ASSOCIATION MONÉGASQUE POUR LE CULTE DES TÉMOINS DE JÉHOVAH (AMCTJ) c. MONACO

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE Cerere nr. 51657/19 ASOCIERE MONEGASCĂ PENTRU CULTUL MARIMINILOR IEHOVA (AMCTJ) împotriva Monaco Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 9 decembrie 2021 într-un comitet format din Ltif Hüseynov, președinte, Lado Chanturia, Arnfinn Bårdsen, judecători, și Viktoriya Maradudina, adjunct al secțiunii f.f. Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 25 septembrie 2019, având în vedere declarația oficială d Plângerile pe care le-a formulat asociația reclamantă din articolele 9 și 11 din convenție, luate singure și combinate cu art. 14 și art. 13 din convenție, au fost comunicate guvernului monegasc. După negocieri, părțile au ajuns la o soluționare pe cale amiabilă a cauzei. Curtea a primit declarațiile de soluționare pe cale amiabilă semnate de ambele părți, în temeiul cărora recurenta este de acord să renunțe la orice altă pretenție împotriva Monaco cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri. Guvernul și-a asumat angajamentele reproduse în tabelul anexat, în special de a plăti suma indicată Această sumă va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții. În cazul în care acest lucru nu s-ar fi întâmplat, de la data expirării termenului și până la data la care s-ar fi încheiat decontarea la un preț egal cu cel al facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene aplicabile în această perioadă, se majorează cu trei puncte procentuale. În cazul în care nu se poate demonstra că o măsură de ajutor de stat constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat, aceasta nu poate fi considerată ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. Curtea ia act de acordul încheiat între părți. Curtea consideră că acest acord se bazează pe respectarea drepturilor omului garantate de Convenție și a protocoalelor sale și nu vede niciun motiv care ar impune pe bună dreptate examinarea cererii în cauză. Având în vedere cele menționate anterior, această cerere trebuie eliminată din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște în unanimitate, de a elimina cererea de rol în conformitate cu art. 39 din Convenție. Făcut în limba franceză și apoi comunicat în scris la 13 ianuarie 2022. Viktoriya Maradudna Latif Hüseynov Grefier adjunct f.f. Președinte Anexă Cerere privind obiecțiuni întemeiate pe articolele 9, 11, 14 și 13 din Convenție (refus de către autorități împotriva declarației de constituire a asociației solicitante) Numărul și data depunerii cererii Numele părții solicitante Data primirii declarației guvernului Data primirii declarației reclamantului Suma alocată în temeiul unei soluționări a cauzei (în euro) [1] Guvernul Monaco acceptă Alte angajamente Guvernul Monaco acceptă 51657/19 25/09/2019 ASOCIERE MONEGASCĂ PENTRU CULTA MARTORILOR LUI IEHOVA (AMCTJ) 08/11/2021 03/11/2021 de a rambursa suma totală de 35 740,55 EUR (treizeci și cinci de mii șapte sute patruzeci de euro și cincizeci de cenți) pentru cheltuielile și onorariile de avocatură în acest dosar, suportate în cadrul procedurilor judiciare, până la nivel național, în fața Tribunalului Suprem de Monaco și internațional, în fața Curții Europene a Drepturilor Omului să dea o declarație din partea asociației solicitante privind constituirea asociației Monegasque pentru Cultul Martorilor lui Iehova, în termen de 20 de zile de la primirea declarației pe lângă ministrul de stat în forma prevăzută la art. 7 din Legea nr. 1.355 din 23 decembrie 2008 privind asociațiile și federațiile de asociații, astfel cum a fost modificată, fără a impune restricții ilegale care ar urmări să limiteze în vreun fel libertatea religioasă a Martorilor lui Iehova care își au reședința și care lucrează în Monaco [1] Plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către reclamant.

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION

Requête n

o

51657/19

ASSOCIATION MONÉGASQUE POUR LE CULTE

DES TÉMOINS DE JÉHOVAH (AMCTJ)

contre Monaco

La Cour européenne des droits de l’homme (cinquième section), siégeant le 9 décembre 2021 en un comité composé de

:

Lətif Hüseynov,

président,

Lado Chanturia,

Arnfinn Bårdsen,

juges,

et de Viktoriya Maradudina,

greffière adjointe de section f.f.

,

Vu la requête susmentionnée introduite le 25 septembre 2019,

Vu la déclaration formelle d’acceptation d’un règlement amiable de cette affaire,

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

FAITS ET PROCÉDURE

L’association requérante a été représentée devant la Cour par M

e

P.

Muzny, avocat exerçant à Thun

et M. J.-P. Glatt, président en exercice de l’association

.

Les griefs que l’association requérante tirait des articles 9 et 11 de la Convention, pris seuls et combinés

avec l’article 14, et de l’article 13 de la Convention ont été communiqués au gouvernement monégasque («

le Gouvernement

»).

Après négociations, les parties sont parvenus à un règlement amiable de l’affaire. La Cour a reçu les déclarations de règlement amiable, signées par les deux parties, en vertu desquelles la requérante accepte de renoncer à toute autre prétention à l’encontre de Monaco à propos des faits à l’origine de cette requête.

Le Gouvernement a pris les engagements reproduits dans le tableau joint en annexe, notamment de payer la somme indiquée

. Cette somme sera versée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la décision de la Cour. Si tel n’était pas le cas, le Gouvernement s’engage à la majorer, à compter de l’expiration du délai et jusqu’au règlement, d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage.

L’exécution de l’ensemble des engagements détaillés dans le tableau joint en annexe vaudra règlement définitif de l’affaire.

EN DROIT

La Cour prend acte de l’accord intervenu entre les parties. Elle considère que cet accord repose sur le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles et ne voit pas de raison qui exigerait qu’elle poursuive l’examen de la requête concernée. Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rayer cette requête du rôle.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Décide

de rayer la requête du rôle conformément à l’article

39 de la Convention.

Fait en français puis communiqué par écrit le 13 janvier 2022.

Viktoriya Maradudina

Lətif Hüseynov

Greffière adjointe f.f.

Président

ANNEXE

Requête concernant des griefs tirés des articles 9, 11, 14 et 13 de la Convention

(refus opposé par les autorités à la déclaration de constitution de l’association requérante)

Numéro et date d’introduction de la requête

Nom de la partie requérante

Date de réception de la déclaration du Gouvernement

Date de réception de la déclaration du requérant

Montant alloué au titre de règlement amiable de l’affaire

(en euros)

[1]

Le Gouvernement de Monaco accepte

:

Autres engagements

Le Gouvernement de Monaco accepte

:

51657/19

25/09/2019

ASSOCIATION MONÉGASQUE POUR LE CULTE DES TÉMOINS DE JÉHOVAH (AMCTJ)

08/11/2021

03/11/2021

de rembourser la somme totale de 35

740,55

EUR (trente-cinq mille sept cent quarante euros et cinquante-cinq centimes) relative aux frais et honoraires d’avocats dans ce dossier, encourus dans les procédures judiciaires, au

niveau national, devant le Tribunal Suprême de Monaco, et international, devant la Cour

européenne des droits de l’homme

de donner récépissé de la déclaration de l’association requérante relative à la constitution de l’Association Monégasque pour le Culte des Témoins de Jéhovah, dans le délai de vingt jours à compter de la réception de ladite déclaration effectuée auprès du Ministre d’État dans les formes prévues à l’article 7 de la loi n

o

1.355 du 23

décembre 2008 concernant les associations et les fédérations d’associations, modifiée, sans imposer de restrictions illégales qui viseraient à limiter de quelque manière que ce soit la liberté de religion des Témoins de Jéhovah résidant et travaillant à Monaco

[1]

Plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par la partie requérante.