- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 1 decembrie 2022
- Stat pârât
- HRV
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Juričić împotriva Croației
Traducere în română Auto
PRIMEI SECȚIUNI CAUZĂ DE JURIČI î. CROATIA (Doc. nr. 646/17) JUDGMENT STRASBOURG 1 decembrie 2022 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Juričić v. Croația, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Péter Paczolay , Președintele Alena Poláčková, Davor Derenčinović , judecători și Liv Tigerstedt, Grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nu.
646/17) împotriva Republicii Croația depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 19 decembrie 2016 de un național croat, dl Denis Juričić („reclamantul”), care s-a născut în 1965 și trăiește în Split și care a fost reprezentat de dna H. Demaria, avocat practicant în Split; hotărârea de a notifica plângerile privind dreptul la o audiere echitabilă și dreptul la bucuria pașnică a bunurilor guvernului croat („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna Š. Stažnik, și de a declara restul cererii inadmisibil; observațiile părților; având deliberat în particular la 8 noiembrie 2022, Emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la proceduri civile între o agenție fondată de stat și reclamantul în ceea ce privește un contract de achiziție imobiliară.
La 8 iulie 2005, Agenția de tranzacții imobiliare și de corecție (Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama denumită în continuare „agenția” și reclamantul au încheiat un contract intitulat „contract de achiziții imobiliare preliminare” (predugovor o kupoprodaji nekretnine ) pentru un spațiu de parcare de garaj. Contractul a declarat că suprafața spațială de parcare este de 8,73 mp și că prețul de achiziție este de 907,73 euro (EUR) per mp, cu un total de 7,924,84 EUR. Părțile s-au angajat să încheie „contractul principal de cumpărare” și să determine „prețul final” după finalizarea construcției clădirii. În special, reclamantul s-a angajat să plătească diferența de preț în cazul în care a existat o modificare semnificativă a suprafeței spațiului de parcare.
Reclamantul a plătit prețul prevăzut în contractul preliminar și la 5 octombrie 2007 a intrat în posesia locului de parcare. La 25 martie 2009, Agenția a trimis reclamantului „contractul principal de achiziție”, care a declarat că suprafața spațiului de parcare a garajului este de 10.48 mp și că prețul final a constituit astfel 9,513,01 EUR. Reclamantul a refuzat să semneze contractul respectiv. În octombrie 2009, Agenția a introdus o acțiune civilă în cadrul Curții Municipale Split, cerându-i să ordone reclamantului să încheie principalul contract de achiziții imobiliare sau, în mod alternativ, să predea deținerea locului de parcare. În plus, acest contract a fost pus în aplicare în întregime de când a plătit prețul și a intrat în posesia locului de parcare.
Creșterea ulterioară a prețului este contrară contractului inițial, deoarece suprafața spațiului de parcare nu s-a schimbat, ci numai metoda utilizată de agenție pentru calcularea acestuia. La 7 octombrie 2010, Curtea Municipală Split a pronunțat o hotărâre în care părțile au încheiat un contract preliminar de achiziții imobiliare și nu contractul principal. Curtea a respins cererea agenției pentru încheierea contractului principal, susținând că aceaceasta a fost scosă din timp. Cu toate acestea, acesta a acceptat cererea alternativă a agenției și a ordonat reclamantului să dea deținerea spațiului de parcare către agenție, deținând că, prin faptul că nu a semnat contractul principal de cumpărare, reclamantul nu avea nicio bază juridică pentru posesia spațiului de parcare.
La 20 octombrie 2011, Curtea Split County a respins recursul reclamantului, menționând pur și simplu că, cu încheierea obligației de a încheia contractul principal, contractul preliminar nu mai era valabil, astfel că reclamantul a pierdut baza juridică pentru posesia locului de parcare. Nu a abordat argumentele reclamantului cu privire la efectul juridic al contractului preliminar. 10. Reclamantul a apelat asupra punctelor de drept, susținând că hotărârile instanțelor inferiore nu au reușit în întregime să abordeze argumentele sale cu privire la efectul juridic al contractului inițial. Contractul în cauză a fost unul dintre multe contracte identice încheiate de agenție pentru vânzarea de spații de parcare de garaj.
Având în vedere că au existat mai multe seturi de proceduri în așteptare în fața instanțelor inferioare, reclamantul a solicitat Curții Supreme să se pronunțe dacă contractul standardizat în cauză a constituit unul preliminar sau principalul contract de achiziții imobiliare. El a făcut trimitere la o hotărâre a Curții Municipale Split din 5 octombrie 2011, în care instanța respectivă a susținut că contractul preliminar încheiat cu agenția constituia principalul contract de achiziții imobiliare și că, prin urmare, inculpatul avea o bază juridică pentru posesia spațiului de parcare în garaj. La 19 ianuarie 2016, Curtea Supremă a respins recursul reclamantului în privința punctelor de drept, susținând că efectul juridic al contractului preliminar încheiat între reclamant și agenția era irelevant, deoarece la acest moment singura chestiune contestată a fost dacă reclamantul avea o bază juridică pentru posesia spațiului de parcare în garaj.
12. Reclamantul a depus o plângere constituțională, susținând că hotărârile în cazul său au fost arbitrare și că, între timp, Curtea Municipală Split a dat mai multe hotărâri finale în cazurile factuale și juridic identice, susținând că contractele preliminare constituie principalele contracte de achiziție imobiliară. 13. La 25 mai 2016, Curtea Constituțională a respins plângerea constituțională a reclamantului ca fiind nefondată. Reprezentantul reclamantului a primit această decizie la 24 iunie 2016. 14. Reclamantul este încă în posesia locului de parcare de garaj, dar nu poate fi înregistrat în registrul de terenuri ca proprietarul său. Agenția poate solicita expulziarea sa în orice moment.
15. În conformitate cu art. 6 § 1 din Convenția și cu art. 1 din Protocolul nr. 1, reclamantul a reclamat că hotărârile instanțelor interne care îi ordonă să predea posesia proprietății în cauză agenției au fost arbitrare și contrare jurisprudenței Curții Supreme și hotărârile instanțelor interne în cazuri cu privire la circumstanțe de fapt și juridice identice. ARTICOLUL 6 § 1 ARTICOLUL 1 AL CONVENȚIEI 16. Curtea constată că această plângere nu este, vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 litera (a) din Convenție sau inadmisibilă pe niciun alt motiv și, prin urmare, trebuie să fie declarată admisibilă.
17. Curtea reiterează că nu este funcția sa să se ocupe de erorile de fapt sau de drept presupuse de către o instanță națională, cu excepția cazului în care și în măsura în care acestea au încălcat drepturile și libertățile protejate de Convenție (a se vedea García Ruiz v. Spania [GC], nr. 30544/96, § 28, CEDH 1999‐I; Perez v. Franța [GC], nr. 47287/99, § 82, ECHR 2004‐I; și Zubac v. Croația [GC], nr. 40160/12, § 79, 5 aprilie 2018). În mod normal, chestiunile precum greutatea atașată de instanțele naționale la elementele de probă sau la constatările sau evaluările în cauză în fața acestora nu sunt obligatorii să revizuiască Curții.
Curtea nu ar trebui să acționeze ca instanță de a patra instanță și, prin urmare, nu va contesta în temeiul articolului 6 § 1 hotărârea instanțelor naționale, cu excepția cazului în care concluziile lor pot fi considerate arbitrare sau manifestement irazonabile (a se vedea Bochan c. Ucraina (nr. 2) [GC], nr. 22251/08, § 61, CEDO 2015). 18. Părțile au convenit că este decisiv ca rezultatul procedurii să se plângă de a determina efectul juridic al contractului inițial încheiat între reclamant și agenția fondată de stat.
19. Principalul argument al reclamantului în cadrul procedurii, care se bazează pe practica de lungă durată a Curții Supreme (decizie nr. Rev-1341/1993 din 4 În ianuarie 1995 și hotărârile nr. Rev-128/01 din 9 iulie 2003, Rev-2791/00 din 9 aprilie 2003 și Rev-560/07 din 27 mai 2008), a fost că contractul inițial semnat și pus în aplicare de părți conține toate elementele esențiale care trebuie considerate constituie contractul principal (a se vedea punctul 6 mai sus). 20. Curtea de primă instanță a susținut că părțile au încheiat un contract preliminar de cumpărare numai Curtea Supremă a susținut că efectul juridic al contractului preliminar a fost nediscriminat între părți (a se vedea punctele 8-9 de mai sus).
Curtea consideră că, dacă această problemă ar fi fost examinată și s-a constatat că contractul preliminar constituie, de fapt, contractul principal, reclamantul ar fi avut o bază juridică pentru păstrarea deținerii proprietăților în cauză. 21. Nu este sarcina Curții să examineze dacă contractul în cauză a fost, într-adevăr, principalul contract de achiziții imobiliare sau un contract preliminar, fiind pentru instanța națională să stabilească chestiuni de această natură (a se vedea Hiro Balani c. Spania , 9 decembrie 1994, § 28, Serie A nr. 303 Cu toate acestea, Curtea nu poate decât să concludă că instanțele interne au formulat afirmații care nu erau corecte și nu au reușit să se ocupe de argumentul juridic central în acest caz, având ca rezultat faptul că procedurile impugnate nu au respectat cerința unei audieri echitabile.
22. Această concluzie este consolidată de circumstanțele pe care Curtea Municipală Split le-a dat hotărâri finale în situații factuale și juridic identice (nr. P2-9259/09 din 4 mai 2012; P1-9244/09 din 9 septembrie 2013; și P1-9245/09 din 18 iunie 2014), în care a considerat că contractele preliminare încheiate cu agenția constituiau, de fapt, principalul real real Contractele de achiziționare a proprietăților de garaj și că creșterea ulterioară a prețului de către agenție a fost contrară contractului inițial, deoarece suprafața spațiului de parcare a garajului nu s-a schimbat, ci numai metoda utilizată de către agenție pentru calculul său (a se vedea punctul 6 de mai sus). 23. Prin urmare, în cazul în cauză s-a încălcat art. 6 § 1 din Convenție.
ALTE COMPLAINTE 24. Reclamantul s-a plângut, de asemenea, în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, că deciziile instanțelor interne au încălcat dreptul său la bucurarea pașnică a bunurilor sale. Având în vedere faptele, argumentele părților și concluziile sale de mai sus, Curtea consideră că a examinat principala întrebare juridică prezentată în prezenta cerere, considerând astfel că nu este necesar să se pronunțe separat cu privire la admisibilitatea și meritul încălcării plângerii (a se vedea Centrul pentru Resurse Juridiale în numele Valentin Câmpeanu c. România [GC], nr. 47848/08, § 156, CEDO 2014). APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEII 25. Reclamantul a solicitat 7.500 euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale și 19.875 kune croate (HRK) în ceea ce privește costurile și cheltuielile suportate în fața instanțelor interne și a Curții.
26. Guvernul a contestat aceste afirmații. 27. Curtea constată că, în acest caz, cea mai adecvată modalitate de reparare a consecințelor încălcării constatate este de a redeschide procedura civilă plângută. Deoarece în temeiul articolului 428a din Legea privind procedura civilă croată, un reclamant poate solicita deschiderea procedurii civile pentru care Curtea a constatat o încălcare a Convenției, nu există nici un apel pentru a acorda reclamantului orice sumă în ceea ce privește prejudiciile morale. 28. Având în vedere faptul că reclamantul poate solicita redeschiderea procedurii civile interne și obține astfel o nouă hotărâre privind costurile în fața instanțelor civile și a Curții Supreme, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumei de 1.500 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții Constituționale și a Curții, plus orice impozit care poate fi imputabil reclamantului.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, declară plângerea în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție admisibilă; declară că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține că nu este necesar să examineze admisibilitatea și meritul plângerii în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție; deține (a) faptul că statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni, 1.500 EUR (1 mie cinci sute de euro) în ceea ce privește costurile și cheltuielile, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare, plus orice impozit care poate fi percepubil pentru solicitant, (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 1 decembrie 2022, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Liv Tigerstedt Péter Paczolay Președintele adjunct al grefierului
FIRST SECTION
CASE OF JURIČIĆ v. CROATIA (Application no. 646/17) JUDGMENT STRASBOURG 1 December 2022 This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Juričić v. Croatia, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Committee composed of: Péter Paczolay , President , Alena Poláčková, Davor Derenčinović , judges , and Liv Tigerstedt, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 646/17) against the Republic of Croatia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 19 December 2016 by a Croatian national, Mr Denis Juričić (“the applicant”), who was born in 1965 and lives in Split and who was represented by Ms H. Demaria, a lawyer practising in Split; the decision to give notice of the complaints concerning the right to a fair hearing and the right to the peaceful enjoyment of possessions to the Croatian Government (“the Government”), represented by their Agent, Mrs Š. Stažnik, and to declare the remainder of the application inadmissible; the parties’ observations; Having deliberated in private on 8 November 2022, Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The application concerns civil proceedings between a State-founded agency and the applicant regarding a real-estate purchase contract.
On 8 July 2005 the Real Estate Transactions and Brokerage Agency ( Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama ; hereinafter “the Agency”) and the applicant concluded a contract entitled “preliminary real ‑ estate purchase contract” ( predugovor o kupoprodaji nekretnine ) for a garage parking space. The contract stated that the parking space surface area was 8.73 sq. m and that the purchase price was 907.73 euros (EUR) per sq. m, amounting in total to EUR 7,924.84. The parties undertook to conclude the “main purchase contract” and determine the “final price” after the completion of the construction of the building. In particular, the applicant undertook to pay the difference in price if there was a significant change to the surface area of the parking space.
The applicant paid the price stipulated in the preliminary contract and on 5 October 2007 entered into possession of the parking space.
On 25 March 2009 the Agency sent the applicant the “main purchase contract”, which stated that the garage parking space surface was 10.48 sq. m and that the final price thus amounted to EUR 9,513.01. The applicant refused to sign that contract.
In October 2009 the Agency brought a civil action in the Split Municipal Court, asking it to order the applicant to conclude the main real ‑ estate purchase contract or, alternatively, to hand over possession of the parking space. 6 . The applicant argued that the initial contract contained all the essential elements to be considered to constitute the main contract. Moreover, that contract had been implemented in full since he had paid the price and had entered into possession of the parking space. The subsequent increase in price was contrary to the initial contract since the surface area of the parking space had not changed, but only the method used by the Agency for its calculation. 7 . On 7 October 2010 the Split Municipal Court delivered a judgment holding that the parties had concluded a preliminary real-estate purchase contract, and not the main contract. The court dismissed the Agency’s claim for the conclusion of the main contract, holding that it had been brought out of time. However, it accepted the Agency’s alternative claim and ordered the applicant to hand possession of the parking space over to the Agency, holding that, by not having signed the main purchase contract, the applicant had no legal basis for possession of the parking space. 8 . The applicant appealed, reiterating his arguments. 9 . On 20 October 2011 the Split County Court dismissed the applicant’s appeal. It simply stated that with the termination of the obligation to conclude the main contract, the preliminary contract was no longer valid, so the applicant had lost the legal basis for possession of the parking space. It did not address the applicant’s arguments as to the legal effect of the preliminary contract.
The applicant appealed on points of law, arguing that the lower courts’ decisions had entirely failed to address his arguments as to the legal effect of the initial contract. The contract in question was one of many identical contracts the Agency had concluded for the sale of garage parking spaces. Since there were several sets of proceedings pending before the lower courts, the applicant asked the Supreme Court to rule whether the standardised contract in question amounted to a preliminary one, or to the main real-estate purchase contract. He referred to a judgment of the Split Municipal Court of 5 October 2011, in which that court had held that the preliminary contract concluded with the Agency constituted the main real-estate purchase contract and that the defendant therefore had a legal basis for possession of the garage parking space. 11 . On 19 January 2016 the Supreme Court dismissed the applicant’s appeal on points of law. It held that the legal effect of the preliminary contract concluded between the applicant and the Agency was irrelevant, since at that point the only disputed issue in the case was whether the applicant had a legal basis for possession of the garage parking space.
The applicant lodged a constitutional complaint, submitting that the decisions in his case had been arbitrary, and that meanwhile the Split Municipal Court had given several final judgments in factually and legally identical cases holding that the preliminary contracts constituted the main real-estate purchase contracts.
On 25 May 2016 the Constitutional Court dismissed the applicant’s constitutional complaint as unfounded. The applicant’s representative received that decision on 24 June 2016.
The applicant is still in possession of the garage parking space but cannot be registered in the land register as its owner. The Agency can seek his eviction at any time.
The applicant complained, under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1, that the domestic courts’ decisions ordering him to surrender possession of the property in question to the Agency had been arbitrary and contrary to the Supreme Court’s case-law and to the domestic courts’ decisions in cases concerning identical factual and legal circumstances.
THE COURT’S ASSESSMENT
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
16. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention or inadmissible on any other grounds and must therefore be declared admissible.
The Court reiterates that it is not its function to deal with errors of fact or law allegedly made by a national court, unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention (see García Ruiz v. Spain [GC], no. 30544/96, § 28, ECHR 1999‑I; Perez v. France [GC], no. 47287/99, § 82, ECHR 2004‑I; and Zubac v. Croatia [GC], no. 40160/12, § 79, 5 April 2018). Normally, issues such as the weight attached by the national courts to given items of evidence or to findings or assessments in issue before them for consideration are not for the Court to review. The Court should not act as a court of fourth instance and will not therefore question under Article 6 § 1 the judgment of the national courts, unless their findings can be regarded as arbitrary or manifestly unreasonable (see Bochan v. Ukraine (no. 2) [GC], no. 22251/08, § 61, ECHR 2015).
The parties agreed that it was decisive for the outcome of the proceedings complained of to determine the legal effect of the initial contract concluded between the applicant and the State-founded agency.
The applicant’s main argument in the proceedings, which relied on the Supreme Court’s longstanding practice (decision no. Rev-1341/1993 of 4 January 1995 and judgments nos. Rev-128/01 of 9 July 2003, Rev-2791/00 of 9 April 2003 and Rev-560/07 of 27 May 2008), was that the initial contract signed and implemented by the parties contained all the essential elements to be considered to constitute the main contract (see paragraph 6 above).
The first-instance court held that the parties had concluded a preliminary purchase contract only (see paragraph 7 above). The second ‑ instance court remained silent on the applicant’s arguments and assumed that the legal effect of the preliminary contract was undisputed between the parties (see paragraphs 8-9 above). The Supreme Court held that the legal effect of the contract was irrelevant (see paragraph 11 above). The Court considers that, had the issue been examined and it had been found that the preliminary contract in fact constituted the main contract, the applicant would have had a legal basis for retaining possession of the property in question.
It is not the Court’s task to examine whether the contract at issue in was indeed the main real-estate purchase contract or a preliminary one, it being for the national courts to determine questions of that nature (see Hiro Balani v. Spain , 9 December 1994, § 28, Series A no. 303 ‑ B) . However, the Court cannot but conclude that the domestic courts made assertions which were incorrect and failed to deal with the central legal argument in the case, with the result that the impugned proceedings fell short of the requirement of a fair hearing.
This conclusion is reinforced by the circumstance that meanwhile the Split Municipal Court had given final judgments in factually and legally identical situations (nos. P2-9259/09 of 4 May 2012; P1-9244/09 of 9 September 2013; and P1-9245/09 of 18 June 2014), in which it held that the preliminary contracts concluded with the Agency in fact constituted the main real ‑ estate purchase contracts, that the defendants therefore had a legal basis for possession of the garage parking spaces, and that the subsequent increase in price by the Agency was contrary to the initial contract since the surface area of the garage parking space had not changed but only the method used by the Agency for its calculation (see paragraph 6 above).
There has accordingly been a violation of Article 6 § 1 of the Convention in the present case.
OTHER COMPLAINT
24. The applicant also complained under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention that the domestic courts’ decisions had violated his right to peaceful enjoyment of his possessions. Having regard to the facts of the case, the submissions of the parties and its findings above, the Court considers that it has examined the main legal question raised in the present application. It thus considers that there is no need to rule separately on the admissibility and merits of the remaining complaint (see Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 156, ECHR 2014).
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
25. The applicant claimed 7,500 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage and 19,875 Croatian kunas (HRK) in respect of costs and expenses incurred before the domestic courts and the Court.
The Government contested those claims.
The Court finds that in the present case the most appropriate way of repairing the consequences of the violation found is to reopen the civil proceedings complained of. Since under section 428a of the Croatian Civil Procedure Act, an applicant may seek the reopening of the civil proceedings in respect of which the Court has found a violation of the Convention, there is no call to award the applicant any sum in respect of non-pecuniary damage.
Having regard to the fact that the applicant can seek the reopening of the domestic civil proceedings and thereby obtain a fresh decision on costs before the civil courts and the Supreme Court, the Court considers it reasonable to award the sum of EUR 1,500 for the costs and expenses incurred before the Constitutional Court and the Court, plus any tax that may be chargeable to the applicant. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the complaint under Article 6 § 1 of the Convention admissible; Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; Holds that there is no need to examine the admissibility and merits of the complaint under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention; Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, EUR 1,500 (one thousand five hundred euros) in respect of costs and expenses, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement, plus any tax that may be chargeable to the applicant, (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 1 December 2022, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Liv Tigerstedt Péter Paczolay Deputy Registrar President