2ra-1646/22 — cu privire la compensarea prejudiciului material, moral

2ra-1646/22 — cu privire la compensarea prejudiciului material, moral (Curtea Supremă de Justiție, 2023)

Dosarul nr. 2ra-1646/22

2-20037101-01-2ra-18112022

Prima instanță: Judecătoria Chișinău, sediul Centru – I. Țonov

Instanța de apel: Curtea de Apel Chișinău – I. Țurcan, I. Cotruță, L. Pruteanu

DECIZIE

15 februarie 2023 mun. Chișinău

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit

al Curții Supreme de Justiție

în componența:

Președintele ședinței, judecătorul Svetlana Filincova

judecătorii Galina Stratulat

Mariana Pitic

Victor Burduh

Maria Ghervas

examinând recursul declarat de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev,

XXXXX, reprezentați de avocatul Constantin Cojocari,

în cauza civilă intentată la cererea de chemare în judecată depusă de către

Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev, XXXXX împotriva Societății cu Răspundere

Limitată „Pandatur” cu privire la compensarea prejudiciului material, moral și a

cheltuielilor de judecată,

împotriva deciziei din 13 septembrie 2022 a Curții de Apel Chișinău, prin care

s-a respins apelul declarat de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev, XXXXX

și s-a menținut hotărârea din 01 noiembrie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul

Centru,

constată:

La 16 martie 2020 Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev și XXXXX au

depus cerere de chemare în judecată împotriva SRL „Pandatur”, prin care au solicitat

compensarea prejudiciului material, moral și a cheltuielilor de judecată.

În motivarea acțiunii reclamanții au invocat că la 14 ianuarie 2020 Tamara

Calnicenco în calitate de beneficiar a încheiat cu SRL „Pandatur” în calitate de

prestator contractul de servicii turistice nr. 271/AK, conform căruia prestatorul s-a

obligat să acorde în perioada 14 februarie 2020 - 17 februarie 2020 servicii turistice

în Ucraina, or. Lvov Tamarei Calnicenco, lui Artur Zacalicinev și Dariei

Zacalicineva, care includ transport tur-retur, asigurare medicală, excursii, ghid

licențiat și cazare în hotel de 3*, eliberând în acest sens voucherul turistic sera AB

nr. 680391, iar beneficiarul s-a obligat să achite costul serviciilor turistice.

În anunțul de pe pagina web a SRL „Pandatur” prețul serviciilor turistice în

Ucraina, or. Lvov era indicat 39,99 euro pentru o persoană, iar la încheierea

contractului prestatorul unilateral a modificat prețul, solicitând suma de 53,32 euro

pentru o persoană. În total prețul contractului fiind stabilit de 159,96 euro, care urma

1

a fi achitat în lei la cursul de vânzare stabilit de BC „Victoriabank” SA în ziua

achitării.

Reclamanții au comunicat că au achitat la data 18 ianuarie 2020 suma de 1000

lei, iar la 30 ianuarie 2020 suma de 2168 lei, în total 3168 lei.

Reclamanții au relatat că, potrivit materialelor de pe pagina web a

prestatorului transportul urma a fi asigurat de autocare cu un nivel, însă la data de

14 februarie 2020 pârâtul a pus la dispoziția reclamanților un alt autocar, decât cel

promis, unul cu două nivele, iar locurile în autocar unde au fost plasați în spatele

șoferului, nu aveau posibilitatea să întindă picioarele și nu funcționa speteaza

scaunului, fiind imposibil de a schimba poziția.

De asemenea, prestatorul nu a respectat orarul plecării, plecarea din Chișinău

spre Lvov era fixată la ora 19:00, însă de facto autocarele s-au pornit la ora 19:40.

Din cauza că autocarul, cu care SRL „Pandatur” a efectuat transportarea

reclamanților spre or. Lvov era uzat, aproximativ la ora 02:00, la data de 15 februarie

2020, în apropierea de o stație peco, la intrarea în or. Cernăuți, s-a defectat esențial,

iar beneficiarii au fost ținuți toată noaptea și ziua până la ora 16:39, în autocar care

nu se încălzea, fiind nevoiți să îndure frigul, în condiții antisanitare, fără latrină,

neavând posibilitatea de a face duș, primi hrană caldă și ceaiuri calde, fiind nevoiți

să le procure de la benzinărie cu un preț mai ridicat, doar pentru a se încălzi.

Excursia nu a avut loc din vina prestatorului, fiind nevoiți să se întoarcă în

Chișinău.

Din cauza că SRL „Pandatur” nu i-a asigurat cu hrană caldă și cazare pe

parcursul reparării autocarului, dar au fost ținuți în frig în autocarul care nu se

încălzea, s-au întors spre Chișinău cu tusă și febră, iar, copilul minor XXXXX în

perioada 17 februarie 2020 – 28 februarie 2020, din motive de sănătate nu a

frecventat școala și cursurile de studii suplimentare a limbii engleză și franceză. De

asemenea, s-a îmbolnăvit și Tamara Calnicenco, absetând în perioada 21 februarie

2020 – 03 martie 2020.

Reclamanții consideră că deoarece SRL „Pandatur” nu le-a asigurat prestarea

serviciilor de călătorie fără vicii, au suportat pagube materiale în mărime de 4269

lei, dintre care 3168,00 lei suma achitată pentru pachetul turistic în Ucraina, or. Lvov

și 1101 lei pentru procurarea medicamentelor, iar pentru incomoditatea adusă și

suferințele suportate urmează a fi încasat și prejudiciul moral în mărime de 10 000

lei pentru fiecare reclamant.

SRL „Pandatur” nu a respectat pct. 5.1.1 din contract, potrivit căruia a avut

obligația să asigure buna executare a obligațiilor asumate prin prezentul contract. A

încălcat prevederile pct. 5.1.3, prin care s-a obligat să execute atribuțiile legate de

asigurarea de călătorie a beneficiarului. S-a obligat conform pct. 5.1.4 să asigure

beneficiarul cu servicii alternative, fără costuri suplimentare, dacă serviciile

contractante nu pot fi oferite în condițiile indicate în contract.

În situația în care prestatorul, din cauza defecțiunii tehnice a autocarului, nu

avea posibilitatea să continue deplasarea spre or. Lvov, era obligat să asigure

beneficiarii pe parcursul reparării autocarului cu hrană caldă și cazare, fapt ce nu s-

a produs.

Reclamanții au solicitat încasarea de la SRL ,,Pandatur” a prejudiciului

material în sumă de 4269 lei, a prejudiciul moral în sumă de 10 000 lei pentru fiecare

reclamant, și cheltuielilor pentru acordarea asistenței juridice în sumă de 5000 lei.

2

Prin hotărârea din 01 noiembrie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru

s-a respins cererea de chemare în judecată depusă de către Tamara Calnicenco, Artur

Zacalicinev, XXXXX împotriva Societății cu Răspundere Limitată „Pandatur” cu

privire la compensarea prejudiciului material, moral și a cheltuielilor de judecată.

(f.d. 121, 127-136)

Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev, XXXXX, în termen, au depus cerere

de apel împotriva hotărârii din 01 noiembrie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul

Centru.

Prin decizia din 13 septembrie 2022 a Curții de Apel Chișinău s-a respins

apelul declarat de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev, XXXXX și s-a

menținut hotărârea din 01 noiembrie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru.

(f.d. 167, 168-176)

La data de 11 noiembrie 2022 Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev,

XXXXX, reprezentați de avocatul Constantin Cojocari, au declarat recurs, solicitând

admiterea recursului, casarea deciziei din 13 septembrie 2022 a Curții de Apel

Chișinău și a hotărârii din 01 noiembrie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru,

cu pronunțarea unei noi hotărâri de admitere integrală a cererii de chemare în

judecată. (f.d. 181-187)

În motivarea recursului reprezentantul recurenților a invocat că argumentele

instanței de apel sunt contradictorii, iar concluziile, constatările și afirmațiile

instanței de fond sunt pur declarative, ori a menționat că prestatorul a soluționat

amiabil consecințele neexecutării obligațiilor asumate prin contractul de servicii

turistice, fără a specifica când și în ce mod au fost soluționate aceste consecințe.

În conformitate cu articolul 433 lit. a), b), c) și d) din Codul de procedură

civilă, instanța de judecată a verificat dacă actul judecătoresc poate fi atacat cu

recurs, dacă cererea dedusă judecății este formulată de persoana îndreptățită, dacă

aceasta nu a fost depusă în mod repetat și dacă a fost declarată în termen.

Completul constată că, în speță, cererea de recurs este îndreptată împotriva

deciziei din 13 septembrie 2022 a Curții de Apel Chișinău, care intră în categoria de

acte specificate în articolul 429 alin. (1) din Codul de procedură civilă. De asemenea,

aceasta este depusa de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev, XXXXX, care

au calitatea procesuală de reclamanți și sunt îndreptățiți să o conteste, nefiind depusă

repetat.

În conformitate cu art. 434 alin. (1) din Codul de procedură civilă, recursul se

declară în termen de 2 luni de la data comunicării hotărârii sau deciziei integrale,

dacă legea nu prevede altfel.

Curtea de Apel Chișinău a pronunțat decizia contestată la data de 13

septembrie 2022.

Materialele cauzei atestă că decizia motivată a fost expediată în adresa

Tamarei Calnicenco, lui Artur Zacalicinev, Dariei Zacalicineva prin poștă și

avocatului Constantin Cojocari, prin poștă electronică la 04 noiembrie 2022. (f.d.

178)

Recursul, declarat la 11 noiembrie 2022 de către Tamara Calnicenco, Artur

Zacalicinev, XXXXX, reprezentați de avocatul Constantin Cojocari, este în termen.

La data de 18 noiembrie 2022, Curtea Supremă de Justiție a notificat SRL

„Pandatur” copia recursului motivat, explicându-i dreptul de a depune referință

asupra criticilor formulate în recurs.

3

La 16 decembrie 2022 SRL „Pandatur” a depus referință, solicitând declararea

inadmisibilității recursului depus de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev,

XXXXX.

Prin încheierea din 08 februarie 2023 a Curții Supreme de Justiție recursul

Tamarei Calnicenco, lui Artur Zacalicinev, Dariei Zacalicineva, reprezentați de

avocatul Constantin Cojocari, s-a considerat admisibil pentru examinarea în fond.

În conformitate cu art. 441 din Codul de procedură civilă, în cazul în care

recursul este considerat admisibil, un complet din 5 judecători examinează fondul

recursului.

Conform art. 442 alin. (1) din Codul de procedură civilă, judecând recursul

declarat împotriva deciziei date în apel, instanța verifică, în limitele invocate în

recurs și în baza referinței depuse de către intimat, legalitatea hotărârii atacate, fără

a administra noi dovezi.

Articolul 444 din Codul de procedură civilă indică că recursul se examinează

fără înștiințarea participanților la proces. Completul din 5 judecători decide asupra

oportunității invitării tuturor participanților sau a reprezentanților acestora pentru a

se pronunța cu privire la problemele de legalitate invocate în cererea de recurs.

Studiind materialele dosarului în raport cu argumentele invocate în recurs,

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de

Justiție consideră necesar de a admite recursul, de a casa decizia din 13 septembrie

2023 a Curții de Apel Chișinău și de a remite cauza la rejudecare în instanța de apel.

În conformitate cu articolul 445 alin. (1) lit. c) din Codul de procedură civilă,

instanța, după ce judecă recursul, este în drept să admită recursul, să caseze integral

decizia instanței de apel și să trimită cauza spre rejudecare în instanța de apel o

singură dată dacă eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs.

Din suportul probatoriu al cauzei s-a stabilit că SRL „Pandatur” a încheiat cu

Tamara Calnicenco contractul de servicii turistice nr. 271/AK din 14 ianuarie 2020.

Obiectul contractului constituie sejurul pentru perioada 14 februarie 2020-17

februarie 2020 cu itinerarul Chișinău-Lvov-Chișinău pentru trei persoane: Tamara

Calnicenco, Artur Zacalicinev și XXXXX la prețul de 159,96 euro.

Pachetul turistic include excursii, cazare în Lvov într-un hotel cu 3* pentru

perioada 15 februarie 2020-16 februarie 2020, ghid interpret, asigurare medicală și

transport pentru beneficiarii Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev și XXXXX.

Potrivit chitanței nr. 467 și bonului nr. 0018 din 18 ianuarie 2020 Tamara

Calnicenco a achitat suma de 1000 lei, iar conform chitanței nr. 839 și bonului nr.

0027 din 30 ianuarie 2020 a achitat suma de 2168 lei.

Astfel, SRL „Pandatur” în baza contractului de servicii turistice nr. 271/AK

din 14 ianuarie 2020 a eliberat pe numele Tamarei Calnicenco, lui Artur Zacalicinev

și Dariei Zacalicineva vaucherul turistic seria AB nr. 680391.

Materialele cauzei mai atestă că SRL „Pandatur” la data de 15 februarie 2020,

ora 16:15 a întocmit procesul-verbal, prin care s-a constatat că grupul din autocarul

cu nr. de înmatriculare XXXXX nu doresc continuarea excursiei la Lvov, dar doresc

să revină spre Chișinău pentru excursie la Iași sau Odessa și să li se restituie suma

banilor pentru excursia la Lvov conform bonului, sau se va perfecta alegerea unei

alte date de plecare la Lvov sau excursie la rezervațiile naturale. În cazul în care se

respectă cele scrise pretenții față de agenție turiștii nu au.

4

La data de 17 februarie 2020 Tamara Calnicenco a depus la SRL „Pandatur”

o pretenție în care a indicat că autocarul, care a fost pus la dispoziție pentru tură era

cu două etaje, scaunele nu se regulau, iar pornirea care era preconizată la 19:00 a

avut loc la 19:40. De la ora 02 noaptea și până la 16:39 au staționat în autobus, în

frig la o stație peco. În rezultat, Artur Zacalicinev și copilul s-au îmbolnăvit. Prin

urmare, a solicitat restituirea sumei de 3168 lei (159,96 euro) și compensarea

prejudiciului moral în mărime de 10 000 lei.

Prin răspunsul nr. 16 din 27 februarie 2020 SRL „Pandatur” a indicat că în

conformitate cu prevederile pct. 11.3 din contractul nr. 271/AK din 14 ianuarie 2020

toate litigiile apărute în cadrul derulării contractului de servicii turistice vor fi

soluționate, mai întâi pe cale amiabilă, dacă soluționarea litigiului nu poate fi

realizată pe cale amabilă, ele vor fi transmise spre examinarea instanțelor

competente. În acest sens, a fost semnat procesul-verbal din 15 februarie 2020 care

stabilește compensarea prejudiciului cauzat de pe urma rezilierii contractului sus

menționat.

La data de 16 martie 2020 Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev și XXXXX

au depus cerere de chemare în judecată, prin care au solicitat încasarea de la SRL

„Pandatur” prejudiciului material în mărime de 4269 lei, compensarea prejudiciului

moral în mărime de 10 000 lei pentru fiecare și cheltuielilor pentru acordarea

asistenței juridice în mărime de 5000 lei.

Fiind învestită cu judecarea cauzei, prima instanță a respins cererea de chemare

în judecată înaintată de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev și XXXXX ca

fiind neîntemeiată.

Judecând apelul declarat de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev și

XXXXX, instanța de apel a respins apelul și a menținut hotărârea primei instanțe.

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme

de Justiție consideră că instanța de apel prematur a ajuns la concluzia de a menține

soluția primei instanțe, fără a elucida unele aspecte care au importanță pentru

soluționarea justă a cauzei, din următoarele motive.

În conformitate cu art. 1592 alin. (1) din Codul civil prin contract privind

pachetul de servicii de călătorie un profesionist (organizator) se obligă să ofere

celeilalte părți (călător) un pachet de servicii de călătorie, iar călătorul se obligă să

plătească organizatorului prețul convenit al pachetului.

Articolul 1603 alin. (1) din Codul civil indică că organizatorul este obligat să

asigure prestarea serviciilor de călătorie fără vicii.

Conform art. 1603 alin. (5) din Codul civil dacă serviciile de călătorie au un

viciu, în condițiile prezentei secțiuni și ale contractului, călătorul are dreptul:

a) să ceară remedierea conform art. 1605 alin. (1);

b) să remedieze viciul conform art. 1605 alin. (2) și să ceară rambursarea

cheltuielilor necesare;

c) să ceară remedierea prin prestarea unor alte servicii de călătorie conform

art.1605 alin. (3) și (4);

d) să ceară rambursarea costului cazării necesare conform art. 1605 alin. (5) și

(6);

e) să declare rezoluțiunea contractului de servicii de călătorie conform art.1606;

f) să obțină reducerea prețului pachetului de servicii de călătorie conform

art.1607;

5

g) să ceară despăgubiri conform art.1608.

În conformitate cu art. 1608 alin. (1) din Codul civil călătorul are dreptul de a

primi despăgubiri adecvate din partea organizatorului pentru orice prejudiciu pe care

îl suferă ca urmare a unui viciu, fără a aduce atingere dreptului său la reducerea

prețului sau la rezoluțiune. Despăgubirea se acordă fără întârzieri nejustificate.

Articolul 181 alin. (1) din Legea privind protecția consumatorilor nr. 105 din

13 martie 2003 indică că în cazul serviciilor, remedierea gratuită a deficiențelor

apărute care nu sunt imputabile consumatorului, înlocuirea gratuită în condițiile

art.18 alin. (4), reducerea corespunzătoare a prețului sau restituirea contravalorii se

aplică la constatarea deficiențelor în timpul prestării sau recepționării serviciului ori

în cadrul termenului de garanție și se face de către prestator într-un termen de cel

mult 14 zile calendaristice de la data înaintării reclamației de către consumator sau

în termenul stabilit în contract.

La caz, reclamanta Tamara Calnicenco deține dreptul de alternativă de a

rezoluționa contractul de servicii turistice nr. 271/AK din 14 ianuarie 2020, cu

restituirea contravalorii produsului.

Instanțele ierarhic inferioare au respins acțiunea Tamarei Calnicenco invocând

că părțile contractante au convenit să rezilieze contractul potrivit procesului-verbal

din 15 februarie 2020, au renunțat continuarea sejurului în or. Lvov conform

contractului de servicii turistice nr. 271/AK din 14 ianuarie 2020, fiind de acord cu

restituirea banilor pentru excursie conform bonului și să își aleagă o excursie nouă

la Iași sau Odessa, ori excursie la rezervațiile naturale sau să aleagă altă dată de

plecare la Lvov.

În opinia instanței de recurs, instanțele ierarhic inferioare n-au luat în calcul că

procesul-verbal din 15 februarie 2020 a fost întocmit de către SRL „Pandatur” sub

condiție, și anume, restituirea banilor pentru excursie conform bonului și să-și aleagă

o excursie nouă la Iași sau Odessa, ori excursie la rezervațiile naturale sau să aleagă

altă dată de plecare la Lvov.

Însă, instanța de apel, cât și instanța de fond nu au verificat dacă condiția din

procesul-verbal din 15 februarie 2020 a fost executată de către SRL „Pandatur”, ori

la materialele cauzei lipsește vre-o dovadă că banii pentru excursie au fost restituiți

Tamarei Calnicenco sau a beneficiat de o altă excursie.

În cazul în care instanța de judecată se abține de a da un răspuns special și

explicit la cele mai importante întrebări, fără a acorda părții care a formulat acțiunea

posibilitatea de a ști dacă acest mijloc de apărare a fost neglijat sau respins, acest

fapt se va considera o încălcare a dreptului la un proces echitabil în sensul art. 6§1

din CțEDO (speța Hiro Balani c. Spaniei, hotărârea din 09 decembrie 1994).

Actul judecătoresc trebuie să corespundă tuturor normelor de drept, să fie clar,

înțeles de părțile implicate în litigiu și să răspundă în mod sigur și expres la toate

cererile și obiecțiile formulate de către părți, ceea ce în speță lipsește.

În circumstanțele expuse, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție apreciază drept arbitrară decizia

instanței de apel, care fără a lua în considerație toate circumstanțele cauzei, pripit a

pronunțat în acest sens o decizie nemotivată.

Ținând cont de imposibilitatea instanței de recurs de a corecta respectivele

omisiuni și reiterând lipsa temeiurilor legale de a restitui cauza spre rejudecare în

prima instanță (art. 432 alin. 3 lit. d) și f) din Codul de procedură civilă), Colegiul

6

civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție

consideră necesar de a admite recursul, de a casa decizia instanței de apel, cu

remiterea cauzei spre rejudecare în instanța de apel, fiind prezente la caz încălcări

ce afectează însăși substanța dreptului părților la un proces echitabil.

Din considerentele menționate, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia de a admite

recursul declarat de către Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev, XXXXX,

reprezentați de avocatul Constantin Cojocari, de a casa integral decizia din 13

septembrie 2022 a Curții de Apel Chișinău și de a remite cauza spre rejudecare la

Curtea de Apel Chișinău, în alt complet de judecată.

La rejudecarea cauzei, instanța de apel urmează să țină cont de cele menționate

și reexaminând cauza, să emită o decizie legală și întemeiată, cu respectarea

dreptului părților la un proces echitabil.

În conformitate cu art. 445 alin. (1) lit. c) din Codul de procedură civilă,

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de

Justiție

decide:

Se admite recursul declarat de Tamara Calnicenco, Artur Zacalicinev,

XXXXX, reprezentați de avocatul Constantin Cojocari.

Se casează integral decizia din 13 septembrie 2022 a Curții de Apel Chișinău,

în cauza civilă, la cererea de chemare în judecată depusă de Tamara Calnicenco,

Artur Zacalicinev și XXXXX împotriva Societății cu Răspundere Limitată

„Pandatur” cu privire la compensarea prejudiciului material, moral și a cheltuielilor

de judecată, cu trimiterea cauzei spre rejudecare la Curtea de Apel Chișinău, în alt

complet de judecată.

Decizia nu se supune niciunei căi de atac.

Președintele ședinței,

judecătorul Svetlana Filincova

judecătorii Galina Stratulat

Mariana Pitic

Victor Burduh

Maria Ghervas

7