MILOVANOVIĆ AND JAKOVLJEVIĆ v. SERBIA

DECIZIA nr. 16489/20 Petar MILOVONOVII și Janko JAKOVLJEVI împotrivă Serbiei (a se vedea tabelul apendice) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a treia), care așeză la 18 septembrie 2025 ca comitet compus din: Úna Ní Raiheartaigh, președinte, Mateja δurović, Vasilka Sancin , judecători și Viktoriya Maradudina, grefierul adjunct al secțiunii interioare; Având în vedere cererea depusă la 12 martie 2020, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Detaliile reclamanților sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții au fost reprezentați de dl P. Savić, avocat practicant la Belgrad.

La 28 mai și 14 iulie 2025, Curtea a primit declarațiile prietenoase de decontare semnate de părți. Declarația semnată de Guvernul a respins: „Guvernul Serbiei își exprimă, cu regret, recunoașterea unei încălcări a drepturilor reclamanților în temeiul articolului 2 din Convenție, care rezultă din deficiențele anchetei privind moartea dlui Dragan Jakovljević și a dlui Dražen Milovanović. În cadrul prezentei soluții, guvernul se angajează să asigure efectuarea unei anchete oficiale eficace cu privire la moartea dlui Dragan Jakovljević și a dlui Dražen Milovanović. Această anchetă se desfășoară sub atenția unui procuror de rang înalt și în respectarea deplină a principiilor stabilite în jurisprudența relevantă a Curții.

În plus, având în vedere considerentele de mai sus și ținând seama de circumstanțele factuale ale cazului, Guvernul se angajează să plătească suma de 30.000 EUR (treizeci de mii de euro) fiecăruia dintre solicitanți pentru a acoperi orice prejudiciu material sau morale, precum și costurile și cheltuielile, precum și orice impozit care le poate fi imputabil. Aceste sume vor fi convertite în dinari sârbi la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte pentru a elimina cazul din lista sa de cazuri. În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru ele, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale.

Plata va constitui rezoluția finală a cazului.” Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convinsă că soluționarea se bazează pe respectul drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, Decide să scoată cererea din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 9 octombrie 2025. Viktoriya Maradudina Úna Ní Raihaardtaigh Președintele adjunct al Registrului interimar Apendice Cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Data primirii declarației guvernamentale Data primirii declarației reclamanților Valoarea acordată pentru prejudiciu material și morale și costurile și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 16489/20 12/03/2020 Petar MILOVANOVI 1952 Janko JAKOVLJEVI 1953 Savić Predrag Belgrad 14/07/2025 28/05/2025 30.000 [1] Plus orice impozit care poate fi taxat reclamanților.

THIRD SECTION

DECISION Application no. 16489/20 Petar MILOVANOVIĆ and Janko JAKOVLJEVIĆ against Serbia (see appended table) The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 18 September 2025 as a Committee composed of: Úna Ní Raifeartaigh, President, Mateja Đurović, Vasilka Sancin , judges , and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 12 March 2020, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicants’ details are set out in the appended table. The applicants were represented by Mr P. Savić, a lawyer practising in Belgrade. The applicants’ complaints concerning the ineffective investigation of the death of their relatives were communicated to the Serbian Government (“the Government”). On 28 May and 14 July 2025, the Court received the friendly settlement declarations signed by the parties. The declaration signed by the Government read: “The Government of Serbia hereby express their acknowledgement, with regret, of a violation of the applicants’ rights under the procedural limb of Article 2 of the Convention, arising from deficiencies in the investigation into the deaths of Mr Dragan Jakovljević and Mr Dražen Milovanović.

Within the framework of the present settlement, the Government undertake to ensure the conduct of an effective official investigation into the deaths of Mr Dragan Jakovljević and Mr Dražen Milovanović. This investigation shall be carried out under the close scrutiny of a high-ranking prosecutor and in full compliance with the principles established in the Court’s relevant case-law. In addition to that, in the light of the above considerations and taking into account the factual circumstances of the case, the Government undertake to pay the sum of EUR 30,000 (thirty thousand euros) to each of the applicants to cover any and all pecuniary or non-pecuniary damages as well as costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to them.

These sums will be converted into Serbian dinars at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court to strike the case out of its list of cases. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case.” THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties.

It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 9 October 2025. Viktoriya Maradudina Úna Ní Raifeartaigh Acting Deputy Registrar President APPENDIX Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Representative’s name and location Date of receipt of Government’s declaration Date of receipt of applicants’ declaration Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in euros) [1] 16489/20 12/03/2020 Petar MILOVANOVIĆ 1952 Janko JAKOVLJEVIĆ 1953 Savić Predrag Belgrade 14/07/2025 28/05/2025 30,000 [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.