Garkusha împotriva Ucrainei

A cincea secțiune DECIZIE Cerere nr. 31064/16 Ivan Ivanovych GARKUSHA împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A cincea secțiune), care așezează la 2 octombrie 2025 în calitate de comitet compus din: Gilberto Felici , Președintele Diana Sârcu, Sébastien Biancheri , judecători și Martina Keller, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nu. 31064/16) împotriva Ucrainei depuse în fața Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 16 mai 2016 de către un național ucrainean, dl Ivanovych Garkusha („reclamantul”), care s-a născut în 1951, locuiește în regiunea Doroshivka, Mykolaiv, și a fost reprezentat de dl I.D.

Skalko, avocat practicant în Mykolaiv; hotărârea de a anunța cererea către Guvernul Ucrainei („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, cel mai recent doamna Sokorenko, de la Ministerul Justiției; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Prezentul caz se referă la afirmația reclamantului că ancheta internă privind circumstanțele decesului fiului său, în urma tratamentului medical într-un spital public, a fost ineficientă, în încălcarea articolului 2 din Convenție. La 1 august 2008, fiul reclamantului a solicitat asistență medicală la spitalul de district Voznesensk din regiunea Mykolaiv („spitalul”), plângându-se de durere stomacală. A fost prescris tratamentul antigastrită de către un medic neespecialist, pe care l-a întâlnit pentru mai multe consultări de urmărire în 2008. La 5 ianuarie 2009, fiul reclamantului a suferit o gastroscopie.

În mai 2010, un neurolog la același spital a diagnosticat fiul reclamantului cu osteocondroză toracică acută și medicamente prescrise, urmate de tratament inpatist. Ca urmare a unor analize diagnostice suplimentare, fiul reclamantului a fost referit la un oncologist și în cele din urmă diagnosticat cu cancer de stomac stadiul IV cu multiple metástaze. La 4 august 2010, reclamantul s-a plâns la Procuratura de district Voznesensk (“Oficiul Procurorului”) de neglijență medicală din partea medicilor spitalului în timpul tratamentului fiului său. La cererea procurorului, Departamentul de Sănătate al Administrației Regionale de Stat Mykolaiv a ordonat o anchetă internă în această chestiune. La 17 august 2010, o comisie anti-cancer înființată de administrația spitalului a organizat o ședință de revizuire a cazurilor în care au fost identificate mai multe deficiențe în tratamentul fiului reclamantului.

Comisia a stabilit că motivele erorilor au fost natura latente a bolii și examinarea medicală insuficientă a pacientului. Acesta a hotărât să anuleze o creștere programată a salariului pentru medicul neespecialist care a tratat inițial fiul reclamantului. La 18 august 2010, Departamentul de Sănătate al Administrației Regionale de Stat Mykolaiv a înființat o comisie de experți clinici. Potrivit raportului Comisiei din 25 august 2010, examinarea fiului reclamant de către medicul neespecialist și neurolog a fost insuficientă, în încălcarea protocoalelor medicale oficiale. La 29 august 2010, fiul reclamantului a murit. Nu a fost efectuată autopsie.

Oficiul Procurorului a ordonat o examinare medicală forense pe baza dosarului medical al reclamantului, care a fost finalizată la 2 iunie 2011. Experții au constatat aceleași deficiențe în tratamentul fiului reclamantului de către medicii spitalului, cum era identificat anterior de comisioane (a se vedea punctele 5 și 6 de mai sus), dar nu au putut determina dacă a existat o legătură cauzală între aceste deficiențe și moartea pacientului. După ce a efectuat anchete preinvestiri și referindu-se la raportul legist din 2 iunie 2011, poliția a refuzat să deschidă o anchetă penală, decizia respectivă a fost anulată prematur de către Procurorul, în urma plângerii reclamantului. Poliția a efectuat anchete suplimentare și a refuzat să deschidă o anchetă în trei alte ocazii între iulie și noiembrie 2011, ultima lor decizie fiind datată de 21 de ani.

Noiembrie 2011. În această decizie, poliția a declarat că în septembrie 2011 a fost ordonată o altă examinare medicală și că se va deschide o anchetă în cazul în care experții descoperă o legătură cauzală între acțiunile doctorilor și moartea fiului reclamantului. La 19 martie 2012, reclamantul a depus o cerere civilă împotriva spitalului la Curtea de district Voznesensk din regiunea Mykolaiv, cerând compensații pentru prejudiciile morale cauzate de neglijența medicală din partea medicilor spitalului, ceea ce, declară el, a determinat moartea fiului său. Curtea a ordonat două analize medicale legistice suplimentare, care au constatat că moartea fiului reclamantului a fost cauzată de boala în sine, mai degrabă decât de diagnosticul întârziat sau de tratamentul medical ulterior.

Experții au subliniat natura agresivă și în progres rapid a cancerului stomacului, în general, care a făcut prognoza un pic defavorabilă chiar și atunci când boala a fost diagnosticată în etapele inițiale și tratată corect și în întregime. De asemenea, au subliniat faptul că fiul reclamantului nu a vizitat spitalul de mai mult de un an, între 5 ianuarie 2009 și 14 mai 2010, iar rezultatele gastroscopiei din 4 iulie 2008 și 5 ianuarie 2009 nu au arătat niciun semn de cancer. Potrivit experților, nu s-a putut exclude, prin urmare, faptul că tumora a fost dezvoltată în perioada de mai sus, atunci când reclamantul nu a fost tratat la spital.

La 24 decembrie 2014, Curtea de district Voznesensk din regiunea Mykolaiv a permis cererea civilă a reclamantului, referindu-se la deficiențele din tratamentul fiului său, astfel cum au fost identificate în raportul comisionului din 25 Cu toate acestea, la 20 august 2015, Curtea Regională de Apel a anulat această hotărâre și a respins cererea. Referindu-se la rezultatele examinărilor medicale forense, Curtea de Apel a constatat că nu a existat nicio legătură de cauzalitate între tratamentul medical al fiului reclamantului și moartea sa, astfel încât spitalul să nu poată fi considerat responsabil pentru niciun prejudiciu. Octombrie 2015 Curtea civilă și penală specializată mai sus a respins un nou recurs de cassare depus de reclamant.

EVALUAREA TRIBUNALULUI 12. În baza articolelor 2 și 13 din Convenție, reclamantul s-a plâns că nu s-a efectuat nicio investigație eficace asupra evenimentelor care au dus la moartea fiului său. Curtea, care este comandantul caracterizării care trebuie acordată în drept faptelor cazului, constată că plângerea în cauză este examinată numai sub aspectul procesual al art. 2 din Convenție (a se vedea Igor Shevchenko v. Ucraina , nr. 22737/04, §§ 37-38, 12 ianuarie 2012). 13. Guvernul a susținut că sistemul judiciar intern a oferit reclamantului o soluție eficace în instanța civilă și că nu a existat nicio încălcare a drepturilor reclamantului în temeiul Convenției.

14. Principiile generale privind obligațiile procedurale ale statului în temeiul articolului 2 din Convenție în contextul asistenței medicale au fost rezumate în Lopes de Sousa Fernandes c. Portuga ([GC], nr. 56080/13, §§ 214-21, 19 decembrie 2017). 16. Curtea reiterează că, în cazul în care o încălcare a dreptului la viață nu este cauzată intenționat, obligația pozitivă impusă de art. 2 de a institui un sistem judiciar eficace nu necesită neapărat prevederea unui remediu penal. În sfera specifică a neglijenței medicale, după cum se presupune în acest caz, obligația poate fi, de exemplu, îndeplinită dacă sistemul juridic permite victimelor în instanțe civile un remediu, fie singur sau coroborat cu un remediu în instanțele penale, permițând stabilirea răspunderii medicilor în cauză și a unui recurs civil adecvat, cum ar fi o ordonanță de daune și de publicare a deciziei, care urmează să fie obținută (ibid., §§ 214-15).

Prin urmare, Curtea va examina atât remediile penale, cât și legii civile, care au fost puse la dispoziția reclamantului și care a urmărit. 17. În acest sens, Curtea observă că autoritățile naționale au efectuat anchete pre-investigații în timp util și, întrucât experții medicali forense nu au putut să stabilească o legătură cauzală directă între tratamentul fiului reclamantului și moartea acestuia, au refuzat să deschidă o anchetă în acest sens (a se vedea punctele 4-8 de mai sus). În același timp, Curtea nu pierde vederea faptului că trei dintre cele patru hotărâri de poliție de a nu deschide o investigație oficială au fost anulate de Oficiul Procurorului, ceea ce ar indica o lipsă de atențiune în anchetele de pre-investire.

Prin urmare, trebuie să se vadă dacă procedurile civile ulterioare îndeplinesc cerințele articolului 2 din Convenție și au putut remedia deficiențele în cadrul anchetelor penale anterioare. 18. Curtea remarcă în această privință că instanța civilă a examinat cererea reclamantului cu privire la meritul și a supus tratamentului medical al fiului său la un control detaliat. Ei au luat propriile lor măsuri de constatare a faptelor, care au fost independente de concluziile poliției, și au ordonat două examene medicale forense suplimentare în acest scop (a se vedea punctele 9-11 de mai sus). Pe baza acestor rapoarte de experți, instanțele civile au constatat în cele din urmă că nu a existat nicio vină atribuită profesioniștilor în domeniul asistenței medicale.

19. Curtea remarcă că, cu excepția cazurilor de arbitrare sau de eroare manifestă, nu este funcția Curții de a pune la îndoială constatările de fapt formulate de autoritățile naționale, în special în ceea ce privește evaluările științifice, care, prin definiție, solicită cunoștințe specifice și detaliate ale subiectului (a se vedea Dump c. Letonia (dec.), nr. 71506/13, § 60, 16 octombrie 2018). 20. În sfârșit, Curtea reiterează că obligația procedurală de instituire a unui sistem judiciar eficace nu este o obligație de rezultat, ci doar de mijloace.

Astfel, pur și simplul fapt că procedurile privind neglijența medicală s-au încheiat nefavorabil pentru reclamant nu înseamnă în sine că Statul pârât a eșuat în obligația sa pozitivă în temeiul articolului 2 din convenție (a se vedea Lopes de Sousa Fernandes , citat mai sus § 220-21 . În acest caz, Curtea constată că remediul de drept civil constituia un forum eficient de constatare a faptelor în ceea ce privește moartea fiului reclamantului și, prin urmare, a îndeplinit cerința articolului 2 de a institui un sistem judiciar eficace. 21. Având în vedere cele de mai sus, prezenta cerere trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ § 3 a) și 4 din Convenție ca fiind întemeiat în mod manifest bolnav.

Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 23 octombrie 2025. {signature_p_1} {signature_p_2} Martina Keller Gilberto Felici Președintele adjunct al secretarului

FIFTH SECTION

DECISION Application no. 31064/16 Ivan Ivanovych GARKUSHA against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 2 October 2025 as a Committee composed of: Gilberto Felici , President , Diana Sârcu, Sébastien Biancheri , judges , and Martina Keller, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 31064/16) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 16 May 2016 by a Ukrainian national, Mr Ivan Ivanovych Garkusha (“the applicant”), who was born in 1951, lives in Doroshivka, Mykolaiv Region, and was represented by Mr I.D. Skalko, a lawyer practising in Mykolaiv; the decision to give notice of the application to the Ukrainian Government (“the Government”), represented by their Agent, most recently Ms M. Sokorenko, from the Ministry of Justice; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:

SUBJECT MATTER OF THE CASE

1. The present case concerns the applicant’s allegation that the domestic investigation into the circumstances of his son’s death, following medical treatment in a public hospital, had been ineffective, in breach of Article 2 of the Convention. 2. On 1 August 2008 the applicant’s son sought medical help at the Voznesensk District Hospital in Mykolaiv Region (“the hospital”), complaining of stomach ache. He was prescribed anti-gastritis treatment by a non-specialist doctor, whom he met for several follow ‑ up consultations in 2008. On 5 January 2009 the applicant’s son underwent a gastroscopy. 3. In May 2010 a neurologist at the same hospital diagnosed the applicant’s son with acute chest osteochondrosis and prescribed medication, followed by inpatient treatment.

As a result of further diagnostic tests, the applicant’s son was referred to an oncologist and ultimately diagnosed with stage IV stomach cancer with multiple metastases. 4 . On 4 August 2010 the applicant complained to the Voznesensk District Prosecutor’s Office (“the Prosecutor’s Office”) of medical negligence on the part of the hospital’s doctors while treating his son. At the prosecutor’s request, the Health Department of the Mykolaiv Regional State Administration ordered an internal investigation into the matter. 5 . On 17 August 2010 an anti-cancer commission set up by the hospital administration held a case-review meeting where several shortcomings in the applicant’s son’s treatment were identified.

The commission established that the reasons for the errors were the latent nature of the illness and insufficient medical examination of the patient. It decided to cancel a scheduled pay rise for the non-specialist doctor who had initially treated the applicant’s son. 6 . On 18 August 2010 the Health Department of the Mykolaiv Regional State Administration set up a clinical expert commission. According to the commission’s report of 25 August 2010, the examinations of the applicant’s son by the non-specialist doctor and the neurologist had been insufficient, in breach of the official medical protocols. 7 . On 29 August 2010 the applicant’s son died. No autopsy was carried out.

The Prosecutor’s Office ordered a forensic medical examination based on the applicant’s medical records, which was completed on 2 June 2011. The experts found the same shortcomings in the applicant’s son’s treatment by the hospital doctors as had previously been identified by the commissions (see paragraphs 5 and 6 above), but were unable to determine whether there had been a causal link between those shortcomings and the patient’s death. 8 . Having conducted pre-investigation inquiries and referring to the forensic report of 2 June 2011, the police refused to open a criminal investigation. That decision was set aside as premature by the Prosecutor’s Office, following a complaint by the applicant.

The police conducted additional inquiries and refused to open an investigation on three further occasions between July and November 2011, their last decision being dated 21 November 2011. In that decision, the police stated that another medical examination had been ordered in September 2011 and that an investigation would be opened if the experts found a causal link between the doctors’ actions and the death of the applicant’s son. The applicant did not appeal against that decision. 9 . On 19 March 2012 the applicant lodged a civil claim against the hospital with the Voznesensk District Court of Mykolaiv Region, seeking compensation for the non-pecuniary damage caused by medical negligence on the part of the hospital’s doctors, which, he alleged, had resulted in his son’s death.

10 . The court ordered two additional forensic medical examinations, which found that the applicant’s son’s death had been caused by the disease itself rather than by its late diagnosis or the subsequent medical treatment. The experts stressed the aggressive and rapidly progressing nature of stomach cancer in general, which rendered prognosis somewhat unfavourable even when the disease was diagnosed in the early stages and treated correctly and in full. They also pointed to the fact that the applicant’s son had not visited the hospital for more than a year, between 5 January 2009 and 14 May 2010, and that the gastroscopy results of 4 July 2008 and 5 January 2009 had shown no sign of cancer. According to the experts, it could not therefore be ruled out that the tumour had developed during the above period, when the applicant was not being treated at the hospital.

11 . On 24 December 2014 the Voznesensk District Court of Mykolaiv Region allowed the applicant’s civil claim, referring to the shortcomings in his son’s treatment, as identified in the commission’s report of 25 August 2010. However, on 20 August 2015 the Mykolaiv Regional Court of Appeal quashed that judgment and dismissed the claim. Referring to the results of the forensic medical examinations, the appellate court found that there had been no causal link between the medical treatment of the applicant’s son and his death, so that the hospital could not be held liable for any damage. On 29 October 2015 the Higher Specialised Civil and Criminal Court dismissed a further cassation appeal lodged by the applicant.

THE COURT’S ASSESSMENT

12. Relying on Articles 2 and 13 of the Convention, the applicant complained that there had been no effective investigation into the events which had led to his son’s death. The Court, which is the master of the characterisation to be given in law to the facts of the case, finds that the complaint at issue falls to be examined solely under the procedural aspect of Article 2 of the Convention (see Igor Shevchenko v. Ukraine , no. 22737/04, §§ 37-38, 12 January 2012). 13. The Government submitted that the domestic judicial system had afforded the applicant an effective remedy in the civil courts, and that there had been no violation of the applicant’s rights under the Convention. 14. The applicant maintained his complaint.

15. The general principles concerning the State’s procedural obligations under Article 2 of the Convention in the context of healthcare have been summarised in Lopes de Sousa Fernandes v. Portuga l ([GC], no. 56080/13, §§ 214-21, 19 December 2017). 16. The Court reiterates that, if an infringement of the right to life is not caused intentionally, the positive obligation imposed by Article 2 to set up an effective judicial system does not necessarily require the provision of a criminal-law remedy. In the specific sphere of medical negligence, as alleged in the present case, the obligation may, for instance, also be satisfied if the legal system affords victims a remedy in the civil courts, either alone or in conjunction with a remedy in the criminal courts, enabling the liability of the doctors concerned to be established and appropriate civil redress, such as an order for damages and for the publication of the decision, to be obtained (ibid., §§ 214-15).

The Court will therefore examine both the criminal and civil-law remedies which were made available to the applicant, and which he pursued. 17. In this connection, the Court observes that the domestic authorities carried out pre-investigation inquiries in a timely manner and, since the forensic medical experts were unable to establish a direct causal link between the applicant’s son’s treatment and his death, refused to open an investigation in that regard (see paragraphs 4-8 above). At the same time, the Court does not lose sight of the fact that three of the four police decisions not to open an official investigation were set aside by the Prosecutor’s Office, which would indicate a lack of thoroughness in the pre-investigation inquiries.

It therefore remains to be seen whether the subsequent civil proceedings met the requirements of Article 2 of the Convention and were able to remedy the shortcomings in the preceding criminal inquiries. 18. The Court observes in that regard that the civil courts examined the applicant’s claim on the merits and subjected his son’s medical treatment to detailed scrutiny. They took their own fact-finding measures, which were independent of the conclusions of the police, and ordered two additional forensic medical examinations for that purpose (see paragraphs 9-11 above). On the basis of those expert reports, the civil courts ultimately found that there was no fault attributable to the healthcare professionals.

19. The Court notes that, except in cases of manifest arbitrariness or error, it is not the Court’s function to call into question findings of fact made by the domestic authorities, particularly when it comes to scientific expert assessments, which by definition call for specific and detailed knowledge of the subject (see Dumpe v. Latvia (dec.), no. 71506/13, § 60, 16 October 2018). 20. Lastly, the Court reiterates that the procedural obligation to set up an effective judicial system is not an obligation of result but of means only. Thus, the mere fact that proceedings concerning medical negligence have ended unfavourably for the applicant does not in itself mean that the respondent State has failed in its positive obligation under Article 2 of the Convention (see Lopes de Sousa Fernandes , cited above, § 220-21).

In the present case, the Court finds that the civil-law remedy constituted an effective fact-finding forum in relation to the death of the applicant’s son and therefore satisfied the requirement of Article 2 to set up an effective judicial system. 21. In the light of the above, the present application must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention as manifestly ill ‑ founded. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 23 October 2025. {signature_p_1} {signature_p_2} Martina Keller Gilberto Felici Deputy Registrar President