EXPRIME SA PROFONDE PRÉOCCUPATION que la satisfaction équitable octroyée par la Cour n’a pas encore été payée en dépit de ses appels répétés et que le retard prolongé pris dans la mise en œuvre de cette obligation non seulement prive les victimes individuelles d’une indemnisation pour les dommages qu’elles ont subis, mais est également en violation flagrante avec l’obligation inconditionnelle, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, de s’acquitter de la satisfaction équitable octroyée par la Cour ; RÉITÈRE FERMEMENT son insistance sur l’obligation inconditionnelle, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, de s’acquitter de la satisfaction équitable octroyée par la Cour ; DEMANDE INSTAMMENT aux autorités turques de se conformer à cette obligation et payer la satisfaction équitable,

ainsi que des intérêts de retard dus, sans plus de retard, DÉCIDE DE REPRENDRE L’EXAMEN de cette question lors de son prochain examen de l’affaire Chypre c. Turquie