PRIMEA DECIZIE DECIZIE Nr. 57953/16 Adrian KORNAUS împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 6 septembrie 2022 ca comitet al comitetului compus din: Lorraine Schembri Orland , președinte, Krzysztof Wojtyczek Ioannis Ktistakis , judecători și Liv Tigerstedt , secretar adjunct al secțiunii , având în vedere cererea (nr. 57953/16) împotriva Republicii Poloniei a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 29 septembrie 2016 de către un național polonez, dl Adrian Kornaus („reclamantul”), care s-a născut în 1990 și locuiește în Tarnów, și a fost reprezentat în fața Curții de Prusak , un avocat care practică în Tarnów; hotărârea de a notifica plângerile referitoare la art. 5 §§ 1 și 5 din Convenție guvernului polonez („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dl J. Sobczak, al Ministerului Afacerilor Externe, și de a declara restul cererii inadmisibil; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Prezentul caz se referă la eliberarea întârzietă a reclamantului din închisoare după eliberarea unei condamnații cumulative și refuzul autorităților interne de a-l acorda compensații în acest sens. Reclamantul a fost condamnat în următoarele seturi de proceduri penale: II K 806/07, II K 168/08, II K 41/08, II K 153/09 și II 650/10. El solicită Curții Regionale Tarnów să stabilească o sentință cumulativă care combină condamnările în cazurile II K 806/07, II K 168/08 și II K 41/08. La 26 iunie 2014, Curtea Regională Tarnów a pronunțat o hotărâre cumulativă (wyrokłāczny ) cu o condamnare de trei ani și opt luni de închisoare, care a combinat condamnările impuse în cazurile solicitate de solicitant. Acesta a întrerupt procedura în măsura în care acestea au avut în vedere stabilirea unei condamnări cumulative în ceea ce privește cazurile nos. II K 153/09 și II K 650/10. Aceste condamnări trebuiau executate separat. Hotărârea din 26 iunie 2014 a devenit finală. La 8, 11 și 21 august 2014, avocatul reclamantului a cerut instanței competente să elibereze reclamantul, susținând că deja a îndeplinit condamnarea de trei ani și opt luni. La 20 august 2014, Curtea Regională a ordonat executarea condamnării cumulative și a trimis informațiile relevante centrului de detenție în care reclamantul a fost încarcerat. La 21 august 2014, Centrul de detenție a solicitat Curtea Regională să precizeze condițiile de închisoare deja desfășurate de reclamant. Curtea a clarificat că reclamantul a îndeplinit condamnarea impusă în cazul nr. II K 153/09 între 6 aprilie 2011 și 6 aprilie 2012 și că a încetat să îndeplinească condamnarea cumulativă la 3 mai 2014. În timp ce deținerea sa a depășit termenul de închisoare impusă, a fost eliberat în aceeași zi (21 august 2014). Reclamantul a depus o cerere de compensare în ceea ce privește detenția presupusă ilegală între 26 iunie și 21 august 2014. Zlotys polonez (PLN – aproximativ 10.000 euro (EUR)). La 13 iunie 2015, Curtea de District Tarnów a acordat reclamantului 5,500 PLN (aproximativ 1.350 EUR), menționând că sentința sa s-a încheiat la 3 Mai 2014. Curtea a remarcat faptul că art. 576 § 2 din Codul de Procedură Penală a fost clar și că reclamantul ar fi trebuit să fie eliberat în ziua eliberării hotărârii cumulative și nu în momentul în care a devenit final. Astfel, a constatat că detenția sa între 26 iunie și 21 august 2014 nu avea nicio bază juridică. La 25 februarie 2016, Curtea regională Nowy Sācz a modificat hotărârea de primă instanță și a respins cererea reclamantului. Curtea nu a împărtășit opinia că reclamantul ar fi trebuit să fie eliberat la 26 iunie 2014. persoana condamnată ar putea fi eliberată imediat dacă sentința cumulativă era egală sau mai liniștită decât sentința deja îndeplinită. Curtea a considerat că, în principiu, eliberarea sa ar fi trebuit să fie ordonată în ziua în care hotărârea cumulativă a fost pronunțată, și nu în ziua în care a devenit finală, chiar dacă dispoziția relevantă nu a clarificat această chestiune. Cu toate acestea, acest caz a fost diferit, iar dispoziția menționată mai sus a Codului de procedură penală nu a fost, de fapt, aplicabilă deoarece, la momentul executării hotărârii cumulative, reclamantul a trebuit încă să îndeplinească condamnarea la închisoare impusă în cazul nr. II K 153/09, care va fi pusă în aplicare între 1 martie 2015 și 1 martie 2016. Numai după ce hotărârea cumulativă a devenit finală ar fi fost posibilă adăugarea și recalcularea tuturor condamnărilor de închisoare ale reclamantului, inclusiv a celor care nu fac parte din hotărârea cumulativă. În plus, numai după data respectivă ar fi fost posibilă stabilirea ordinului de executare a acestor condamnări. În consecință, datele termenilor de închisoare s-au schimbat și condamnarea impusă în cazul II K 153/09 a fost remarcată ca fiind servită între 6 aprilie 2011 și 6 aprilie 2012. ulterior, s-a stabilit că reclamantul și-a terminat condamnarea la 3 Mai 2014. Aceste calcule nu ar fi putut fi efectuate decât după ce hotărârea cumulativă a devenit finală. Curtea a concluzionat că detenția reclamantului în perioada relevantă a fost legală. 10. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 §§ 1 și 5 din Convenție că a fost reținut ilegal pentru perioada între 26 Iunie și 21 august 2014 și că i s-a refuzat compensarea pentru această perioadă ilegală de detenție. EVALUAREA TRIBUNALULUI 11. Guvernul a susținut că reclamantul nu a suferit un dezavantaj semnificativ. Curtea nu consideră necesar să se pronunțe cu privire la obiecția preliminară a Guvernului, deoarece consideră că cererea este, în orice caz, inadmisibilă din motivele menționate mai jos. 13. Curtea atrage atenția asupra rolului fundamental subsidiar al sistemului Convenției. Părțile contractante, în conformitate cu principiul subsidiarității, au responsabilitatea principală de a asigura drepturile și libertățile definite în Convenția și în Protocolurile sale și, în acest sens, beneficiază de o marjă de apreciere, sub rezerva competenței de supraveghere a Curții. Autoritățile naționale au legitimare directă democratică și sunt în principiu mai bine plasate decât o instanță internațională care evaluează nevoile și condițiile locale (a se vedea, printre altele, Hatton și alții c. Regatul Unit [GC], nr. 36022/97, § 97, CEDH 2003 VIII; Visti ustedš și Perepjolkins c. Letonia [GC], nr. 71243/01, § 98, 25 octombrie 2012; și Garib c. Olanda [GC], nr. 43494/09, § 137, 6 noiembrie 2017). 14. În conformitate cu jurisprudența Curții privind art. 5 § 1 din Convenție, toate privațiile de libertate trebuie să se bazeze nu numai pe una dintre excepțiile enumerate la lit. (a)-f), ci trebuie să fie, de asemenea, „legitim”. În cazul în care „legitimitatea” de deținere este în cauză, inclusiv întrebarea dacă „o procedură prevăzută de lege” a fost respectată, Convenția se referă în esență la dreptul național și stabilește obligația de a se conforma normelor de fond și procedural ale dreptului național. Acest lucru presupune în primul rând că orice arestare sau detenție are o bază juridică în legislația internă, dar se referă, de asemenea, la calitatea legii, cere ca aceasta să fie compatibilă cu statul de drept, un concept inerent la toate articolele Convenției (a se vedea Del Río Prada Spania [GC], nr. 42750/09, § 125, CEDO 2013). 15. În cazul în care Convenția se referă direct la dreptul intern, ca în art. 5, conformitatea cu o asemenea lege face parte integrantă din obligațiile statelor contractante și Curtea este, în consecință, competentă să se îndeplinească cu privire la o astfel de conformitate atunci când este cazul; domeniul de aplicare al sarcinii sale în acest sens este, totuși, supus unor limite inerente logica sistemului european de protecție, deoarece este în primul rând pentru autoritățile naționale, în special pentru instanțe, să interpreteze și să aplice dreptul intern (a se vedea, inter alia Lukanov c. Bulgaria , 20 martie 1997, Raporturi de hotărâri și decizii 1997 II, și Kemmache c. Franța (n. , 24 noiembrie 1994, § 42, Serie A nr. 296 C). 16. În acest caz, la 26 iunie 2014, instanța internă a impus reclamantului o sentință cumulativă de trei ani și opt luni. Cu toate acestea, reclamantul a trebuit să îndeplinească încă sentința în ceea ce privește cauza nr. K 153/09, care nu a fost inclusă în hotărârea cumulativă și a căror aplicare era prevăzută inițial pentru perioada între 1 martie 2015 și 1 martie 2016. Curtea de a doua instanță, care a examinat cererea de compensare a reclamantului pentru detenția presupusă ilegală, a clarificat cu convingere că recalculul exact al condamnărilor penale ale reclamantului și ordinul de executare a acestora nu au fost posibile decât după ce hotărârea cumulativă a devenit finală. Această condiție se concretizează la 20 august 2014 și reclamantul a fost eliberat la 21 August 2014, adică, imediat după ce s-a stabilit că toate condamnările sale au fost îndeplinite. Raționamentul din hotărârea instanței interne este exhaustiv și convingător și nu apare nici o arbitrare din partea sa. Prin urmare, Curtea este de acord cu instanța internă că, pe parcursul întregii perioade în cauză, privarea de libertate a reclamantului a avut o bază juridică în legislația internă și în condamnarea instanțelor interne în cazul condamnării acestuia. 17. În ceea ce privește plângerea reclamantului în temeiul articolului 5 § 5 din convenție, conform jurisprudenței Curții, această dispoziție este respectată în cazul în care este posibilă solicitarea unei compensații în ceea ce privește privarea de libertate efectuată în condiții contrar alineatele (3) sau 4. Dreptul de compensare prevăzut la alineatul (5) presupune, prin urmare, că o încălcare a unul dintre paragrafele anterioare ale articolului 5 a fost stabilită, fie de către o autoritate internă, fie de către Curte (a se vedea N.C. v. Italia [GC], nr. 24952/94, § 49, CEDH 2002 Pantea v. România , nr. 33343/96, § 262, CEDH 2003 VI (extras); și Fedotov v. Rusia , nr. 5140/02, § 83, 25 octombrie 2005). 19. Deoarece nici o încălcare a niciunui paragraf al articolului 5 din Convenție nu a fost stabilită nici de către instanțe interne, nici de către Curte, plângerea reclamantului cu privire la refuzul de a-i acorda compensații pentru privarea sa presupusă ilegală de libertate este, de asemenea, evident bolnavă fondată în sensul articolului 35 § 3 și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 § 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 29 septembrie 2022. Liv Tigerstedt Lorraine Schembri Orland Președintele adjunct al grefierului
Application no. 57953/16
Adrian KORNAUS
against Poland
The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 6
September 2022 as a Committee composed of:
Lorraine Schembri Orland
, President,
Krzysztof Wojtyczek
,
Ioannis Ktistakis
, Judges,
and Liv Tigerstedt, Deputy Section Registrar,
Having regard to:
the application (no.
57953/16) against the Republic of Poland lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 29
September 2016 by a Polish national, Mr Adrian Kornaus (“the applicant”), who was born in 1990 and lives in Tarnów, and was represented before the Court by
Mr
D.
Prusak
, a lawyer practising in Tarnów;
the decision to give notice of the complaints concerning Article
5 §§
1 and
5 of the Convention to the Polish Government (“the Government”), represented by their Agent, Mr J. Sobczak, of the Ministry of Foreign Affairs, and to declare the remainder of the application inadmissible;
the parties’ observations;
Having deliberated, decides as follows:
1.
The present case concerns the applicant’s allegedly delayed release from prison following issuance of a cumulative sentence and the domestic authorities’ refusal to award him compensation in this respect.
2.
The applicant was convicted in the following sets of criminal proceedings: II K 806/07, II K 168/08, II K 41/08, II K 153/09 and II
K
650/10.
3.
He asked the Tarnów Regional Court to determine a cumulative sentence combining the convictions in cases II K 806/07, II K 168/08 and II
K 41/08. On 26 June 2014 the Tarnów Regional Court gave a cumulative judgment (
wyrok łączny
) with a sentence of three years’ and eight months’ imprisonment, which combined the convictions imposed in the cases as requested by the applicant. It discontinued the proceedings in so far as they concerned the determination of a cumulative sentence in respect of cases nos.
II K 153/09 and II K 650/10. Those sentences were to be executed separately.
4.
The applicant’s lawyer appealed, but subsequently withdrew the appeal. The judgment of 26 June 2014 became final.
5.
On 8, 11 and 21 August 2014 the applicant’s lawyer asked the relevant court to release the applicant, submitting that he had already served the sentence of three years and eight months.
6.
On 20 August 2014 the Regional Court ordered the enforcement of the cumulative sentence and sent the relevant information to the detention centre where the applicant was imprisoned. On 21 August 2014 the detention centre asked the Regional Court to specify the terms of imprisonment already served by the applicant. The court clarified that the applicant had served the sentence imposed in case no. II K 153/09 between 6 April 2011 and 6 April 2012 and that he had finished serving the cumulative sentence on 3 May 2014. As his detention had exceeded the term of imprisonment imposed on him, he was released on the same day (21 August 2014).
7.
The applicant lodged a claim for compensation in respect of his allegedly unlawful detention between 26 June and 21 August 2014. He sought 40,000
Polish zlotys (PLN – approximately 10,000 euros (EUR)). On 13
June 2015 the Tarnów District Court awarded the applicant PLN
5,500 (approximately EUR 1,350), noting that his sentence had come to an end on 3
May 2014. The court noted that Article 576 § 2 of the Code of Criminal Procedure was clear and that the applicant should have been released on the day of the delivery of the cumulative judgment and not when it had become final. It thus found that his detention between 26 June and 21
August 2014 had not had any legal basis.
8.
The applicant appealed, complaining about the amount of compensation awarded.
9.
On 25 February 2016 the Nowy Sącz Regional Court amended the first
‑
instance judgment and dismissed the applicant’s claim. The court did not share the view that the applicant should have been released on 26
June 2014. It noted that, under Article 576 § 2 of the Code of Criminal Procedure, a
convicted person could be released immediately if the cumulative sentence was equal to or more lenient than the sentence already served. The court considered that, in principle, his release should have been ordered on the day when the cumulative judgment had been delivered, and not on the day when it had become final, even though the relevant provision did not clarify that issue. However, this particular case was different, and the above-mentioned provision of the Code of Criminal Procedure was in fact not applicable because, at the time of delivery of the cumulative judgment, the applicant had still had to serve the prison sentence imposed on him in case no. II K
153/09, to be enforced between 1 March 2015 and 1 March 2016. Only after the cumulative judgment had become final had it been possible to add up and recalculate all the applicant’s prison sentences, including those which did not form part of the cumulative judgment. Furthermore, only after that date had it been possible to establish the order of the enforcement of those sentences. Consequently, the dates of the terms of imprisonment had changed and the sentence imposed in case no.
II K
153/09 had been noted as having been served between 6 April 2011 and 6 April 2012. Subsequently, it had been established that the applicant had finished serving his sentences on 3
May 2014. Those calculations could only have been done after the cumulative judgment had become final. The court concluded that the applicant’s detention in the relevant period had been lawful.
10.
The applicant complained under Article 5 §§ 1 and 5 of the Convention that he had been detained unlawfully for the period between 26
June and 21 August 2014 and that he had been denied compensation for this unlawful period of detention.
11.
The Government argued that the applicant had not suffered a significant disadvantage. The applicant disagreed.
12.
The Court does not find it necessary to rule on the Government’s preliminary objection, since it considers that the application is in any event inadmissible for the reasons set out below.
13.
The Court draws attention to the fundamentally subsidiary role of the Convention system. The Contracting Parties, in accordance with the principle of subsidiarity, have the primary responsibility to secure the rights and freedoms defined in the Convention and the Protocols thereto, and in doing so they enjoy a margin of appreciation, subject to the supervisory jurisdiction of the Court. The national authorities have direct democratic legitimation and are in principle better placed than an international court to evaluate local needs and conditions (see, among other authorities,
Hatton and Others v.
the United Kingdom
[GC], no. 36022/97, §
‑
VIII;
Vistiņš and Perepjolkins v. Latvia
[GC], no. 71243/01, § 98, 25 October 2012; and
Garib v.
the Netherlands
[GC], no. 43494/09, § 137, 6 November 2017).
14.
Under the Court’s case-law on Article 5 § 1 of the Convention, all deprivation of liberty must not only be based on one of the exceptions listed in sub-paragraphs (a) to (f) but must also be “lawful”. Where the “lawfulness” of detention is in issue, including the question whether “a procedure prescribed by law” has been followed, the Convention refers essentially to national law and lays down the obligation to conform to the substantive and procedural rules of national law. This primarily requires any arrest or detention to have a legal basis in domestic law but also relates to the quality of the law, requiring it to be compatible with the rule of law, a concept inherent in all the Articles of the Convention (see
Del Río Prada
v.
Spain
[GC], no. 42750/09, §
2013).
15.
Where the Convention refers directly back to domestic law, as in Article
5, compliance with such law is an integral part of the obligations of the Contracting States and the Court is accordingly competent to satisfy itself of such compliance where relevant; the scope of its task in this connection, however, is subject to limits inherent in the logic of the European system of protection, since it is in the first place for the national authorities, notably the courts, to interpret and apply domestic law (see,
inter alia
,
Lukanov v.
Bulgaria
, 20 March 1997,
Reports of Judgments and Decisions
1997
‑
II, and
Kemmache v. France (no.
3)
, 24 November 1994, §
42, Series
A no.
296
‑
C).
16.
In the present case, on 26 June 2014 the domestic court imposed on the applicant a cumulative sentence of three years and eight months. However, the applicant still had to serve the sentence in respect of case no.
II
K 153/09, which had not been included in the cumulative judgment and the enforcement of which had originally been scheduled for the period between 1 March 2015 and 1 March 2016. The court of second instance, which examined the applicant’s claim for compensation for the allegedly unlawful detention, clarified convincingly that the exact recalculation of the applicant’s criminal sentences and the order of their enforcement had only been possible after the cumulative judgment had become final. This condition materialised on 20 August 2014 and the applicant was released on 21
August 2014, that is, immediately after it had been established that all his sentences had been served. The reasoning in the domestic court’s judgment is exhaustive and convincing and there is no appearance of any arbitrariness on its part. The Court thus agrees with the domestic court that throughout the entire period in question, the applicant’s deprivation of liberty had a legal basis in the domestic law and in the relevant sentences imposed by the domestic courts when convicting him.
17.
It follows that the complaint under Article 5
§
1 is inadmissible as being manifestly ill
‑
founded within the meaning of Article 35 §
3 and must be rejected pursuant to Article 35 §
4 of the Convention.
18.
As regards the applicant’s complaint under Article 5 §
5 of the Convention, according to the Court’s case-law, this provision is complied with where it is possible to apply for compensation in respect of a deprivation of liberty effected in conditions contrary to paragraphs
1,
2,
3 or
4.The right to compensation set forth in paragraph
5 therefore presupposes that a violation of one of the preceding paragraphs of Article
5 has been established, either by a domestic authority or by the Court (see
N.C. v. Italy
[GC], no.
24952/94, §
2002
‑
X;
Pantea v. Romania
, no.
33343/96, §
‑
VI (extracts); and
Fedotov v. Russia
, no.
5140/02, §
83, 25
October 2005).
19.
Since no violation of any of the paragraphs of Article
5 of the Convention has been established either by the domestic courts or by the Court, the applicant’s complaint about the refusal to grant him compensation for his allegedly unlawful deprivation of liberty is likewise manifestly ill
‑
founded within the meaning of Article 35 §
3 and must be rejected pursuant to Article 35 §
4 of the Convention.
For these reasons, the Court, unanimously,
Declares
the application inadmissible.
Done in English and notified in writing on 29 September 2022.
Liv Tigerstedt
Lorraine Schembri Orland
Deputy Registrar
President