M.D. și alții împotriva Spaniei

Anotarea hotărârii Curții Europene pentru Drepturile Omului Rozsudek din 28 iunie 2022 în cauza 36584/17 M. D. și alții împotriva Senatului Spaniei secțiunea a treia Curtea a decis în unanimitate că a existat o încălcare a dreptului reclamantelor, judecătorilor, la respectarea vieții lor private în temeiul articolului 8 din Convenție, prin faptul că poliția a elaborat un raport care conținea datele lor personale fără o îndemnare legală, chiar dacă nu erau în contextul opiniilor exprimate public asupra dreptului poporului catalan de a decide despre independența sa în Spania, suspecți că spaniolii au făcut o infracțiune. Statul nu a reușit să stabilească o anchetă eficientă a scurgerii de informații despre reclamant din dovezile poliției în mijloacele de comunicare în care au fost depuse informații despre libertatea lor ca separatisti.

În martie 2014, a apărut în presă un articol de demers despre reclamanții care au fost identificați ca fiind separatisti. Potrivit reclamantelor, datele personale și fotografiile lor conținute în articol ar trebui să fie preluate din datele de la noile componente de anchetă. Poliția a elaborat un raport pentru președintele poliției despre acest incident, care conține date personale, fotografii și, în cazul unor reclamanți, opiniile lor politice. Unele informații provin din baza de date a carnetelor de identitate civile. În martie, a apărut în presă un articol despre reclamanții care au fost identificați ca fiind separatisti. Potrivit reclamantelor, datele lor personale și fotografiile conținute în articol nu ar trebui să fie preluate din datele din cadrul noilor componente de anchetă.

Curtea a reiterat că, deși scopul principal al articolului 8 este de a împiedica intervenția autorităților publice, inclusiv a poliției, în viața privată sau familială a persoanelor, din acesta rezultă și o obligație pozitivă a statului de a proteja în mod activ persoanele împotriva intruziunilor deliberate ale autorităților în viața privată (Craxi împotriva Italiei (nr. 2), nr. 25337/94, hotărârea din 17 iulie 2003, § 73 și 74). Curtea a reamintit, de asemenea, că în cazul unor ingerințe grave în viața privată, obligațiile pozitive care decurg din art. 8 din Convenție pot solicita autorităților să ofere protecție fizică și morală integrității individuale și printr-o investigație penală eficientă (Hadija Ismayilova împotriva Azerbaidjanului , nr. 65286/13 și 57270/ 14, hotărârea din 10 ianuarie 2019, § 115). Pentru ca o investigație să fie eficientă, trebuie să fie clarificate circumstanțele relevante ale cazului și să fie identificate și, eventual, să fie depuse plângeri împotriva persoanelor responsabile (Alković împotriva Cârnei Hoře, nr. 66895/10, hotărârea din 5 ianuarie 2017, nr. 65). În orice caz, Soudul a considerat incontestabil că, în cazul în care a avut loc o divulgare ilegală a datelor cu caracter personal,

statul reclamant avea obligația de a demonstra că fotografiile au fost luate în mod eficient pentru a demonstra cel puțin o parte din cauza (decretul Craxi împotriva președintelui Italiei, citat mai sus, § 74). (a) Prezentul principiu general al respectării dreptului la libertatea de exprimare poate consta într-o gamă largă de măsuri (Hotărârea Wille împotriva Lichtenštejnsku, nr. 28396/95, Hotărârea Marii Sedințe din 22 decembrie 2004, § 43).În cazul unui prejudiciu, Curtea în vederea stabilirii dacă măsura în cauză constituie o restricție a libertății de exprimare, trebuie să determine mai întâi amploarea măsurii respective, că opinia sa este în conformitate cu realitatea situației în cauză și cu dispozițiile legale relevante (Hotărârea Bakă împotriva Ungariei, nr. 20261/12, Hotărârea Statele Unite din 23 iunie 2016, § 140).În cazul unei măsuri de represiune a libertății de exprimare, Curtea nu poate susține că nu a avut efecte asupra respectării principiilor de represiune a libertății de exprimare, în temeiul hotărârii Statele Unite ale Suediei, care a fost pronunțată în cauza Stoița Radioului Statele, nu poate susține că nu a avut loc încălcarea dreptului de a manifesta (Hotărârea de judecată din 12 decembrie 2019, nr. 685), iar alte părți nu au fost autorizate să continue procedura în cauză,

deoarece nu au respectat principiile de represiune ale proiectului de lege (Hotărârea Statele Unite ale Suediei, § 72/93, Statele Unite ale Suediei, Hotărârea Statele Unite ale Suediei, Hotărârea Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii, § 68/95, Hotărârea Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii Statele Unite ale Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Statele Unirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Stirii Numai faptul că procedura a fost suspendată pentru o perioadă de timp, deși a fost încheiată fără impunerea niciunei sancțiuni, poate fi văzut ca un efect de descurajare pentru exercitarea libertății de exprimare (Kudeshkina împotriva Rusku, nr. 29492/05, hotărârea din 26 februarie 2009, § 99100).

Anotace rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva Rozsudek ze dne 28. června 2022 ve věci č. 36584/17 – M. D. a ostatní proti Španělsku Senát třetí sekce Soudu jednomyslně rozhodl, že došlo k porušení práva stěžovatelů, soudců, na respektování jejich soukromého života dle článku 8 Úmluvy tím, že policie bez zákonné opory vypracovala zprávu obsahující jejich osobní údaje, třebaže nebyli v souvislosti s veřejně vyjádřenými názory na právo katalánského lidu rozhodnout o své nezávislosti na Španělsku podezíráni ze spáchání trestného činu. Stát nadto nezajistil účinné vyšetření úniku informací o stěžovatelích z policejní evidence do sdělovacích prostředků, kde byli posléze pranýřováni jako separatisté.

Za zjevně neopodstatněnou Soud prohlásil námitku stěžovatelů, že došlo k porušení jejich svobody projevu dle článku 10 Úmluvy tím, že proti nim bylo kvůli vyjádření podpory nezávislosti Katalánska vedeno kárné řízení, byť skončilo zastavením. I. Skutkové okolnosti Stěžovatelé, skupina dvaceti soudců, podepsali v únoru 2014 manifest, v němž vyjádřili názor, že katalánský lid má právo rozhodnout o své nezávislosti. Policie vypracovala pro policejního prezidenta zprávu o této události obsahující osobní údaje, fotografie a u některých stěžovatelů také jejich politické názory. Některé informace pocházely z databáze občanských průkazů. V březnu téhož roku vyšel v tisku nactiutrhačný článek o stěžovatelích, kteří byli označeni za separatisty.

Podle stěžovatelů musely být jejich osobní údaje a fotografie obsažené v článku převzaty z interních databází policejních složek. Stěžovatelé podali trestní oznámení a souběžně se domáhali náhrady škody. Trestní stíhání však vyšetřující soudce zastavil, neboť se nepodařilo prokázat, že by trestný čin spáchala konkrétní osoba. Stěžovatelé podali také podnět k úřadu pro ochranu osobních údajů, a to jak k prověření postupu ministerstva vnitra, tak samotných novin. Úřad porušení zákona neshledal, avšak věc mu byla vrácena k provedení nového šetření, které v době rozhodování o stížnosti stále probíhalo. II. Odůvodnění rozhodnutí Soudu A. K tvrzenému porušení článku 8 Úmluvy Stěžovatelé namítali porušení práva na respektování soukromého a rodinného života dle článku 8 Úmluvy tím, že o každém z nich policie sestavila bez legitimních důvodů zprávu zahrnující údaje a fotografie z policejní evidence, a současně i tím, že obsah zprávy unikl do médií a posléze i na veřejnost.

a) Obecné zásady Soud zopakoval, že ačkoliv primárním účelem článku 8 je bránit zasahování orgánů veřejné moci, včetně policie, do soukromého nebo rodinného života jednotlivců, vyplývá z něj i pozitivní povinnost státu aktivně chránit jednotlivce před svévolným zasahováním úřadů do jeho soukromí ( Craxi proti Itálii (č. 2) , č. 25337/94, rozsudek ze dne 17. července 2003, § 73 a 74). Při určování, zda se osobní údaje týkají určitých aspektů soukromého života, musí Soud zohlednit konkrétní kontext, ve kterém byly zaznamenány a uchovány, povahu těchto záznamů, způsob jejich používání a zpracovávání, jakož i informace o dotčených jedincích, které z nich lze zjistit ( S. a Marper proti Spojenému království , č. 30562/04 a 30566/04, rozsudek velkého senátu ze dne 4. prosince 2008, § 67). Pouhá skutečnost, že stát uchovává údaje o soukromém životě jednotlivce bez ohledu na způsob jejich následného použití, představuje zásah ve smyslu článku 8 Úmluvy ( Leander proti Švédsku , č. 9248/81, rozsudek ze dne 26. března 1987, § 48). Použití takových údajů musí být omezeno na účel, pro který byly shromážděny ( S. a Marper proti Spojenému království , cit. výše, § 103). Údaje odhalující politické názory patří mezi zvláště citlivou kategorii osobních údajů podléhající zvýšené úrovni ochrany ( Catt proti Spojenému království , č. 43514/15, rozsudek ze dne 24. ledna 2019,

§ 112). Soud dále připomněl, že u závažných zásahů do soukromého života mohou pozitivní závazky vyplývající z článku 8 Úmluvy vyžadovat, aby orgány poskytly ochranu fyzické a morální integritě jednotlivce i skrze účinné trestní vyšetřování ( Khadija Ismayilova proti Ázerbájdžánu , č. 65286/13 a 57270/ 14, rozsudek ze dne 10. ledna 2019, § 115). K tomu, aby bylo vyšetřování účinné, musí být s to objasnit relevantní skutkové okolnosti případu a identifikovat a případně i potrestat odpovědné osoby ( Alković proti Černé Hoře , č. 66895/10, rozsudek ze dne 5. prosince 2017, § 65). Má-li Soud určit, zda bylo vyšetřován neúčinné, používá k tomu test „podstatných nedostatků“, jehož smyslem je zjistit, zda nedostatky ve vyšetřování byly natolik závažné, že mohly vést k porušení pozitivních povinností státu podle článku 8 Úmluvy ( Söderman proti Švédsku , č. 5786/08, rozsudek velkého senátu ze dne 12. listopadu 2013, § 90). b) Použití těchto zásad na projednávanou věc Dle Soudu policie neměla žádné oprávnění plynoucí z vnitrostátní právní úpravy pro sepsání zprávy o soudcích, ledaže by byli podezříváni ze spáchání trestného činu.

Policejní zpráva přesto obsahovala osobní údaje, včetně jména a místa bydliště, fotografie a další informace (částečně získané z databáze průkazů totožnosti) a v některých případech i politické názory. Orgány veřejné moci použily osobní údaje k jinému účelu, než pro který byly shromažďovány. Tato skutečnost sama o sobě postačovala Soudu k závěru, že došlo k nezákonnému zásahu do práva stěžovatelů na ochranu soukromého života, a tudíž i k porušení článku 8 Úmluvy. Co se týče tvrzeného úniku údajů do médií a jejich uveřejnění v tisku, Soud považoval za nesporné, že fotografie stěžovatelů, které byly zveřejněny v novinách, pocházely z policejní databáze, ke které měly přístup pouze úřady. I když způsob, jakým unikly, nebyl v rámci vnitrostátního vyšetřování spolehlivě objasněn, těžko lze nalézt jiné vysvětlení, než že úřady únik informací samy umožnily.

Tím by mohla být založena odpovědnost státu. V každém případě však platí, že když už k protiprávnímu zpřístupnění osobních údajů došlo, stát měl povinnost provést účinné vyšetřování, aby zjednal alespoň částečnou nápravu ( Craxi proti Itálii , cit. výše, § 74). V projednávané věci nejprve soudce zastavil trestní stíhání s odůvodněním, že nelze zjistit pachatele. Po zásahu odvolacího orgánu bylo řízení znovu otevřeno. Ale i obnovené řízení, v němž vypovědělo několika svědků, skončilo se stejným závěrem, který odvolací orgán potvrdil. Soud měl však za to, že vzhledem k okolnostem bylo nezbytné vyslechnout policejního prezidenta, který byl přímým adresátem předmětné zprávy a odpovídal za podřízené osoby, které vstoupily do databáze občanských průkazů a shromáždily údaje a fotografie stěžovatelů.

Právě jeho svědectví mohlo dle Soudu napomoci zjištění totožnosti osob, které mohly spáchat trestný čin. Soud proto nebyl přesvědčen, že stát provedl účinné vyšetřování, a tudíž konstatoval, že došlo k porušení článku 8 Úmluvy. B. K tvrzenému porušení článku 10 Úmluvy Stěžovatelé dále namítali porušení svobody projevu dle článku 10 Úmluvy, neboť proti nim bylo vedeno kárné řízení kvůli vyjádření svého politického názoru.

a) Obecné zásady Zásah do práva na svobodu projevu může spočívat v široké škále opatření ( Wille proti Lichtenštejnsku , č. 28396/95, rozsudek velkého senátu ze dne 22. prosince 2004, § 43). V případě kárného postihu Soud při zjišťování, zda namítané opatření představovalo zásah do svobody projevu, musí nejprve určit rozsah daného opatření tak, že jej posuzuje ve světle skutkového stavu věci a příslušných právních předpisů ( Baka proti Maďarsku , č. 20261/12, rozsudek velkého senátu ze dne 23. června 2016, § 140). Ničím nepodložená tvrzení, že opatření mělo odrazující účinky na výkon svobody projevu, nepostačují k závěru o porušení článku 10 Úmluvy ( Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft a ostatní proti Švýcarsku , č. 68995/13, rozhodnutí ze dne 12. listopadu 2019, § 72). b) Použití těchto zásad na projednávanou věc Soud nesouhlasil s tím, že stěžovatelé čelili kvůli vyjádření svého názoru represím ze strany úřadů.

Je sice pravda, že proti nim bylo zahájeno kárné řízení, k tomu však došlo na základě podnětu odborové organizace, nikoli z moci úřední. Za ještě důležitější okolnost Soud považoval, že kárné řízení bylo zastaveno se závěrem, že stěžovatelé podepsali manifest při výkonu svého práva na svobodu projevu, za což je nelze trestat. Stěžovatelům nebylo ani bráněno, aby pokračovali ve výkonu soudcovského povolání. V pouhé skutečnosti, že kárné řízení po nějakou dobu probíhalo, ač bylo skončeno bez uložení jakékoliv sankce, nelze spatřit odrazující účinek pro výkon svobody projevu ( Kudeshkina proti Rusku , č. 29492/05, rozsudek ze dne 26. února 2009, § 99–100). Tuto námitku stěžovatelů proto Soud prohlásil za zjevně neopodstatněnou.