Transins Industry Ad și alții împotriva Bulgariei

Traducere în română Auto

SECȚIUNEA A PATRA DECIZIE Cerere nr. 10844/15 TRANSINS INDUSTRIA AD și altele împotriva Bulgariei (a se vedea tabelul din anexă) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a patra), care se află la 10 noiembrie 2021 într-un comitet compus din Armen Harutyunyan, președinte, Jolien Schuking, Ana Maria Guerra Martins, judecători, și Viktoriya Maradudina, grefiere adjunctă a secțiunii f.f. Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 19 februarie 2015, având în vedere declarația guvernului pârât care solicită Curții să șteargă cererea de rol, precum și răspunsul reclamanților la această declarație, După ce au deliberat, face următoarea decizie FACERI ȘI PROCEDURA Lista reclamanților se află în tabelul anexat.

Reclamanții au fost reprezentați în fața Curții de către M. Dl Ekimdzhiev, avocat care își exercită activitatea în Plovdiv. Nefericirile pe care reclamanții le-au formulat în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Convenție și al articolelor 8 și 13 din Convenție (dreptul de acces la o instanță, dreptul la respectarea domiciliului și a vieții private și lipsa unei căi de atac efective în această privință) au fost comunicate guvernului bulgar ( În urma negocierilor în vederea unei soluționări pe cale amiabilă, care s-au dovedit ineficiente, guvernul a comunicat Curții o declarație în vederea soluționării problemelor ridicate de aceste obiecții. În plus, el a invitat Curtea să șteargă cererea de rol.

Guvernul recunoaște încălcarea art. 6 alin. (1) din Convenție și a art. 8 și 13 din Convenție. Acesta oferă reclamanților să plătească sumele reproduse în tabelul anexat și invită Curtea să elimine cererea de participare în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (c) din convenție. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului pârât la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții. În cazul în care nu au fost plătite în acest termen, Ö s Õ angajat să le majoreze, de la expirarea termenului și până la decontare, de la un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene aplicabilă în această perioadă, majorată cu trei puncte procentuale.

Plata va duce la decontarea definitivă a cauzei. Reclamanții au informat Curtea cu privire la faptul că au fost de acord cu această declarație. ÎN PUTERNIC, Curtea consideră că, în cazul în care reclamanții au acceptat în mod expres termenii declarației făcute de guvern, se concluzionează că cauza menționată în tabelul anexat a făcut obiectul unui regulament amiabil între părți. Prin urmare, Comisia ia act de acordul încheiat între părți și consideră că acest acord se bazează pe respectarea drepturilor omului garantate de convenție și de protocoalele sale și nu vede niciun motiv care ar impune pe bună dreptate examinarea cererii în cauză. Având în vedere cele de mai sus, această cerere ar trebui eliminată din rol.

Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște în unanimitate, de a anula cererea de rol în conformitate cu art. 39 din Convenție. Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 2 decembrie 2021. {semnătură_p_2} Viktoriya Maradudunina Armen Harutyunyan Modulul adjunct f.f.

Președinte Anexă Cerere privind obiecțiunile întemeiate pe art. 6 § 1 din Convenție și pe articolele 8 și 13 din Convenție (dreptul de acces la o instanță judecătorească, dreptul la respectarea domiciliului și a vieții private și lipsa unei căi de atac efective în această privință) Numărul și data la care se introduce cererea Numele reclamantului și anul nașterii/data de înscriere Numele și orașul reprezentantului Data primirii declarației guvernului Data primirii scrisorii reclamanților Suma alocată pentru daune materiale și morale și cheltuieli de judecată per reclamant (în euro) [1] 10844/15 19/02/2015 (8 solicitanți) TRANSINS INDUSTRIA AD 2001 Antonina Koleva HADZHI-MANICH 1977 Renata Nikolaeva NIKOLOVA 1988 Miroslav Rumenov IVANOV 1980 BURGAS METAL EOOD 2010 ECO VARNA EAD 2012 TI METALS EAD 2001 TARGOVSKA METALNA KOMPANIYA - G.ORYAHOVITSA EOOD 2011 Mihail Tiholov EKIMDZHIEV Plovdiv 30/08/2021 30/09/2021 000 [1] Plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către reclamant.

QUATRIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 10844/15 TRANSINS INDUSTRY AD et autres contre la Bulgarie (voir tableau en annexe) La Cour européenne des droits de l’homme (quatrième section), siégeant le 10 novembre 2021 en un comité composé de : Armen Harutyunyan, président, Jolien Schukking, Ana Maria Guerra Martins, juges, et de Viktoriya Maradudina, greffière adjointe de section f.f. , Vu la requête susmentionnée introduite le 19 février 2015, Vu la déclaration du gouvernement défendeur invitant la Cour à rayer la requête du rôle ainsi que la réponse des requérants à cette déclaration, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante :

FAITS ET PROCÉDURE

La liste des requérants se trouve dans le tableau joint en annexe. Les requérants ont été représentés devant la Cour par M e M. Ekimdzhiev, avocat exerçant à Plovdiv. Les griefs que les requérants tiraient de l’article 6 § 1 de la Convention et des articles 8 et 13 de la Convention (droit d’accès à un tribunal, droit au respect du domicile et de la vie privée et l’absence de recours effectif à cet égard) ont été communiqués au gouvernement bulgare (« le Gouvernement »). À l’issue de négociations en vue d’un règlement amiable qui se sont révélées infructueuses, le Gouvernement a communiqué à la Cour une déclaration en vue de régler les questions soulevées par ces griefs. Il a en outre invité la Cour à rayer la requête du rôle.

Le Gouvernement reconnaît les violations de l’article 6 § 1 de la Convention et des articles 8 et 13 de la Convention. Il offre de verser aux requérants les sommes reproduites dans le tableau joint en annexe et il invite la Cour à rayer la requête du rôle conformément à l’article 37 § 1 c) de la Convention. Ces sommes seront converties dans la monnaie de l’État défendeur au taux applicable à la date du paiement, et seront payables dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la décision de la Cour. Si elles n’étaient pas versées dans ce délai, le Gouvernement s’engage à les majorer, à compter de l’expiration du délai et jusqu’au règlement, d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage.

Le paiement vaudra règlement définitif de l’affaire. Les requérants ont informé la Cour qu’ils souscrivaient aux termes de cette déclaration. EN DROIT La Cour estime que, les requérants ayant expressément accepté les termes de la déclaration faite par le Gouvernement, il y a lieu de conclure que l’affaire visée dans le tableau joint en annexe a fait l’objet d’un règlement amiable entre les parties. Elle prend donc acte de l’accord intervenu entre les parties. Elle considère que cet accord repose sur le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles et ne voit pas de raison qui exigerait qu’elle poursuive l’examen de la requête concernée. Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rayer cette requête du rôle.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle conformément à l’article 39 de la Convention. Fait en français puis communiqué par écrit le 2 décembre 2021. {signature_p_2} Viktoriya Maradudina Armen Harutyunyan Greffière adjointe f.f. Président ANNEXE Requête concernant des griefs tirés de l’article 6 § 1 de la Convention et des articles 8 et 13 de la Convention (droit d’accès à un tribunal, droit au respect du domicile et de la vie privée et absence de recours effectif à cet égard) Numéro et date d’introduction de la requête Nom du requérant et année de naissance / date d’enregistrement Nom et ville du représentant Date de réception de la déclaration du Gouvernement Date de réception de la lettre des requérants Montant alloué pour dommage matériel et moral et frais et dépens par requérant (en euros) [1] 10844/15 19/02/2015 (8 requérants)