2ra-840/17 — protectia drepturilor consumatorului

2ra-840/17 — protectia drepturilor consumatorului (Curtea Supremă de Justiție, 2017)

prima instanță: S.Papuha

(Judecătoria Rîșcani, mun. Chișinău) dosarul nr.2ra-840/17

instanța de apel: Iu.Cimpoi, N.Simciuc, L.Bulgac

(Curtea de Apel Chișinău)

D E C I ZI E

07 iunie 2017 mun. Chișinău

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ al

Curții Supreme de Justiție

în componență:

Președintele ședinței, judecătorul: Valeriu Doagă

Judecătorii: Tamara Chișca-Doneva, Ala Cobăneanu, Nicolae Craiu, Iurie Bejenaru

examinând cererile de recurs declarate de Societatea cu Răspundere Limitată

„Micora Tur”, Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna,

în pricina civilă la cererea de chemare în judecată depusă de Bînzari Dorin și

Tricolici Anna împotriva Societății cu Răspundere Limitată „Micora Tur” cu

privire la protecția drepturilor consumatorilor și repararea prejudiciului cauzat,

împotriva deciziei Curții de Apel Chișinău din 15 decembrie 2016 și a deciziei

suplimentare a Curții de Apel Chișinău din 31 ianuarie 2017, prin care a fost respins

apelul declarat de Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna, a fost admis apelul

declarat de Societatea cu Răspundere Limitată „Micora Tur”, casată hotărârea

Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 05 iulie 2016, și emisă o nouă hotărâre de

admitere parțială a acțiunii,

c o n s t a t ă :

La 26 martie 2015 Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna s-au adresat cu

cerere de chemare în judecată împotriva Societății cu Răspundere Limitată „Micora-

Tur”, solicitînd încasarea din contul SRL ”Micora-Tur” în beneficiul lui Bînzari

Dorin a prejudiciului cauzat (contravaloarea serviciului neprestat de pîrît) în mărime

de 19284 lei, a penalităților acumulate în mărime de 87742 lei, a prejudiciului moral

cauzat în mărime de 10 000 lei și a cheltuielilor de judecată, iar în beneficiul Annei

Bînzari (Tricolici) prejudiciul moral cauzat în mărime de 10 000 lei.

În motivarea acțiunii s-a indicat că, la data de 01.08.2014 între SRL „Micora-

Tur”, în calitate de prestator și Dorin Bînzari, în calitate de client, a fost încheiat

contractul turistic nr. 123, prin care clientul a procurat un produs turistic pentru 2

persoane, pe perioada 16.08.2014 — 23.08.2014, punctul de destinație fiind Antalya

- Turcia, hotel Fortuna 5*/AYT 5*/HVl (Antalya), în număr de tip standard ROOM:

2 ADL, ALL inclusive, iar prețul produsului turistic fiind stabilit de 1045 Euro.

La 01.08.2014 și 07.08.2014 Dorin Bînzari și-a onorat obligațiunile de plată

și a achitat integral produsul turistic, conform condițiilor contractuale la cursul

stabilit de companie. La data de 07.08.2014 SRL „Micora-Tur” a înregistrat

voucherul turistic cu seria AB nr. 162339 la Agenția Turismului a Republicii

Moldova cu destinația Chișinău-Antalya-Chișinău cu cazarea în hotelul Fortuna

5*/pe 7 nopți, All inclusive, iar la data de 16.08.2014 reclamanții au decolat din

aeroportul Chișinău spre Antalya (Turcia).

La aterizare în aeroportul din Antalya au constatat că SRL „Micora-Tur” nu a

rezervat hotelul conform condițiilor contractuale, fiindu-le pus la dispoziție un

număr din pensiunea River Garden din or. Belek (Turcia). Reclamanții au telefonat

de îndată agentul turistic și li s-a spus că va veni un ghid turistic de la Summer Tour

și vor fi cazați într-un hotel din or. Antalya, conform voucherului turistic, dar pe la

16:30 li s-a comunicat că, nu este posibilă cazarea într-un alt hotel decît în

pensiunea River Garden.

Dorin Bînzari a solicitat agentului turistic schimbarea biletelor de avion pentru

a se întoarce înapoi în Moldova și i s-a spus că schimbarea biletelor va avea loc

pentru ziua următoare. Ulterior, agentul Summer Tour le-a comunicat că din partea

SRL „Micora-Tur” alte oferte decît cea la pensiunea River Garden nu au parvenit,

iar referitor la schimbarea biletelor de avion pentru a se întoarce în Moldova sunt

doar minciuni, reclamanții fiind nevoiți să se cazeze la pansionatul River Garden

din Belek. Abia la ora 18:00 reclamanții au fost cazați în căsuța C9, odaia cu nr. 8 la

pansionatul River Garden, unde au constatat condiții de mizerie totală, ceea ce, în

schimb de odihnă, le-a afectat grav starea psihică gravă, trăind o perioadă de calvar.

La 25.08.2014 Bînzari Dorin a adresat o reclamație către SRL „Micora-Tur”,

recepționată de ultimii la 28.08.2014 prin care și-a expus pretențiile la contractul

turistic cu nr. 123 din 01.08.2014, anexînd probe în sensul dat și solicitînd

restituirea sumei achitate, în valoare de 19284 lei.

Avînd în vedere că nu a primit răspuns, la data de 08.10.2014 Bînzari Dorin

s-a adresat repetat către pîrît. Abia la data de 04.11.2014, prin răspunsul nr. 8,

pîrîtul a propus- reclamantului restituirea a 80% din 100% pentru cazare și prestarea

serviciilor hoteliere, refunzând să compenseze serviciile de zbor, asigurări medicale,

transfer aeroport-hotel-aeroport. La data de 09.12.2014 Bînzari Dorin și-a expus

dezacordul cu propunerea pîrîtului, solicitînd restituirea integrală a prejudiciului

cauzat. Prin răspunsul nr. 01-8/871 din 20.10.2014, Agenția Turismului a adus la

cunoștința reclamantului Bînzari Dorin că, la data de 22.09.2014 a fost constatat

cazul de încălcare a legislației de către SRL „Micora-Tur”, fiind emisă în acest sens

o prescripție în vederea aducerii la concordanță a activității sale cu cadrul legal.

La 25.02.2015 Dorin Bînzari s-a adresat cu o reclamație către Agenția pentru

Protecția Consumatorului, solicitînd soluționarea problemei, cu restituirea sumei

achitate pentru servicii, în mărime de 19284 lei.

Prin răspunsul cu nr. 27/05-1627 din 11.03.2015, Agenția a informat

reclamantul că, nu este competentă în domeniu, ci Agenția Turismului, la care deja

reclamantul s-a adresat. Având în vedere că litigiul nu a fost soluționat pe cale

amiabilă în termen de 14 zile, reclamanții se consideră în drept de a calcula

penalități de întîrzire din data de 24.12.2014 și pînă la 25.03.2015.

La 05.04.2016 Bînzari Dorin și Tricolici Anna au depus cerere de concretizare

a pretențiilor din acțiune, solicitînd încasarea din contul SRL ”Micora-Tur” în

beneficiul lui Bînzari Dorin a contravalorii produslui (pachetului) turistic ce

constituie suma de 19284 lei, a diferenței de curs valutar de 4103 lei (1 euro=22,38

2

lei la data de 04.04.2016), a penalităților calculate potrivit art. 32 alin. (1) Legea

privind protecția consumatorului pentru perioada 02.09.2014-28.02.2015 în sumă de

173556 lei, a prejudiciului moral în mărime de 10 000 lei, a cheltuielilor de

asistență juridică în mărime de 5000 lei, a cheltuielilor suportate în procedura de

executare în mărime de 2500 lei, a cheltuielilor suportate pentru convorbirile

telefonice în mărime de 800 lei, a cheltuielilor de eliberare a Extrasului în mărime

de 37 lei, iar în beneficiul lui Tricolici Anna a prejudiciului moral în mărime de 10

000 mii lei.

Prin hotărîrea Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 05 iulie 2014 cererea

de chemare în judecată a fost admisă parțial.

S-a încasat din contul SRL ”Micora-Tur” în beneficiul lui Bînzari Dorin și

Tricolici Anna contravaloarea produslui (pachetului) turistic ce constituie suma de

19284 lei, diferența de curs valutar în sumă de 4103 lei, penalitatea în mărime de

20000 lei, cheltuielile de asistență juridică de 5000 lei, cheltuielile suportate în

procedura de executare în mărime de 2500 lei, cheltuielile pentru eliberarea

Extrasului în sumă de 37 lei, a cîte 5000 lei pentru fiecare, în calitate de prejudiciu

moral, în total suma de 55 924 lei. Totodată s-a încasată din contul SRL ”Micora-

Tur” în beneficiul statului taxa de stat în mărime de 1677, 70 lei.

Prin încheierea Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 11 august 2016 s-au

corectat erorile admise la emiterea dispozitivului hotărîrii Judecătoriei Rîșcani,

mun. Chișinău din 05 iulie 2016 și anume:

- în dispozitivul hotărîrii sintagma „2014” s-a substituit cu sintagma „2016”;

- din dispozitivul hotărîrii alineatul 2 rîndul 2 s-au exclus cuvintele „și

Tricolici Anna ambii”;

- în dispozitivul hotărîrii alineatul 2, rîndul 9 în loc de cuvîntul „fiecare” se

include cuvintele „Bînzari Dorin Constantin și Tricolici Anna”;

- în legătură cu eroarea de calcul evidentă se corectează cifra de „55924” cu

cifra de „60924”.

La 04 august 2016 Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna au declarat apel

împotriva hotărîrii Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 05 iulie 2016, solicitînd

admiterea acestuia și casarea parțială a hotărîrii primei instanței, în partea încasării

parțiale a penalităților și a prejudiciului moral, cu pronunțarea unei hotărîri în

această partea, prin care pretențiile să fie admise integral.

La data de 22 iulie 2016 SRL „Micora-Tur” a declarat apel împotriva hotărîrii

Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 05.07.2016, solicitînd admiterea acestuia,

casarea hotărîrii primei instanțe, cu emiterea unei noi hotărîri prin care acțiunea să

fie respinsă integral.

Prin decizia Curții de Apel Chișinău din 15 decembrie 2016 s-a respins apelul

declarat de Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna.

S-a admis apelul declarat de SRL ”Micora-Tur”.

S-a casat integral hotărârea Judecătoriei Râșcani, mun. Chișinău din 05 iulie

2016 și încheierea de corectare a greșelilor din 11 august 2016 și s-a emis o nouă

hotărâre prin care:

S-a admis parțial acțiunea lui Bînzari Dorin.

S-a încasat de la SRL ”Micora-Tur” în beneficiul lui Bînzari Dorin

3

contravaloarea pachetului turistic ce constituie suma de 19284 (nouăsprezece mii

două sute optzeci și patru) lei, diferența de curs valurat 4103 (patru mii o sută trei)

lei, prejudiciul moral 5000 (cinci mii) lei și cheltuielile de judecată 2537 (două mii

cinci sute treizeci și șapte) lei.

În rest pretențiile lui Bînzari Dorin s-au respins ca neîntemeiate.

S-a scos de pe rol cererea de chemare în judecată a lui Bînzari (Tricolici) Anna

către SRL ”Micora-Tur” cu privire la încasarea prejudiciului moral.

Prin decizia suplimentară a Curții de Apel Chișinău din 31 ianuarie 2017 s-a

admis parțial cererile lui Bînzari Dorin și SRL ”Micora-Tur” privind emiterea unei

deciziei suplimentare la decizia Curții de Apel Chișinău din 15 decembrie 2016, în

pricina civilă la cererea de chemare în judecată a depusă de Bînzari Dorin și Bînzari

(Tricolici) Anna către SRL ”Micora-Tur” cu privire la protecția drepturilor

consumatorilor și repararea prejudiciului cauzat.

S-a încasat din contul SRL ”Micora-Tur” în beneficiul statului taxa de stat în

sumă de 801 (opt sute unu) lei 61 bani.

S-a încasat din contul Societății cu Răspundere Limitată ”Micora-Tur” în

beneficiul lui Bînzari Dorin cheltuielile de asistență juridică în sumă de 4000 lei.

S-a încasat de la Bînzari Dorin în beneficiul SRL „Micora-Tur” cheltuielile de

asistență juridică în sumă de 2000 (două mii) lei și cheltuielile pentru achitarea taxei

de stat pentru apel în sumă de 525 (cinci sute douăzeci cinci) lei.

S-a anulat măsura de asigurare a acțiunii aplicată prin încheierea Judecătoriei

Rîșcani, mun. Chișinău din 31.03.2015 prin punerea sechestrului asupra conturilor

bancare, bunurilor mobile și imobile ce aparțin SRL ”Micora-Tur”, în partea care

excede suma încasată de 34924 lei.

La 27 februarie 2017 SRL „Micora Tur” a depus recurs împotriva deciziei

instanței de apel, solicitând admiterea lui, casarea deciziei instanței de apel și a

deciziei suplimentare a instanței de apel, cu emiterea unei noi hotărâri de respingere

integrală a acțiunii.

În motivarea recursului s-a invocat că instanța de apel eronat a aplicat normele

de drept material, nu a aplicat legea care trebuia să fie aplicată și a interpretat eronat

legea.

Indică recurentul că conform prevederilor p.1.3 al contractului turistic nr.123

din 01.08.2014 este specificat cazarea Fortuna 5, Antalya 5, HVI (Antalya).

Fortuna - înseamnă loteria Fortuna, în care participă mai multe hotele de

categoria 5, Antalya 5, înseamnă hotel în regiunea Antalya, care are mai multe

stațiuni (Antalya, Belek, Side, Kemer, Alania), HVI înseamnă hotel de tip club –

cotedj (Holiday Village).

Astfel, contractul turistic conține mențiuni despre cazare, categoria sau nivelul

de confort, caracteristicile lui de bază, serviciile de alimentare.

Intimatul a acceptat condițiile contractuale, nu a solicitat anularea contractului

sau rezilierea lui în condițiile art. 1139 Cod Civil, nu a acceptat cazarea în alt hotel,

a consumat integral produsul turistic.

Potrivit art. 725 Cod Civil contractul trebuie de interpretat pe principiile bunei

credințe.

Contractul se interpretează după intenția comună a părților, fără a se limita la

4

sensul literal al termenilor utilizati.

Potrivit art. 1131 Cod Civil prin contract de servicii turistice o parte (agentul

turistic) se obligă să acorde celeilalte părți (turistului) serviciile stipulate, iar aceasta

se obligă să achite costul lor.

Potrivit art. 19 alin. (3) a Legii privind protecția consumatorilor cererea

consumatorului de a i se înlocui produsul sau de a i se restitui contravaloarea lui

urmează să fie executată dacă produsul nu este utilizat, nu și-a pierdut calitățile de

consum și dacă există probe că a fost cumpărat de la vînzătorul respectiv.

Intimații au folosit integral serviciile turistice, au zburat cu avionul tur-retur

Chișinău- Antalya -Chișinău, s-au odihnit toată perioada în hotel cu aer condiționat

și televiziune digitală, au folosit toate serviciile oferite de hotel.

Potrivit art.20 al Legii privind protecția consumatorilor pentru repararea

prejudiciului cauzat consumatorului, acesta trebuie să facă dovada prejudiciului.

Instanța de apel nu a aplicat prevederile art. 19 (3) al Legii privind protecția

consumatorilor și neîntemeiat a încasat în beneficiul lui Bînzari Dorin

contravaloarea produsului turistic consumat.

Cum rezultă din materialele cauzei intimații au acceptat să se odihnească

conform prevederilor contractului turistic, iar confuziile sau percepțiile personale

privind clasamentul unui hotel de 5 stele nu duce neapărat la restituirea

contravalorii produsului consumat.

Indică recurentul că n-a fost aplicat termenul de prescripție invocat.

Intimatul Bînzari Dorin a adresat o reclamație către Agenția de Turism “Micora

Tur “ SRL la 08.10.2014 (f.d. 22,23 ).

Potrivit art. 1141 Cod Civil pretențiile întemeiate pe prevederile art. 1137-1140

Cod Civil pot fi înaintate de către turist organizatorului în decursul unei luni din

momentul prevăzut în contract pentru încheierea călătoriei.

Intimatul Bînzari Dorin nu a solicitat repunerea în termen și nu a motivat

omiterea termenului de prescripție la depunerea reclamației și înaintarea cererii de

chemare în judecată.

Prin prisma jurisprudenței CEDO (cauza Popov vs. Moldova, Melnic vs

Moldova par. 42) prin neprezentarea motivelor pentru repunerea părții în termenul

de prescripție pentru efectuarea unui act procedural se încalcă dreptul la un proces

echitabil.

Invocă recurentul că, în situația în care intimatul Bînzari Dorin nu a solicitat

reducerea prețului produsului turistic, nu a acceptat să fie cazat în alt hotel, nu a

reziliat contractul de servicii turistice, a folosit serviciul turistic integral și a omis

termenul de prescripție privind depunerea reclamației și cererii de chemare în

judecată, pretențiile lui urmează a fi respinse integral.

Potrivit art. 90 CPC cheltuielile de asistență juridică fac parte din cheltuielile de

judecare a pricinii.

Cheltuielile de asistență juridică a avocatului Ana Beriozchin în mărime de 6000

lei, se probează prin dispoziția de plată nr. 48 din 12.05.2015 și descifrarea acestor

cheltuieli efectuate de CA „Ana Beriozchin”, care atestă că cheltuielile sunt

necesare, reale și rezonabile, însă instanța de apel a încasat doar 2000 lei.

Totodată, instanța de apel incorect a încasat de la SRL „Micora Tur” în

5

beneficiul statului taxa de stat în mărime de 801,61 lei, iar potrivit art.3 al Legii

taxei de stat pentru cererile de apel taxa calculată este 75 % în cazul litigiilor cu

caracter patrimonial din suma contestată și 75 % din taxa pentru litigii cu caracter

nepatrimonial.

La 27 februarie 2017 Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna au depus recurs

împotriva deciziei instanței de apel, solicitând admiterea lui, casarea deciziei

instanței de apel, a deciziei suplimentare a instanței de apel, și parțial a hotărârii

primei instanțe, cu emiterea unei noi hotărâri de admitere integrală a acțiunii.

În motivarea recursului recurenții au invocat că instanța judecătorească nu a

aplicat legea care trebuia să fie aplicată și a aplicat o lege care nu trebuia să fie

aplicată.

Se indică în recurs că, pretențiile recurentei Bînzari (Tricolici) Anna sunt

înaintate în baza Legi cu privire la protecția consumatorului, fapt pentru care prima

instanță a și primit-o în procedură și respectiv cerința dată nu cade sub incidența art.

1141 alin. (1) Cod civil care prevede că, pretențiile întemeiate pe prevederile

art.1137-1140 Cod Civil, pot fi înaintate de către turist organizatorului în decursul

unei luni din momentul prevăzut în contract pentru încheierea călătoriei. Pretențiile

pot fi înaintate și după expirarea termenului de o lună dacă termenul este omis din

motive neimputabile turistului, or recurenta Bînzari (Tricolici) Anna nu solicită

numai încasarea prejudiciului moral, iar în cazul dat legea nu prevede soluționarea

amiabilă a litigiului.

Astfel, consideră recurenții că temeiuri pentru a fi scoasă de pe rol pretenția

recurentei Bînzari (Tricolici) Anna cu privire la încasarea prejudiciului moral nu

sunt, și respectiv pretenția cu privire la încasarea prejudiciului moral este întemeiată

și urmează a fi admisă integral.

În conformitate cu prevederile art. 18 alin. (1) al Legii privind protecția

consumatorului nr. 105 din 13.03.2003, remedierea gratuită a deficiențelor apărute

la produs, serviciu, înlocuirea gratuită sau restituirea contravalorii produsului,

serviciului necorespunzător în cadrul termenului de garanție sau termenului de

valabilitate, deficiențe care nu sînt imputabile consumatorului, se face necondiționat

de către vînzător, prestator într-un termen de cel mult 14 zile calendaristice de la

data înaintării reclamației de către consumator sau în termenul stabilit prin contract.

Conform prevederilor art. 32 alin. (1) din Legea privind protecția

consumatorului cu nr. 105-XV din 13.03.2003, pentru încălcarea termenelor

prevăzute la art.18 alin.(1), vînzătorul, prestatorul achită consumatorului pentru

fiecare zi (oră, dacă termenul a fost stabilit în ore) depășită o penalitate în mărime

de 5% din prețul produsului, serviciului în vigoare la data examinării reclamației

consumatorului.

Consideră recurenții că la examinarea cauzei în instanța de apel au fost admise

încălcări care au dus la soluționarea greșită a pricinii, materializate prin încălcarea

procedurii civile.

Instanța de apel nu a aplicat prevederile art. 85 alin. (1) lit. a) Cod de procedură

civilă, cît și prevederilor art. 96 alin. (1) Cod de procedură civilă, fapt care a dus la

o soluție greșită privind încasarea de la Bînzari Dorin în favoarea SRL „Micora

Tur” a taxei de stat în limita valori acțiuni respinse, cît și cheltuielile de asistență

6

juridică în sumă de 2000 lei, cît și incorect a apreciat cheltuielile de asistență

juridică suportate de Bînzari Dorin care au fost admise parțial.

Prin încheierea din 03 mai 2017 a Curții Supreme de Justiție completul din 3

judecători a considerat recursurile admisibile și a decis examinarea acestora în fond

de un complet din 5 judecători.

În conformitate cu art. 442 alin. (1) Cod de procedură civilă, judecând recursul

declarat împotriva deciziei date în apel, instanța verifică, în limitele invocate în

recurs și în baza referinței depuse de către intimat, legalitatea hotărârii atacate, fără

a administra noi dovezi.

În conformitate cu art. 444 Cod de procedură civilă, recursul se examinează

fără înștiințarea participanților la proces.

Studiind materialele dosarului, Colegiul civil, comercial și de contencios

administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție consideră necesar de a admite

recursurile declarate de Societatea cu Răspundere Limitată „Micora Tur”, Bînzari

Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna, cu casarea deciziei instanței de apel, a deciziei

suplimentare a instanței de apel și restituirea pricinii spre rejudecare în instanța de

apel din considerentele ce urmează.

În conformitate cu art. 445 alin. (1) lit. c) din Codul de procedură civilă,

instanța, după ce judecă recursul, este în drept să admită recursul, să caseze integral

decizia instanței de apel și să trimită pricina spre rejudecare în instanța de apel în

toate cazurile în care eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de

recurs.

În conformitate cu art. 432 alin. (4) Cod de procedură civilă, săvârșirea altor

încălcări decît cele indicate la alin.(3) constituie temei de declarare a recursului doar

în cazul și în măsura în care acestea au dus sau ar fi putut duce la soluționarea

greșită a pricinii sau în cazul în care instanța de recurs consideră că aprecierea

probelor de către instanța judecătorească a fost arbitrară, sau în cazul în care erorile

comise au dus la încălcarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului.

În conformitate cu art. 118 alin. (3) Cod de procedură civilă, circumstanțele

care au importanță pentru soluționarea justă a pricinii sunt determinate definitiv de

instanța judecătorească pornind de la pretențiile și obiecțiile părților și ale altor

participanți la proces, precum și de la normele de drept material și procedural ce

urmează a fi aplicate.

În conformitate cu art. 130 alin. (3), (4) Cod de procedură civilă, fiecare probă

se apreciază de instanță privitor la pertinența, admisibilitatea, veridicitatea ei, iar

toate probele în ansamblu, privitor la legătura lor reciprocă și suficiența pentru

soluționarea pricinii. Ca rezultat al aprecierii probelor, instanța judecătorească este

obligată să reflecte în hotărâre motivele concluziilor sale privind admiterea unor

probe și respingerea altor probe, precum și argumentarea preferinței unor probe față

de altele.

În conformitate cu art. 239 Cod de procedură civilă, hotărârea judecătorească

trebuie să fie legală și întemeiată. Instanța își întemeiază hotărârea numai pe

circumstanțele constatate nemijlocit de instanță și pe probele cercetate în ședința de

judecată.

7

În conformitate cu art. 241 alin.(5), (6) Cod de procedură civilă, în motivare se

indică: circumstanțele pricinii, constatate de instanță, probele pe care se întemeiază

concluziile ei privitoare la aceste circumstanțe, argumentele invocate de instanță la

respingerea unor probe, legile de care s-a călăuzit instanța. Dispozitivul cuprinde

concluzia instanței judecătorești privind admiterea sau respingerea integrală sau

parțială a acțiunii, repartizarea cheltuielilor de judecată, calea și termenul de atac al

hotărârii.

În conformitate cu art. 373 alin. (1)-(2) Cod de procedură civilă, instanța de

apel verifică, în limitele cererii de apel, ale referințelor și obiecțiilor înaintate,

legalitatea și temeinicia hotărârii atacate în ceea ce privește constatarea

circumstanțelor de fapt și aplicarea legii în primă instanță. În limitele apelului,

instanța de apel verifică circumstanțele și raporturile juridice stabilite în hotărârea

primei instanțe, precum și cele care nu au fost stabilite, dar care au importanță

pentru soluționarea pricinii, apreciază probele din dosar și cele prezentate

suplimentar în instanță de apel de către participanții la proces.

Din materialele pricinii rezultă că, la 01.08.2014 între SRL „Micora- Tur”, în

calitate de prestator și Dorin Bînzari, în calitate de client, a fost încheiat contractul

turistic nr. 123, prin care clientul a procurat un produs turistic pentru 2 persoane, pe

perioada 16.08.2014 - 23.08.2014, punctul de destinație fiind Antalya - Turcia, hotel

Fortuna 5*/AYT 5*/HVl (Antalya), în număr de tip standard ROOM: 2 ADL, ALL

inclusive, iar prețul produsului turistic fiind stabilit de 1045 Euro.

Conform pct. 2.1.1 al contractului, SRL „Micora-Tur” s-a obligat să acorde

servicii clienților în conformitate cu condițiile contractului turistic, iar potrivit pct.

2.1.3 să suporte prejudiciile cauzate, dacă condițiile alternative nu vor fi acceptate

de client din motive întemeiate.

Potrivit pct. 2.1.4 al contractului, SRL „Micora-Tur” s-a obligat să întoarcă

suma pentru serviciile achitate, dar care nu au fost acordate conform clauzelor

contractuale, din vina firmei.

Fiind investită cu judecarea pricinii în cauză, prima instanță a ajuns la concluzia

temeiniciei parțiale a acțiunii depusă de Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna.

La emiterea hotărârii sale, prima instanță a stabilit că SRL „Micora-Tur” nu a

executat corespunzător obligațiile sale, fapt ce a generat admiterea acțiunii, potrivit

prevederilor art. 11 lit. g), h) și i) Cod civil.

Prin decizia Curții de Apel Chișinău din 15 decembrie 2016 s-a respins apelul

declarat de Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna și s-a admis apelul declarat de

SRL ”Micora-Tur”.

S-a casat integral hotărârea Judecătoriei Râșcani, mun. Chișinău din 05 iulie

2016 și încheierea de corectare a greșelilor din 11 august 2016 și s-a emis o nouă

hotărâre prin care:

S-a admis parțial acțiunea lui Bînzari Dorin.

S-a încasat de la SRL ”Micora-Tur” în beneficiul lui Bînzari Dorin

contravaloarea pachetului turistic ce constituie suma de 19284 (nouăsprezece mii

două sute optzeci și patru) lei, diferența de curs valurat 4103 (patru mii o sută trei)

lei, prejudiciul moral 5000 (cinci mii) lei și cheltuielile de judecată 2537 (două mii

cinci sute treizeci și șapte) lei.

8

În rest pretențiile lui Bînzari Dorin s-au respins ca neîntemeiate.

S-a scos de pe rol cererea de chemare în judecată a lui Bînzari (Tricolici) Anna

către SRL ”Micora-Tur” cu privire la încasarea prejudiciului moral.

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme

de Justiție relevă că din decizia contestată se identifică că, instanța de apel a

concluzionat asupra temeiniciei acțiunii înaintate pripit și contrar circumstanțelor

pricinii, or, concluziile expuse în decizie sunt în contradicție cu soluția adoptată.

Instanța de recurs reține că, din conținutul deciziei instanței de apel rezultă că

instanța a respins capătul de cerere cu privire la încasarea penalităților din motiv că

reclamantul a consumat pachetul turistic, adică s-a folosit de transportul aerian,

auto, aeroport/hotel, alimentație, distracție, cazare etc., iar admiterea acestei

pretenții ar însemna îmbogățirea reclamantului fără justa cauză.

În acest context este de remarcat că nu poate fi constatată concluzia instanței

de apel referitor la faptul încasării în întregime a costului produsului turistic ce

constituie suma de 19284 lei de la SRL ”Micora-Tur” în beneficiul lui Bînzari

Dorin, care include cheltuielile pentru alte servicii în-afară de cele de cazare.

Or, indică Colegiul civil că această soluție este greșită și ilegală deoarece art.

1137 alin.(3) Cod civil, prevede că dacă după plecare o mare parte din serviciile

prevăzute în contract nu sînt prestate sau dacă organizatorul constată că nu va putea

asigura o mare parte din serviciile prevăzute, organizatorul: b) după caz,

despăgubește turistul la limita diferenței dintre serviciile prevăzute și cele prestate.

Astfel, din sensul legii enunțate rezultă că dacă după plecare o mare parte din

serviciile prevăzute în contract nu sînt prestate (după cum invocă reclamantul),

despăgubirea turistului se va efectua la limita diferenței dintre serviciile prevăzute și

cele prestate.

La fel și alin. (3) din articolul 19 din Legea privind protecția consumatorilor,

greșit indicat de instanța de apel art. 14 alin.(3) a Legii privind protecția

consumatorului, prevede expres că, cererea consumatorului de a i se înlocui

produsul sau de a i se restitui contravaloarea lui urmează să fie executată dacă

produsul nu este utilizat, nu și-a pierdut calitățile de consum și dacă există probe

că a fost cumpărat de la vînzătorul respectiv.

Prin urmare, în situația când din materialele dosarului rezultă că reclamantul a

consumat produsul turistic și această constatare este indicată și în decizia instanței

de apel, instanța de recurs menționează că instanța de apel, contrar normelor de

drept citate, eronat a încasat în contul reclamantului contravaloarea totală a acestui

produs, or, dreptul reclamantului este de a i se achita numai diferența dintre

serviciile prevăzute de contract și cele prestate în realitate.

Totodată, din actele cauzei rezultă faptul că Bînzari Dorin, contrar prevederilor

art.118 CPC (cu privire la sarcina probațiunii) nu a prezentat instanței de judecată

nici o probă cu privire la costul serviciului neprestat de SRL ”Micora-Tur”, însă din

materialele dosarului rezultă că el a insistat la încasarea în întregime a contravalorii

produsului turistic indicat în contract.

Din răspunsurile la plângerile adresate SRL ”Micora-Tur” rezultă că, din costul

pachetului turistic, aceasta din urmă a fost de acord să restituie reclamanților numai

costul cazării, în sumă de 500 Euro, deoarece asupra calității altor servicii din

9

pachetul turistic, cum ar fi transportul aerian, asigurarea, transportul de la aeroport

la hotel, reclamantul nu a avut pretenții. Or, în opinia instanței de recurs, reclamanții

le-ar fi folosit obligatoriu și dacă s-ar fi cazat în hotelul indicat în contract.

Reieșind din faptul că la materialele dosarului nu sunt probe care ar indica

costul acestei diferențe, Colegiul civil nu poate calcula care este costul serviciului

neprestat de SRL ”Micora-Tur” în privința lui Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici)

Anna.

În această ordine de idei, instanța de recurs reține că cele descrise, cert indică

la examinarea superficială a apelurilor, deoarece prezintă relevanță și folosirea

criteriilor pentru determinarea corectă a naturii juridice a litigiului dat, rezultând din

specificul acestui și care presupune în sine lămurirea completă și pe bază de dovezi

certe, pertinente și concludente a situației de fapt.

Sub aspectul celor relatate se constată că, soluția instanței de apel nu conține o

argumentare clară din care să rezulte procesul deliberării și adoptării soluției la care

s-a ajuns, iar instanța de recurs este în imposibilitatea să exercite controlul judiciar

asupra unei asemenea soluții și să verifice temeinicia hotărârii contestate cu privire

la oricare dintre motivele prevăzute de lege.

Colegiul remarcă că instanța ierarhic inferioară la adoptarea soluției pe caz,

urma a concluziona sub aspectul temeiniciei acțiunii, rezultând din circumstanțele

pricinii constatate de instanța de judecată, probele pe care se întemeiază concluziile

ei privitoare la aceste circumstanțe, argumentele invocate de instanță la respingerea

unor probe, legile de care s-a călăuzit instanța.

Astfel, din considerentele menționate și avînd în vedere că Curtea de Apel

Chișinău a încălcat normele de drept procedural și aceste erori nu pot fi reparate în

ordine de recurs, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al

Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia că recursurile declarate de Societatea

cu Răspundere Limitată „Micora Tur”, Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna

urmează să fie admise cu casarea deciziei Curții de Apel Chișinău din 15 decembrie

2016 și a deciziei suplimentare a Curții de Apel Chișinău din 31 ianuarie 2017 și

restituirea pricinii la rejudecare în Curtea de Apel Chișinău în alt complet de

judecată.

La rejudecarea pricinii, instanța de apel urmează să țină cont de cele

menționate și reexaminând pricina să emită o hotărâre legală și întemeiată cu

respectarea drepturilor procedurale ale părților.

În conformitate cu art. 445 alin. (1) lit. c) CPC, Colegiul civil, comercial și de

contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție,

d e c i d e:

Se admit recursurile declarate de către Societatea cu Răspundere Limitată

„Micora Tur”, Bînzari Dorin și Bînzari (Tricolici) Anna.

Se casează decizia Curții de Apel Chișinău din 15 decembrie 2016 și decizia

suplimentară a Curții de Apel Chișinău din 31 ianuarie 2017, în pricina civilă la

cererea de chemare în judecată depusă de Bînzari Dorin și Tricolici Anna împotriva

Societății cu Răspundere Limitată „Micora Tur” cu privire la protecția drepturilor

10

consumatorilor și repararea prejudiciului cauzat, cu remiterea pricinii spre

rejudecare la Curtea de Apel Chișinău, în alt complet de judecători.

Decizia nu se supune nici unei căi de atac.

Președintele ședinței, judecătorul: Valeriu Doagă

Judecătorii: Ala Cobăneanu

Tamara Chișca-Doneva

Nicolae Craiu

Iurie Bejenaru

11