1ra-438/22 — art.art. 42, 185-2 al.7 lt.b,e, CP

1ra-438/22 — art.art. 42, 185-2 al.7 lt.b,e, CP (Curtea Supremă de Justiție, 2022)

Dosarul nr. 1ra-438/22

1-16229880-01-1ra-22032022

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

21 septembrie 2022 mun. Chișinău

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte - Timofti Vladimir,

Judecători - Plămădeală Ghenadie, Țurcan Anatolie

Examinând fără citarea părților, admisibilitatea în principiu a recursului

ordinar declarat de către avocatul Zagorneanu Artur în numele inculpatului Căpățînă

Anton și SRL ,,Căpățînă-Print”, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 30 noiembrie 2021, în cauza penală de învinuire a lui

Căpățînă Anton XXXXX, născut la XXXXX, originar și

domiciliat în XXXXX, anterior necondamnat, și

S.R.L.”Căpățînă-Print”, (cod fiscal XXXXX), cu adresa juridică

în mun. Chișinău, str. XXXXX,

în comiterea infracțiunii prevăzute de art. art. 42, 1852 alin. (7), lit. b), e) Cod penal.

Termenii de examinare:

prima instanță: 27.07.2015 – 02.09.2016;

instanța de apel: 11.11.2016 – 28.11.2017;

instanța de recurs: 12.10.2018 – 05.02.2019;

instanța de apel: 02.04.2019 - 30.11.2021;

instanța de recurs: 22.03.2022 – 21.09.2022.

Asupra motivelor invocate în recurs, în baza materialelor cauzei penale,

Colegiul penal

A C O N S T A T A T :

Căpățînă Anton a fost achitat pe art. 42, 1852 alin. (7), lit. b), e) Cod penal, din motivul

neconstatării faptei infracțiunii.

SRL „CĂPĂȚÎNĂ-PRINT” a fost achitată pe art. 42, 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod

penal, pe motivul neconstatării faptei infracțiunii.

Anton se învinuiește în aceea, că a comis participația la încălcarea dreptului asupra

obiectelor de proprietate industrială, în următoarele circumstanțe:

Conform informației Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI)

s-a stabilit că pe numele titularului The Procter & Camble Company, One Procter

&Gamble Piaza, Cincinnati, Ohio, Statele Unite ale Americii este înregistrată marca

națională ce conține elementul „Ariel” începând cu 07.10.1993.

Astfel, în perioada de timp mai-septembrie 2014, dar până la 04.09.2014

Pancenco Denis acționând împreună și prin înțelegere prealabilă cu Bidiuc Evgheni,

în vederea contrafacerii și comercializării produselor de detergent sub marca

produsului ,,Ariel”, fără consimțământul titularului mărcii protejate, au convenit

1

verbal, contra plată, cu directorul comercial al SRL ,,Căpățînă-Print”, cod fiscal

13600093280, Căpățînă Anton, a cărui gen principal de activitate este prestarea

serviciilor poligrafice și de tipărire în diferite formate, de a tipări/multiplica marca

protejată ,,Ariel” împreună cu specimentele de denumire a produsului indicate,

formând astfel ambalaje.

Prin urmare, Căpățînă Anton, contrar prevederilor Legii Nr. 939 din 20.04.2000

cu privire la activitatea editorială, prin intermediul secției de producere a SRL

„CĂPĂȚÎNĂ-PRINT”, amplasată în mun. Chișinău, str.XXXXX, a organizat

tipărirea/multiplicarea mărcii protejate „Ariel” precum și formarea ambalajelor

(cutiilor) similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT - 130 Waschen Mega Pack”

cu volumul de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni. În

continuare, Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni, pentru realizarea scopului

comercializării detergentului contrafăcut, au stocat ambalajele de detergent în

garajul nr. 1617 din teritoriul Cooperativei de garaje nr. 13 de pe str. XXXXX a, mun.

Chișinău, până la momentul efectuării percheziției din 04.09.2014, când au fost

ridicate 458 cutii asamblate similare brandului de detergent „Ariel ACTILIFT-130

WaschenMega Pack”, 105 cutii neasamblate cu același brand, iar o cutie au umplut-

o cu praf de spălat contrafăcut pregătită pentru comercializare.

Astfel, prin acțiunile lui Pancenco Denis, Bidiuc Evgheni și factorilor de decizie

al SRL „Căpățînă-Print”, titularului mărcilor verbale și figurative ,,Ariel”, compania

,,The Procter & Gamble Company” reprezentată de SRL Turcu & Turcu, le-a fost

cauzată o pagubă în sumă de 11260 euro, care conform cursului oficial BNM

constituie suma de 21 1488 lei, ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

Organul de urmărire penală a încadrat acțiunile lui Căpățînă Anton în baza art.

42, 1855 lit. b) și e) Cod penal, după indicii calificativi – „participația la încălcarea

dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, adică utilizarea fără

consimțământul titularului a mărcii protejate, aplicarea semnului pe produse sau

ambalaje, precum și utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor

tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau

comercializarea ori stocarea lor în acest scop, multiplicarea, stocarea și comercializarea

semnului în scopurile menționate, acțiuni săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea

de daune în proporții deosebit de mari.”

Conform rechizitoriului S.R.L.”Căpățînă-Print” se învinuiește în aceea, că a

comis participația la încălcarea dreptului asupra obiectelor de proprietate

industrială, în următoarele circumstanțe:

Conform informației Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI)

s-a stabilit că pe numele titularului The Procter & Cambie Company, One

Procter&Gamble Piaza, Cincinnati, Ohio, Statele Unite ale Americii este înregistrată

marca națională ce conține elementul „Ariel” începând cu 07.10.1993. Astfel, în

perioada de timp mai - septembrie 2014, dar pînă la 04.09.2014 Pancenco Denis

acționând împreună și prin înțelegere prealabilă cu Bidiuc Evgheni, în vederea

contrafacerii și comercializării produselor de detergent sub marca produsului "Ariel”,

fără consimțământul titularului mărcii protejate, au convenit verbal, contra plată, cu

directorul comercial al S.R.L.”Căpățînă-Print”, cod fiscal XXXXX, Căpățînă Anton, a

cărui gen principal de activitate este prestarea serviciilor poligrafice și de tipărire în

diferite formate, de a tipări /multiplica marca protejată "Ariel” împreună cu

specimentele de denumire a produsului indicate, formând astfel ambalaje. Prin

urmare, S.R.L.”Căpățînă-Print”, contrar prevederilor Legii Nr. 939 din 20.04.2000 cu

privire la activitatea editorială, prin intermediul secției de producere a SRL

„CĂPĂȚÎNĂ-PRINT”, amplasată în mun. Chișinău, str. XXXXX, a organizat

tipărirea/multiplicarea mărcii protejate „Ariel” precum și formarea ambalajelor

(cutiilor) similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT - 130 Waschen Mega Pack”

2

cu volumul de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni. În

continuare, Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni, pentru realizarea scopului

comercializării detergentului contrafăcut, au stocat ambalajele de detergent în

garajul nr. 1617 din teritoriul Cooperativei de garaje nr. 13 de pe str. XXXXX, mun.

Chișinău, până la momentul efectuării percheziției din 04.09.2014, când au fost

ridicate 458 cutii asamblate similare brandului de detergent „Ariel ACTILIFT-130

WaschenMega Pack”, 105 cutii neasamblate cu același brand, iar o cutie au umplut-

o cu praf de spălat contrafăcut pregătită pentru comercializare.

Astfel, prin acțiunile lui Pancenco Denis, Bidiuc Evgheni, Căpățînă Anton și

S.R.L.”Căpățînă-Print”, titularului mărcilor verbale și figurative "Ariel”, compania

“The Procter & Gamble Company” reprezentată de SRL Turcu & Turcu, le-a fost

cauzată o pagubă în sumă de 11260 euro, care conform cursului oficial BNM

constituie suma de 211 488 lei, ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

Organul de urmărire penală a încadrat acțiunile S.R.L.”Căpățînă-Print” în baza

art. 42, 1855 lit. b) și e) Cod penal, după indicii calificativi – „participația la încălcarea

dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, adică utilizarea fără

consimțământul titularului a mărcii protejate, aplicarea semnului pe produse sau

ambalaje, precum și utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor

tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau

comercializarea ori stocarea lor în acest scop, multiplicarea, stocarea și comercializarea

semnului în scopurile menționate, acțiuni săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea

de daune în proporții deosebit de mari.”

solicitat casarea totală a sentinței, pronunțarea unei noi hotărâri potrivit modului

stabilit pentru primă instanță, prin care a-i recunoaște vinovați pe inculpații SRL

„Căpățînă–Print” și Căpățînă Anton de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 42,

1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal, cu numirea unei pedepse lui Căpățînă Anton sub

formă de amendă în mărime de 4000 u.c, iar lui SRL „Căpățînă – Print” sub formă de

3 amendă în mărime de 9000 u. c, cu privarea de dreptul de a exercita o anumită

activitate pe un termen de 2 ani.

3.1. În motivarea apelului procurorul a invocat că, din probele administrate și

examinate în ședința de judecată rezultă cu certitudine vinovăția inculpaților în

comiterea infracțiunii încriminate. Probele pe care se întemeiază concluziile instanței

de judecată nu sunt argumentate și nu sunt indicate motivele admiterii sau

respingerii lor, atât de învinuire, cât și de apărare. Instanța de fond urma să supună

analizei toate probele examinate în ședință, indiferent de faptul că sânt cuprinse în

cauza penală sau au fost prezentate de către părți direct în ședință.

2017, a fost admis apelul procurorului, casată sentința și pronunțată o nouă hotărâre

potrivit modului stabilit pentru prima instanță, după cum urmează:

Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print”, au fost recunoscuți vinovați în

comiterea infracțiunii prevăzute de art.1852 alin. (7), lit. e) Cod penal, și numită

pedeapsa:

Lui Căpățînă Anton, sub formă de amendă în contul Statului în mărime de

4000 unități convenționale, ceea ce constituie - 80 000 (optzeci mii) lei;

SRL „Căpățînă-Print", sub formă de amendă în contul Statului în mărime de

9000 unități convenționale, ceea ce constituie - 180 000 (una sută optzeci mii) lei,

cu privarea de dreptul de a practica la activități de tipărire și multiplicare a

produselor poligrafice pe un termen de 2 ani.

4.1. Instanța de apel a constatat că Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă – Print”

a comis încălcarea dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, în

următoarele circumstanțe:

3

Conform informației Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI)

s-a stabilit că pe numele titularului The Procter & Cambie Company, One Procter &

Gamble Piaza, Cincinnati, Ohio, Statele Unite ale Americii este înregistrată marca

națională ce conține elementul „Ariel” începând cu 07.10.1993. Astfel, în perioada de

timp mai-septembrie 2014, dar până la 04.09.2014 Pancenco Denis acționând

împreună și prin înțelegere prealabilă cu Bidiuc Evgheni, în vederea contrafacerii și

comercializării produselor de detergent sub marca produsului „Ariel”, fără

consimțământul titularului mărcii protejate, au convenit verbal, contra plată, cu

directorul comercial al SRL „CĂPĂȚÎNĂ-PRINT” cod fiscal1XXXXX, CĂPĂȚÎNĂ Anton, a

cărui gen principal de activitate este prestarea serviciilor poligrafice și de tipărire în

diferite formate, de a tipări/multiplica marca protejată „Ariel” împreună cu specimenele

de denumire a produsului indicate, formând astfel ambalaje. Prin urmare, CĂPĂȚÎNĂ

Anton, contrar prevederilor Legii Nr. 939 din 20.04.2000 cu privire la activitatea

editorială, prin intermediul secției de producere a SRL „CĂPĂȚÎNĂ PRINT”, amplasată

în mun. Chișinău, str. XXXXX, a tipărit/multiplicat mărci protejate „Ariel” precum și a

format ambalajele (cutiilor) similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT -130

Waschen Mega Pack” cu volumul de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și

Bidiuc Evgheni. În continuare, Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni, pentru realizarea

scopului comercializării detergentului contrafăcut, au stocat ambalajele de detergent în

garajul nr. 1617 din teritoriul Cooperativei de garaje nr. 13 de pe str. XXXXX, mun.

Chișinău, până la momentul efectuării percheziției din 04.09.2014, când au fost ridicate

458 cutii asamblate similare brandului de detergent „Ariel ACTILIFT-130 Waschen-

Mega Pack”, 105 cutii neasamblate cu același brend, iar o cutie au umplut-o cu praf de

spălat contrafăcut pregătită pentru comercializare.

Astfel, prin acțiunile infracționale ale lui Căpătînă Anton și factorilor de decizie

ai SRL „Căpățînă-Print”, Căpățînă Veaceslav și altor persoane care nu sunt părți la

procesul penal dat, titularului mărcilor verbale și figurative „Ariel”, compania ,,The

Procter & Gamble Company” reprezentată de SRL Turcu&Turcu, le-a fost cauzată o

pagubă în sumă de 11260 euro, care conform cursului oficial BNM constituie suma

de 211488 lei, ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

Instanța de apel a conchis că, prin acțiunile sale intenționate Căpățînă Anton

și SRL „Căpățînă-Print” au comis infracțiunea prevăzută la art. 1852 alin. (7) lit. e)

Cod penal, încălcarea dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, adică

utilizarea, fără consimțământul titularului a mărcii protejate, aplicarea semnului pe

ambalaje, precum și utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor

tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare și

comercializarea stocarea lor în acest scop, multiplicarea, stocarea și comercializarea

semnului în scopurile menționate, acțiuni săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea

de daune în proporții deosebit de mari.

Totodată, cercetând probele administrate în prezenta cauză și anume

declarațiile reprezentantului părții vătămate Chiroșca Dorian; declarațiile martorului

Bujor Anatolie; prin probe scrise și documente, cum ar fi: procesul-verbal de

percheziție din 04.09.2014; procesul-verbal de examinare din 27.09.2014; procesul-

verbal de percheziție din 04.09.2014; procesul-verbal din 30.09.2014 a materialelor

procedurii contravenționale inițiate la 01.09.2014; procesul-verbal a actului de

constatare din 04.09.2014 prin care s-a înscris declarațiile lui Pancenco Denis;

procesul-verbal a actului de constatare din 04.09.2014 prin care s-a înscris

declarațiile lui Bidiuc Evghenii; informația oferită de compania ICS Turcu&Turcu

SRL; procesul-verbal contravențional și decizia de sancționare întocmit în privința

contabilului SRL „Căpățînă-Print”, Curdiubova Valeria și chitanța de achitare a

amenzii aplicate; procesul-verbal contravențional și decizia de sancționare întocmit

în privința directorului SRL „Căpățînă-Print” și chitanța de achitare a amenzii

4

aplicate; ordinul nr. 02-a din 31.03.2008; ordinul nr. 14-a din 01.10.2011; facturile

de expediție; informația eliberată de ÎCS „ Orbico MA” SRL; informația eliberată de

AGEPI; informația eliberată de ÎCS „Orbico MA” SRL; informația eliberată de ACEPI;

sentința de condamnare a lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni din 18.11.2015;

hotărârea Curții de Apel Chișinău din 02.04.2015, instanța de apel a conchis că

acestea probează vinovăția inculpatului Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print”în

comiterea infracțiunii prevăzute de art. 1852 alin. (7) lit. e) Cod penal.

Astfel, instanța de apel a statuat că probele scrise și documentele examinate,

coroborează cu declarațiile reprezentantului părții vătămate Dorian Chiroșca,

declarațiile martorului Bujor Anatolie, cât și cu întreaga sistemă de probe analizată

și apreciată mai sus prin prisma prevederilor art. 101 Cod de procedură penală, care

indică la Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă – Print”, ca la persoanele care au comis

încălcarea dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială.

Prin acțiunile infracționale ale lui Căpătînă Anton și factorilor de decizie ai SRL

„Căpățînă-Print”, Căpățînă Veaceslav și altor persoane care nu sunt părți la procesul

penal dat, titularului mărcilor verbale și figurative „Ariel”, compania ,,The Procter &

Gamble Company” reprezentată de SRL Turcu &Turcu, le-a fost cauzată o pagubă în

sumă de 11260 euro, care conform cursului oficial BNM constituie suma de 211488

lei, ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

Mai mult, instanța de apel a mai conchis că, deși instanța de fond a stabilit cu

certitudine faptul că „...între SRL "Căpățînă-Print", de pe o parte, și Bidiuc Evgheni

și Pancenco Denis, de pe altă parte, au existat relații prevăzute de art. art. 12, 15 ale

Legii nr. 939 din 20.04.2000 cu privire la activitatea editorială, la efectuarea comenzii

lui Bidiuc Evgheni și Pancenco Denis, SRL "Căpățînă-Print" nu a reprodus originalul

editorial ce conține obiectul proprietății intelectuale, la care s-a referit acuzatorul de

stat în învinuirea înaintată, dar a executat comanda adusă de către numiții tipografiei

pe un suport electronic.

Acest fapt a fost confirmat prin conținutul informației de pe Hard disk Samsung

și declarațiile inculpaților despre specificul procesului tehnologic la executarea

comenzilor.

Mai mult ca atât, prin declarațiile lui Bidiuc Evgheni s-a stabilit că acesta i-a

comunicat lui Căpățînă Anton despre intenția s-a de a contraface praf de spălat a

unei mărci renumite, iar prin acceptarea acestuia de a multiplica aceste cutii s-a

constatat vinovăția lui Căpățînă Anton și a SRL „Căpățînă-Print” la comiterea

infracțiunii încriminate.

Totodată, instanța de apel a menționat că prin Decizia Curții de Apel Chișinău

din 02.04.2015 (f. d. 43-47, vol. II), a fost stabilită vina lui Bidiuc Evgheni de încălcare

a drepturilor de autor prin: fabricarea, importul, exportul, distribuția și orice alt act

a mărfurilor cu mărcile protejate de dreptul de autor iar după cum s-a stabilit, SRL

„Căpățînă-Print” a tipărit și asamblat o parte din cutii, formând deja un produs finit,

fapt ce demonstrează încadrarea juridică corectă a inculpaților, instanța de fond, însă

nu a dat apreciere acestei probe prezentate de acuzare, orientându-și poziția

unilaterală de achitare a lui Căpățînă Anton și a SRL „Căpățînă-Print”, fapt ce a dus

la încălcarea prevederilor art. 384 Cod de procedură penală.

inculpaților, Șendrea Miroslav, prin care a solicitat casarea totală a deciziei instanței

de apel, cu menținerea sentinței.

5.1. În argumentarea recurentul a invocat că, instanța de apel la examinarea

apelului procurorului a mers pe ideea preconcepută asupra vinovăției lui Căpățână

Anton și SRL „Căpățînă-Print”, limitându-se doar la constatarea faptului că probele

sunt pertinente și concludente și dovedesc vinovăția inculpaților de comiterea

infracțiunii prevăzute de art. 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal.

5

De asemenea, a invocat că la pronunțarea unei hotărâri de condamnare a

inculpaților după o sentință de achitare, declarațiile martorilor pe baza cărora se

întemeiază decizia de condamnare a instanței de ape, urmau a fi obținute cu

respectarea principiilor nemijlocirii, oralității și contradictorialității judecării cauzei.

Însă, după cum rezultă din procesul-verbal al ședinței de judecată din 11 iulie 2017

(f. d. 161, vol. II), instanța de apel n-a audiat pe viu martorii Bujor Anatolie, Bidiuc

Evgheni și Pancenco Denis, dar s-a limitat a le da citire declarațiilor persoanelor în

cauză, depuse la faza urmăririi penale sau a examinării cauzei în prima instanță.

Instanța de apel neîntemeiat a concluzionat că infracțiunea a fost săvârșită prin

participație, în condițiile în care declarațiile lui Bidiuc Evgheni din sentința

nominalizată, în senul că „fiind audiat conform regulilor de audiere a martorilor, a

declarat că i-a comunicat lui Căpățână Anton despre scopul acestora de a vinde praf

de spălat”, nu au fost confirmate absolut prin nimic.

În cauză, nu s-a făcut dovada că inculpații au efectuat tipărirea mărcii protejate

„Ariel”, în scopul de a facilita sau de a susține în alt mod, activitatea ilicită a lui Bidiuc

Evgheni și Pancenco Denis de comercializare a prafului de spălat contrafăcut, precum

și obținerea a careva beneficii materiale din această activitate. Din verificările făcute

de organul de urmărire penală, nu a rezultat existența vreunei firme de comerț în

care să figureze inculpații în vreo calitate.

Instanța de apel nici nu a examinat în concret activitatea inculpatului prin

prisma prevederilor Legii privind protecția mărcilor nr. 38-XVl/2008, în raport cu

conținutul efectiv al mijloacelor de probă administrate la dosar, situație care ar fi

putut genera, în raport cu soluția dispusă pe caz, o altă contradicție, însă această

abordare nu se regăsește în cauza dată.

La fel, recurentul a invocat că la caz procesului penal urma a fi încetat conform

art. 391 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, în legătură cu existența altor

circumstanțe care condiționează sau exclud desfășurarea urmăririi penale, întrucât

urmărirea penală în prezenta cauză penală, a fost pornită prin Ordonanța din 10

decembrie 2014, emisă de Ofițerul superior de urmărire penală a SUPCE al SCAUP a

DP mun. Chișinău, Ruslan Tudor, în baza Procesului-verbal privind constatarea

infracțiuni din 10.11.2014 (f. d. 13, vol. I) și a Raportului de autosesizare din

11.11.2014 (f. d. 12, vol. I), în lipsa plângerii prealabile a titularului dreptului, în

persoana „The Procter & Gamble Company”, reprezentată de SRL „Turcu & Turcu” și

Chiroșca Dorian, așa cum expres reglementează alin. (11 ) art. 276 Cod de procedură

penală.

Totodată, recurentul a invocat că evaluarea prejudiciului a fost efectuată în

baza aprecierii unipersonale a titularului dreptului, iar instanța de apel motivându-

și soluția prin faptul că respectivul suport probatoriu dovedește dincolo de orice dubiu

vinovăția inculpaților, fără să fi evaluat la justa valoare celelalte probele administrate

în cauză, a admis o eroare judiciară, în sensul că a încălcat modul de apreciere al

probelor, conform reglementărilor conținute la art. 101 Cod de procedură penală.

În cazul în care nu pot fi prezentate asemenea acte, art. 72 al Legii nr. 38/2008

stabilește alte modalități. Calculul pentru oricare dintre aceste modalități poate fi

prezentat de către titularul de drepturi în baza probelor de care dispune.

Evaluarea pagubei cauzate titularului de drepturi poate fi realizată și de către

evaluatorii obiectelor de proprietate intelectuală, în conformitate cu prevederile Legii

nr. S89-XV din 18.04.2002 cu privire la activitatea de evaluare și Regulamentul cu

privire la evaluarea obiectelor de proprietate intelectuală aprobat prin Hotărârea

Guvernului nr. 783 din 30.06.2003.

05 februarie 2019, a fost admis recursul declarat, casată decizia instanței de apel și

dispusă rejudecarea cauzei de către aceeași instanță de apel, în alt complet de

6

judecată.

6.1. În argumentarea soluției pronunțate, instanța de recurs ordinar a indicat

că, dispozitivul deciziei instanței de apel este contradictoriu părții descriptive a

deciziei, or, deși instanța de apel la descrierea faptei criminale a indicat calificativul

,,…acțiuni săvârșite de mai multe persoane…”, (prevăzut la lit. b) al normei încriminate

prin rechizitoriu), l-a exclus din dispozitiv, încadrând acțiunile inculpaților doar în

baza lit. e) al normei menționate.

De asemenea, instanța de recurs ordinar a remarcat că, instanța de apel nu a

judecat cauza în limitele învinuirii formulate în rechizitoriu, conform căruia

inculpaților le-a fost încriminată comiterea infracțiunii prevăzute de art. 42, 1852 alin.

(7) lit. b), e) Cod penal.

Instanța de apel, fără a indica motivele excluderii din calificarea juridică a

faptelor comise de inculpați a art. 42 Cod penal, a încadrat acțiunile lor doar în baza

art. 1852 alin. (7) lit. e) Cod penal, ca autori nemijlociți ai faptelor imputate,

agravându-le astfel neîntemeiat situația.

Totodată, instanța de apel a constatat fapta doar în privința unui singur

inculpat, deși pe cauză figurează doi inculpați, ceea denotă nerespectarea prevederile

art. 394 alin. (1), pct. 1) Cod de procedură penală, ce indică expres că: „Partea

descriptivă a sentinței de condamnare trebuie să cuprindă: 1) descrierea faptei

criminale, considerată ca fiind dovedită, indicându-se locul, timpul, modul săvârșirii

ei, forma și gradul de vinovăție, motivele și consecințele infracțiuni.”

Instanța de apel nu a judecat cauza și în raport cu prescripțiile din art. 21 alin.

(3) și (31 ) Cod penal, conform căror, o persoană juridică este pasibilă de răspundere

penală pentru o faptă prevăzută de legea penală dacă aceasta nu a îndeplinit sau a

îndeplinit necorespunzător dispozițiile directe ale legii ce stabilesc îndatoriri sau

interdicții privind efectuarea unei anumite activități și se constată cel puțin una din

următoarele circumstanțe:

- fapta a fost săvârșita în interesul persoanei juridice respective de către o

persoană fizică împuternicită cu funcții de conducere, care a acționat independent

sau ca parte a unui organ al persoanei juridice;

- fapta a fost admisă sau autorizată, sau aprobată, sau utilizată de către

persoana împuternicită cu funcții de conducere;

- fapta a fost săvârșita datorită lipsei de supraveghere și control din partea

persoanei împuternicite cu funcții de conducere. O persoană fizică se consideră

împuternicită cu funcții de conducere dacă are cel puțin una din următoarele funcții:

de reprezentare a persoanei juridice; de luare a deciziilor în numele persoanei

juridice; - de exercitare a controlului în cadrul persoanei juridice.

La fel, instanța de recurs a constatat că instanța de apel în decizie a reținut ca

probă, sentința de condamnare a lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni din

18.11.2015, însă examinând materialele dosarului se constată lipsa unei astfel de

sentință.

În consecință, instanța de recurs a conchis că, instanța de apel a pronunțat o

hotărâre contradictorie și nemotivată, contrară prevederilor art. 6 al Convenției

europene a drepturilor omului, or, jurisprudența CtEDO indică faptul că, „... rolul

unei decizii motivate este să demonstreze părților că ele au fost auzite.

2021, apelul procurorului a fost admis, casată total sentința și pronunțată o nouă

hotărâre potrivit modului stabilit pentru prima instanță, după cum urmează:

Căpățînă Anton a fost recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii prevăzute

de art. 42, art. 1852 alin. (7) lit. b) și e) Cod penal, cu liberarea de pedeapsă penală în

legătură cu intervenirea termenului de prescripție pentru atragerea la răspundere

penală.

7

S.R.L. ”Căpățînă-Print” a fost recunoscută vinovată în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 42, art. 1852 alin. (7) lit. b) și e) Cod penal, cu liberarea de pedeapsă

penală în legătură cu intervenirea termenului de prescripție pentru atragerea la

răspundere penală.

A fost hotărâtă soarta corpurilor delicte.

7.1. În argumentarea soluției pronunțate, instanța de apel a constatat că

inculpatul Căpățînă Anton a comis participația la încălcarea dreptului asupra

obiectelor de proprietate industrială, în următoarele circumstanțe:

Conform informației Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) s-

a stabilit că pe numele titularului The Procter & Cambie Company, One Procter&Gamble

Piaza, Cincinnati, Ohio, Statele Unite ale Americii este înregistrată marca națională ce

conține elementul „Ariel” începând cu 07.10.1993. Astfel, în perioada de timp mai -

septembrie 2014, dar până la 04.09.2014 Pancenco Denis acționând împreună și prin

înțelegere prealabilă cu Bidiuc Evgheni, în vederea contrafacerii și comercializării

produselor de detergent sub marca produsului "Ariel”, fără consimțământul titularului

mărcii protejate, au convenit verbal, contra plată, cu directorul comercial al

S.R.L.”Căpățînă-Print”, cod fiscal XXXXX, Căpățînă Anton, a cărui gen principal de

activitate este prestarea serviciilor poligrafice și de tipărire în diferite formate, de a

tipări /multiplica marca protejată "Ariel” împreună cu specimenele de denumire a

produsului indicate, formând astfel ambalaje.

Prin urmare, Căpățînă Anton, contrar prevederilor Legii Nr. 939 din 20.04.2000

cu privire la activitatea editorială, prin intermediul secției de producere a SRL

„CĂPĂȚÎNĂ-PRINT”, amplasată în mun. Chișinău, str. XXXXX, a organizat

tipărirea/multiplicarea mărcii protejate „Ariel” precum și formarea ambalajelor (cutiilor)

similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT - 130 Waschen Mega Pack” cu volumul

de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni.

În continuare, Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni, pentru realizarea scopului

comercializării detergentului contrafăcut, au stocat ambalajele de detergent în garajul

nr. 1617 din teritoriul Cooperativei de garaje nr. 13 de pe str. XXXXX , mun. Chișinău,

până la momentul efectuării percheziției din 04.09.2014, când au fost ridicate 458 cutii

asamblate similare brandului de detergent „Ariel ACTILIFT-130 Waschen Mega Pack”,

105 cutii neasamblate cu același brend, iar o cutie au umplut- o cu praf de spălat

contrafăcut pregătită pentru comercializare.

Astfel, prin acțiunile lui Pancenco Denis, Bidiuc Evgheni și factorilor de decizie al

S.R.L.”Căpățînă-Print”, titularului mărcilor verbale și figurative "Ariel”, compania “The

Procter & Gamble Company” reprezentată de SRL Turcu & Turcu, le-a fost cauzată o

pagubă în sumă de 11260 euro, care conform cursului oficial BNM constituie suma de

21 1488 lei, ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

Prin acțiunile sale intenționate, Căpățînă Anton a comis infracțiunea prevăzută

la art. 42, 1855 lit. b) și e) Cod penal, după indicii calificativi - participația la încălcarea

dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, adică utilizarea fără

consimțământul titularului a mărcii protejate, aplicarea semnului pe produse sau

ambalaje, precum și utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor

tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau

comercializarea ori stocarea lor în acest scop, multiplicarea, stocarea și comercializarea

semnului în scopurile menționate, acțiuni săvârșită de mai multe persoane cu cauzarea

de daune în proporții deosebit de mari.

S.R.L.”Căpățînă-Print” a comis participația la încălcarea dreptului asupra

obiectelor de proprietate industrială, în următoarele circumstanțe:

Conform informației Agenției de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) s-

a stabilit că pe numele titularului The Procter & Cambie Company, One Procter&Gamble

Piaza, Cincinnati, Ohio, Statele Unite ale Americii este înregistrată marca națională ce

8

conține elementul „Ariel” începând cu 07.10.1993. Astfel, în perioada de timp mai -

septembrie 2014, dar până la 04.09.2014 Pancenco Denis acționând împreună și prin

înțelegere prealabilă cu Bidiuc Evgheni, în vederea contrafacerii și comercializării

produselor de detergent sub marca produsului "Ariel”, fără consimțământul titularului

mărcii protejate, au convenit verbal, contra plată, cu directorul comercial al

S.R.L.”Căpățînă-Print”, cod fiscal XXXXX, Căpățînă Anton, a cărui gen principal de

activitate este prestarea serviciilor poligrafice și de tipărire în diferite formate, de a

tipări /multiplica marca protejată "Ariel” împreună cu specimenele de denumire a

produsului indicate, formând astfel ambalaje.

Prin urmare, S.R.L.”Căpățînă-Print”, contrar prevederilor Legii Nr. 939 din

20.04.2000 cu privire la activitatea editorială, prin intermediul secției de producere a

SRL „CĂPĂȚÎNĂ-PRINT”, amplasată în mun. Chișinău, str. XXXXX, a organizat

tipărirea/multiplicarea mărcii protejate „Ariel” precum și formarea ambalajelor (cutiilor)

similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT - 130 Waschen Mega Pack” cu volumul

de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni.

În continuare, Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni, pentru realizarea scopului

comercializării detergentului contrafăcut, au stocat ambalajele de detergent în garajul

nr. 1617 din teritoriul Cooperativei de garaje nr. 13 de pe str. XXXXX , mun. Chișinău,

până la momentul efectuării percheziției din 04.09.2014, când au fost ridicate 458 cutii

asamblate similare brandului de detergent „Ariel ACTILIFT-130 WaschenMega Pack”,

105 cutii neasamblate cu același brend, iar o cutie au umplut- o cu praf de spălat

contrafăcut pregătită pentru comercializare.

Astfel, prin acțiunile lui Pancenco Denis, Bidiuc Evgheni, Căpățînă Anton și S.R.L.

”Căpățînă-Print”, titularului mărcilor verbale și figurative "Ariel”, compania “The Procter

& Gamble Company” reprezentată de SRL Turcu&Turcu, le-a fost cauzată o pagubă în

sumă de 11260 euro, care conform cursului oficial BNM constituie suma de 211488 lei,

ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

Instanța de apel a conchis că S.R.L. ”Căpățînă-Print” a săvârșit infracțiunea

prevăzută la art. 42, 1855 lit. b) și e) Cod penal, după indicii calificativi - participația

la încălcarea dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, adică utilizarea

fără consimțământul titularului a mărcii protejate, aplicarea semnului pe produse sau

ambalaje, precum și utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor

tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau

comercializarea ori stocarea lor în acest scop, multiplicarea, stocarea și comercializarea

semnului în scopurile menționate, acțiuni săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea

de daune în proporții deosebit de mari.

În continuare, instanța de apel a menționat că inculpatul Căpățînă Anton și

reprezentantul S.R.L. ”Căpățînă-Print” nu au recunoscut vina în comiterea faptelor

constatate, însă vinovăția acestora în comiterea infracțiunii încriminate a fost

dovedită prin cumulul de probe veridice, concludente, pertinente și utile, care

coroborează între ele, cum ar fi: declarațiile reprezentantului părții vătămate Dorian

Chiroșca, (f. d. 64); procesul-verbal de percheziție din 04.09.2014, efectuată la S.R.L.

”Căpățînă Print”, pe str. XXXXX (oficiu și secție de producere); procesul-verbal de

examinare din 27.09.2014, asupra bunurilor ridicate în cadrul percheziției la oficiul

secției de producere a S.R.L. ”Căpățînă-Print”, pe str. XXXXX, mun. Chișinău (f. d.

51, vol. I); conținutul procesului-verbal de percheziție din 04.09.2014, efectuată în

temeiul încheierii judecătorului de instrucție pe cauza nr. 11-2868/14 din

02.09.2014, în garajul nr. 1617 din Cooperativa de Construcție a Garajelor nr. 13,

situat pe str. XXXXX din mun. Chișinău, arendat de către Bidiuc Evgheni (f. d. 37,

vol. I); procesul-verbal de examinare din 30.09.2014 a materialelor procedurii

contravenționale inițiate la 01.09.2014, cu respectarea cerințelor art. 426, 427, 430

Cod contravențional, asupra bunurilor ridicate în cadrul percheziției în garajul nr.

9

1617, amplasat pe adresa mun. Chișinău, str. XXXXX A, (f. d. 36, vol. I); procesul-

verbal a actului de constatare din 04.09.2014 (f. d. 19, vol. I); procesul-verbal a

actului de constatare din 04.09.2014 (f. d. 20, vol. I); informația oferită de compania

Î.C.S. Turcu&Turcu S.R.L (f.d.29, vol. I); procesul-verbal contravențional și decizia de

sancționare întocmit în privința contabilului S.R.L. ”Căpățînă-Print”, Curdiubova

Valeria și chitanța de achitare a amenzii aplicate pornit în baza art. 295 alin.(2) Cod

contravențional (f. d. 47,48, vol. I); procesul-verbal contravențional și decizia de

sancționare întocmit în privința directorului comercial al S.R.L. ”Căpățînă-Print” și

chitanța de achitare a amenzii aplicate pornit în baza art. 295 alin.(3) Cod

contravențional (f. d. 49, 48, vol.1);ordinul nr. 02-a din 31.03.2008, (f. d. 70, vol. I);

ordinul nr. 14-a din 01.10.2011, (f. d. 74-77, vol. I); informația eliberată de ÎCS „

Orbico MA ” SRL (f. d. 112-129); informația eliberată de AGEPI (f. d. 158-166);

informația eliberată de Î.C.S. „Orbico MA” S.R.L., distribuitorul oficial al produselor

Procter & Gamblc în R.M; hotărârea Curții de Apel Chișinău din 02.04.2015, (vol. II,

f. d. 43-47).

Analizând probele cercetate în ședința instanței de apel și apreciindu-le, din

punct de vedere al coroborării lor, instanța de apel a constatat că ele demonstrează

cu certitudine vina inculpaților în comiterea infracțiunii imputate, iar acțiunile

inculpaților cuprind elementele constitutive ale infracțiunii prevăzute de art. 42, 1855

lit. b), e) Cod penal, după indicii calificativi - participația la încălcarea dreptului asupra

obiectelor de proprietate industrială, adică utilizarea fără consimțământul titularului a

mărcii protejate, aplicarea semnului pe produse sau ambalaje, precum și utilizarea lui

în calitate de ambalaj în cazul mărcilor tridimensionale, oferirea produselor sub acest

semn spre comercializare sau comercializarea ori stocarea lor în acest scop,

multiplicarea, stocarea și comercializarea semnului în scopurile menționate, acțiuni

săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea de daune în proporții deosebit de mari.

Instanța de apel a notat că, deși prima instanță a stabilit cu certitudine faptul

că „...între S.R.L. ”Căpățînă-Print”, pe de o parte, și Bidiuc Evgheni și Pancenco Denis,

pe de altă parte, au existat relații prevăzute de art. art. 12, 15 ale Legii nr. 939 din

20.04.2000 cu privire la activitatea editorială. La efectuarea comenzii lui Bidiuc

Evgheni și Pancenco Denis SRL “Căpățină-Print” nu a reprodus originalul editorial ce

conține obiectul proprietății intelectuale, la care s-a referit acuzatorul de stat în

învinuirea înaintată, dar a executat comanda adusă de către numiți tipografiei pe un

suport electronic. Acest fapt este confirmat prin conținutul informației de pe Hard disk

Samsung, ridicat de către colaboratorii poliției în cadrul dosarului contravențional în

cadrul percheziției la oficiul secției de producere a S.R.L.”Căpățînă-Print”, pe str.

XXXXX, mun. Chișinău. Aceste date confirmă și declarațiile inculpaților despre

specificul procesului tehnologic la executarea comenzilor, și corespund prevederilor legii

sus-indicate”, nu s-a expus asupra declarațiilor lui Bidiuc Evgheni, potrivit cărora

ultimul a declarat ca „i-a comunicat lui Căpățînă Anton despre scopul lor de a vinde

praf de spălat”, care împreună cu alți reprezentanți ai S.R.L.”Căpățînă-Print” au și

asamblat o parte din cutii, declarații ce se confirmă prin percheziția efectuată la

garajul nr. 1617 de pe teritoriul CCG nr. 13, unde 458 cutii erau asamblate.

Mai mult ca atât, prin declarațiile lui Bidiuc Evgheni s-a stabilit că acesta i-a

comunicat lui Căpățînă Anton despre intenția sa de a contraface praf de spălat a unei

mărci renumite, iar prin acceptarea acestuia de a multiplica aceste cutii s-a constatat

vinovăția lui Căpățînă Anton și a S.R.L. ”Căpățînă-Print” în participația la comiterea

infracțiunii încriminate.

Totodată, instanța de apel a remarcat că prin Decizia Curții de Apel Chișinău

din 02.04.2015 (f. d. 43-47, vol. II), a fost stabilită vina lui Bidiuc Evgheni de încălcare

a drepturilor de autor prin: fabricarea, importul, exportul, distribuția și orice alt act

a mărfurilor cu mărcile protejate de dreptul de autor, iar după cum s-a stabilit, S.R.L.

10

”Căpățînă-Print” a tipărit și asamblat o parte din cutii, formând deja un produs finit,

fapt ce demonstrează încadrarea juridică corectă a acțiunilor inculpaților.

La fel, instanța de apel a reținut că, instanța de fond a considerat că învinuirea

adusă inculpaților nu este concretă, deoarece „…nu a fost stabilită cu certitudine

perioada de timp în care s-a comis fapta; nu a fost indicat rolul fiecărui participant, în

conformitate cu prevederile art. 42 Cod penal” și nici declarațiile lui Bidiuc Evgheni și

Pancenco Denis nu a fost posibil de stabilit data la care s-a făcut comanda, indicând

aproximativ luna iulie 2014”. Însă instanța de apel a remarcat că data începerii

acțiunilor infracționale a fost data apariției intenției acestora, intenție la care au

participat Căpățînă Anton și S.R.L.”Căpățînă-Print”.

Astfel, cert s-a stabilit, data consumării infracțiunii și anume, data de

04.09.2014 când și a fost curmată de către organele de drept la momentul ridicării

obiectelor contrafăcute și celor ce au adus ingerințe drepturilor proprietății

intelectuale.

Subsecvent, instanța de apel a reiterat faptul că, însăși prima instanța a adus

explicații asupra încălcării drepturilor proprietății industriale, în special prin dreptul

asupra mărcilor ca ulterior, prin multiplicarea mărcii protejate fără încuviințarea

autorului, ca ulterior să conchidă că această nu este o încălcare a drepturilor de

autor.

Astfel, instanța de apel a conchis că, Căpățînă Anton, contrar prevederilor Legii

Nr. 939 din 20.04.2000 cu privire la activitatea editorială, prin intermediul secției de

producere a S.R.L.”Căpățînă-Print”, amplasată în mun. Chișinău, str. XXXXX, a

tipărit/multiplicat mărci protejate „Ariei” precum și a format ambalajele (cutiilor)

similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT - 130 Waschen Mega Pack” cu

volumul de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni, prin

urmare Căpățînă Anton și S.R.L.”Căpățînă-Print” au comis infracțiunea prevăzută de

art.1852 alin.(7), lit. b) e) Cod penal, încălcarea dreptului asupra obiectelor de

proprietate industrială, adică utilizarea fără consimțământul titularului a mărcii

protejate, aplicarea semnului pe produse sau ambalaje, precum și utilizarea lui în

calitate de ambalaj în cazul mărcilor tridimensionale, oferirea produselor sub acest

semn spre comercializare sau comercializarea ori stocarea lor în acest scop,

multiplicarea, stocarea și comercializarea semnului în scopurile menționate, acțiuni

săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea de daune în proporții deosebit de mari.

Instanța de apel consideră că prima instanță neîntemeiat a statuat că S.R.L.

”Căpățînă-Print” nu are obligații de a verifica dreptul multiplicării mărcii protejate

întrucât aceasta nu a multiplicat originalul editorial ce conține obiectul proprietății

intelectuale, or instanța s-a limitat doar la editurile ce nu necesită o înregistrare a

mărcii, cum ar fi spre exemplu o operă de artă. Însăși activitatea de protejare a mărcii

înregistrate nu presupune un singur tipar și anume a primei tipăriri, a unei denumiri

prototip, ci întruchipează tot procesul de multiplicare și utilizare neautorizată a

acesteia, or tipărirea și multiplicarea unei mărci protejate, care după cum s-a stabilit

nu a fost comandată de titularul de drepturi sau multiplicată în scopuri publicitare,

ceea ce contravine Legii privind dreptul de autor și drepturilor conexe nr. 139 din

02.07.2010.

Însăși instanța a invocat că „...conform alin. (4) al art. 54 din Legea privind

dreptul de autor și drepturile conexe, nr. 139 din 02.07.2010, încălcarea drepturilor

recunoscute și garantate prin prezenta lege atrage răspundere civilă, contravențională

sau penală, după caz, potrivit legii ”.

De asemenea, instanța de fond, la emiterea sentinței, eronat a respins în

calitate de probe procesele-verbale de percheziție din 04.09.2014 efectuată pe str.

XXXXX, și cea efectuată în garajul nr. 1617 din CCG 13 de pe str. XXXXX, mun.

Chișinăul, conținutul procesului verbal de examinare din 30.09.2014, întrucât au

11

fost obținute într-un proces contravențional, însă, conform prevederilor art. 449

alin.(l) Cod contravențional se constată că, dacă în procesul contravențional se

constată că fapta considerată contravenție a fost săvârșiră în condiții care o plasează

sub incidența legii penale, dosarul se remite neîntârziat, prin încheiere motivată,

procurorului, după competentă.

În atare situație, organul de constatare, stabilind prezența unei infracțiuni, a

întocmit raportul de autosesizare prezentându-1 împreună cu actele acumulate

procurorului în vederea deciderii legalității pornirii urmăririi penale

Prin sentința de achitare, instanță a invocat lipsa pretențiilor materiale față de

S.R.L. ”Căpățînă-Print” și Căpățînă Anton, pe când potrivit informației oferite de

compania ICS Turcu&Turcu SRL, căruia compania „The Procter&Gamble Company”

este titularul mărcilor verbale și figurative „Ariei” pe teritoriul Republicii Moldova

conform certificatelor de înregistrare internaționale emise de Organizația Mondială a

Proprietății Intelectuale.

Valoarea pagubei pricinuite estimată de către titular constituie 11260 euro,

care conform cursului oficial BNM la data de 04.09.2014 constituia suma de 211 488

lei, ceea ce constituie proporții deosebit de mari.

În astfel de împrejurări, instanța de apel a conchis că soluția primei instanțe,

precum că Căpățînă Anton și S.R.L. ”Căpățînă-Print” n-au comis infracțiunea

încriminată lor, este nefondată, iar sentință urmează a fi supusă casării cu

condamnarea lui Căpățînă Anton și a S.R.L. ”Căpățînă-Print” în baza art.42,1852

alin.(7), lit. b), e) Cod penal.

În ceia ce privește individualizarea pedepsei penale, instanța de apel a

menționat că acțiunile inculpatului Căpățînă Anton și S.R.L. ”Căpățînă-Print” au fost

încadrate în baza art. art.42, 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal, iar în conformitate cu

criteriile enunțate la art. 16 alin. (3) Cod penal, infracțiunea încriminată acestora se

atribuie la categoria infracțiunilor mai puțin grave.

Potrivit art. 60 alin. (1) lit. b) Cod penal, persoana se liberează de răspundere

penală dacă din ziua săvârșirii infracțiunii au expirat 5 ani de la săvârșirea unei

infracțiuni mai puțin grave.

Totodată, instanța de apel remarcat faptul, că în conformitate cu prevederile

art. 389 alin. (1) Cod de procedură penală, sentința de condamnare se adoptă numai

în condiția în care, în urma cercetării judecătorești, vinovăția inculpatului în

săvârșirea infracțiunii a fost confirmată prin ansamblul de probe cercetate de instanța

de judecată.

Potrivit alin. (4) pct. 3) din aceeași normă, sentința de condamnare se adoptă

fără stabilirea pedepsei, cu liberarea de răspundere penală în cazurile prevăzute în

art. 57 și 58 din Codul penal, cu liberarea de pedeapsă în cazul prevăzut în art. 93

din Codul penal sau al expirării termenului de prescripție.

Astfel, instanța de apel a notat că infracțiunea încriminată lui Căpățînă Anton

și S.R.L. ”Căpățînă-Print” s-a consumat la 04.09.2014. Respectiv, din momentul

săvârșirii faptei și până la data adoptării decizii au trecut mai mult de cinci ani, iar

cursul prescripției nu a fost suspendat.

În consecință, instanța de apel i-a recunoscut vinovați pe Căpățînă Anton și

S.R.L. ”Căpățînă-Print” de săvârșirea infracțiunii prevăzute la art. 42, 1852 alin. (7)

lit. b), e) Cod penal, cu liberarea acestora de pedeapsă penală pe motivul expirării

termenului de prescripție pentru tragerea la răspundere penală.

avocatul Zagorneanu Artur în numele inculpatului Căpățînă Anton și SRL ,,Căpățînă-

Print”, invocând prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6) și 8) Cod de procedură penală,

solicită casarea deciziei și menținerea sentinței primei instanțe.

8.1. În argumentarea recursului ordinar, avocatul a invocat următoarele

12

argumente:

- rechizitoriul la caz este insuficient motivat sub aspectul informării

inculpaților Căpățînă Anton și SRL „CĂPĂȚÎNĂ-PRINT” cu privire la învinuirea

înaintată. Faptele imputate ultimilor sunt incomplet descrise, neclare și

contradictorii. Neîndeplinirea condițiilor prevăzute de lege cu privire la forma și

conținutul rechizitoriului, echivalează cu încălcarea prevederilor legale referitoare la

sesizarea instanție, încălcare care potrivit art. 251 alin.(3) Cod de procedură penală

atrage nulitatea absolută a actului procedural;

- din decizia instanței de apel nu urmează analiza probelor în privința

inculpaților Căpățînă Anton și S.R.L. „Căpățînă-Print”, precum și prin ce probe

concrete sunt confirmate circumstanțele de fapt reținute în sarcina inculpatului. În

decizia instanței de apel nu au fost precizate circumstanțele ce au servit motiv de a

concluziona prezența indicilor de calificare în acțiunile inculpatului;

- instanță de apel pripit și nemotivat a concluzionat asupra vinovăției

inculpaților Căpățînă Anton și SRL „Câpățînă-Print’ în comiterea infracțiunii

prevăzute art. 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal;

- în acțiunile lui Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print” lipsește componența

de infracțiune prevăzută de art. 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal;

- instanță de apel nu a respectat prevederile legale și nu s-a pronunțat

argumentat asupra faptului existenței infracțiunii în acțiunile inculpaților Căpățînă

Anton și S.R.L. „Căpățînă-Print” prin prisma art. 52 Cod penal, potrivit căruia „se

consideră componență a infracțiunii totalitatea semnelor obiective și subiective,

stabilite de legea penală, ce califică o faptă prejudiciabilă drept infracțiune concretă”;

- instanță de apel la judecarea apelului urmă să soluționeze chestiunile de

drept și anume dacă fapta întrunește elementele infracțiunii, dacă infracțiunea a fost

corect calificată, dacă pedeapsa a fost individualizată și aplicată just, dacă normele

de drept procesual penal sau administrativ au fost corect aplicate și hotărârea

adoptată să conțină răspuns la toate motivele invocate, se relevă faptul că aceste

prevederi legale. Deși sunt obligatorii, nu au fost întocmai respectate la judecarea

cauzei în instanță de apel, fapt ce denotă că decizia instanței de apel nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția fiind admisă o eroare gravă de fapt;

- nu au fost indicate care anume probe concrete indică la vinovăția inculpaților

Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print”, argumentarea fiind în linii generale;

- lipsește latura obiectivă și cea subiectivă;

- instanță nu a examinat probele apărătorului și inculpatului;

- hotărârea instanței de apel nu este motivată sub aspectul condamnării;

- decizia instanței de apel este neîntemeiată, iar probele denotă atât absența

faptei infracționale, cât și absența componenței de infracțiune în acțiunile inculpaților

Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print”, fapt ce impune adoptarea unei hotărâri de

achitare.

penală, procurorul Crîjanovschi Sergiu a depus referință asupra recursului declarat,

pledând pentru inadmisibilitatea acestuia ca vădit neîntemeiat.

materialelor din dosar, Colegiul penal conchide asupra inadmisibilității acestuia, din

următoarele considerente.

Potrivit dispoziției art. 432 alin. (2), pct. 4) Cod de procedură penală, instanța

de recurs, examinând admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva

hotărârii instanței de apel, fără citarea părților, este în drept să decidă

inadmisibilitatea acestuia în cazul în care constată că este vădit neîntemeiat.

Conform prevederilor art.424 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de

recurs examinează cauza numai în limitele temeiurilor prevăzute de art. 427 Cod de

13

procedură penală, care în mod obligatoriu trebuie să fie invocate de recurent. Potrivit

practicii judiciare constante, erorile de drept pot fi erori de drept formal sau procesual

și erori de drept material sau substanțial.

Din conținutul recursului declarat se atestă, că apărarea invocă în calitate de

temeiuri pentru casarea deciziei instanței de apel art.427 alin.(1), pct. 6) și 8) Cod de

procedură penală, care stabilesc, că hotărârile instanței de apel pot fi supuse

recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel în

cazurile, când: 6) instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în

apel sau hotărârea atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția ori

motivarea soluției contrazice dispozitivul hotărârii sau acesta este expus neclar, sau

instanța a admis o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția instanței; precum și când:

8) nu au fost întrunite elementele infracțiunii.

În viziunea Colegiului penal, nici un temei din cele menționate supra nu și-au

găsit confirmarea în prezenta speță, iar întru desfășurarea concluziilor sale instanța

de recurs va purcede la analiza punctată asupra argumentelor invocate, prin prisma

temeiurilor pentru recurs nominalizate mai sus.

Referitor la temeiul pentru recurs invocat de recurent și prevăzut la pct.6) alin.(1)

art.427 Cod de procedură penală, Colegiul penal menționează că instanța de apel la

examinarea cauzei a respectat prevederile art. art. 414 alin. (1), (5), 417 alin. (8) Cod

de procedură penală, în hotărârea adoptată s-a pronunțat asupra tuturor motivelor

invocate de către participanții la proces, aceasta cuprinzând motivele pe care se

întemeiază soluția pronunțată.

Astfel, potrivit prevederilor art. 414 alin.(1) Cod de procedură penală, instanța

de apel, judecând apelul, verifică legalitatea și temeinicia hotărârii atacate în baza

probelor examinate de prima instanță, conform materialelor din cauza penală și în baza

oricăror probe noi prezentate instanței de apel.

Prevederile art. 414 alin. (5) Cod de procedură penală stabilesc, că instanța de

apel se pronunță asupra tuturor motivelor invocate în apel.

Potrivit prevederilor art. 417 alin. (8) Cod de procedură penală, decizia instanței

de apel trebuie să conțină temeiurile de fapt și de drept care au dus, după caz, la

respingerea sau admiterea apelului, precum și motivele adoptării soluției date.

Ținând seama de aceste prevederi, Colegiul penal constată că instanța de apel a

fost în drept și fapt, de a da o nouă apreciere, alta decât cea făcută de prima instanță,

probelor cauzei, motivând-și detaliat și clar soluția adoptată, expunându-se

argumentat din care motive a ajuns la concluzia de vinovăție a inculpaților Căpățînă

Anton și SRL „Căpățînă-Print”în comiterea infracțiunii încriminate.

Afirmația recurentului, precum că instanța de apel incorect a apreciat probele,

punându-le la baza sentinței de condamnare, nu poate fi reținută ca temei de admitere

a acestui recurs, deoarece, la caz probele au fost administrate cu respectarea

procedurii penale, au fost verificate și apreciate de instanță în modul corespunzător,

iar instanța de apel nu a făcut o altă încadrare juridică a faptelor comise de către

Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print”, decât cea în baza cărora aceștia au fost puși

sub învinuire.

În acest sens, Colegiul penal consideră că se impune precizarea că aprecierea

probelor este unul din cele mai importante momente ale procesului penal, deoarece

întregul volum de muncă depus de către organele de urmărire penală, instanțele

judecătorești, cât și de părțile în proces, se concentrează pe soluția ce va fi dată în

urma acestei activități. Aprecierea probelor după intima convingere a judecătorului

trebuie să se bazeze pe prevederile legale, iar convingerea intimă se întemeiază pe

examinarea tuturor probelor în ansamblu, sub toate aspectele, complet și obiectiv.

14

Legea stabilește că probele admisibile sunt apreciate după pertinența,

concludența, veridicitatea și utilitatea acestora și toate probele în ansamblul lor sunt

apreciate din punct de vedere al coroborării acestora.

Cu referire la faptul dacă chestiunea de apreciere a probelor poate fi invocată la

această etapă a procedurilor, instanța de recurs reiterează, că motivele de reapreciere

a probelor, nu se conțin în temeiurile prevăzute la alin.(1), art.427 Cod de procedură

penală, și astfel nu pot fi considerate ca motiv, sub aspectul casării ca fiind ilegală a

hotărârii contestate, deoarece instanța de recurs nu analizează conținutul mijloacelor

de probă, nu dă o nouă apreciere materialului probator și nu stabilește o altă situație

de fapt, decât cea constatată de instanțele de fond, aceasta fiind sarcina primordială a

instanțelor.

Astfel Colegiul atestă că, la soluționarea cauzei, instanța de apel a ținut cont de

prevederile art. art. 99-101, 414 Cod de procedură penală, a cercetat probele sub toate

aspectele, verificându-le și apreciindu-le prin prisma pertinenței, concludenții, utilității

și veridicității lor și întemeiat a ajuns la concluzia privind casarea sentinței de achitare,

cu pronunțarea unei noi hotărâri potrivit modului stabilit pentru prima instanță

privind recunoașterea vinovăției lui Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print” în baza

art. 42, 1852 alin. (7), lit. b), e) Cod penal, cu încetarea procesului penal intentat în

privința acestora, din motivul intervenirii prescripției răspunderii penale.

De asemenea, Colegiul penal consideră că nu poate fi reținut nici argumentul

invocat de recurent, precum că instanța de apel a adoptat o hotărâre de condamnare,

după o sentință de achitare, fără a dispune de careva probe suplimentare.

În conformitate cu art.415 alin.(21) Cod de procedură penală, judecând apelul

declarat împotriva sentinței de achitare, instanța de apel nu este în drept să pronunțe o

hotărâre de condamnare fără audierea învinuitului prezent, precum și a martorilor

acuzării solicitați de părți. Martorii acuzării se audiază din nou în cazul în care

declarațiile lor constituie o mărturie acuzatorii, susceptibilă să întemeieze într-un mod

substanțial condamnarea inculpatului.

Instanța de recurs constată că, în urma rejudecării cauzei, după pronunțarea de

către prima instanță a unei sentințe de achitare, în conformitate cu prevederile art.415

alin.(21) Cod de procedură penală, în ședința instanței de apel a fost audiat inculpatul

Căpățână Anton și reprezentantul SRL „Căpățînă-Print”, Căpățână Vladislav (f. d.

174,175,176 vol. III) precum și reprezentantul părții vătămate „Procter Gamble”,

Chiroșca Dorian, totodată la solicitarea procurorului au fost cercetate materialele

scrise ale cauzei, astfel decizia instanței de apel corespunde prevederilor legale nefiind

încălcate careva drepturi ale inculpaților.

De asemenea, nu pot reținute nici argumentele recurentului precum că,

probatoriul pe care instanța și-a întemeiat soluția a fost obținut contrar principiului

nemijlocirii, oralității și contradictorialității, deoarece nu au fost audiați în calitate de

martori Pancenco Denis și Bidiuc, or potrivit procesului - verbal al ședinței de judecată

din 01 noiembrie 2021, se constată că partea apărării nu a înaintat careva cereri

privind cercetarea suplimentară a careva probe sau audierea lui Pancenco Denis și

Bidiuc în calitate de martori.

Mai mult ca atât, la etapa examinării probelor și înscrisurilor din materiale

cauzei, cercetate în prima instanță, procurorul cu titlu de probe făcând trimitere,

inclusiv la sentința de condamnare a lui Pancenco Denis și Bidiuc Evghenii din

18.11.2015, precum și la decizia Curții de Apel Chișinău din 02.04.2015, partea apării

nu a înaintat careva replici sau completări (f.d.79, vol. III).

În acest context, Colegiul penal constată că instanța de apel judecând cauza și

verificând probele în ședința de judecată a motivat detaliat și clar soluția adoptată în

urma propriei analize și examinări coroborate a probelor ce au servit ca temei pentru

soluționarea laturii penale a cauzei, precum și a elementelor de fapt pe care se sprijină

15

soluția de condamnare dispusă în cauză, expunându-se argumentat din care motive a

ajuns la concluzia de vinovăție a inculpaților Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă-Print”

de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 42, 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal, iar

careva încălcări de ordin procedural nu s-au confirmat.

Colegiul penal constată că, toate probele prezentate au primit o apreciere la

justa valoare, iar concluziile făcute de instanța de apel rezultă din lucrările dosarului

și concordă cu situația factologică. Instanța de apel la examinarea cauzei a respectat

prevederile art. art. 414 alin. (1), (5), 417 alin. (8) Cod de procedură penală, și în

hotărârea adoptată s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel, oferind

răspunsuri și raționamente asupra celor invocate de către apelant, cuprinzând și

motivele pe care se întemeiază soluția adoptată.

Cu referire la criticele invocate de recurent sub aspectul pct. 8) alin.(1), art.427

Cod de procedură penală, Colegiul penal menționează, că temeiul de drept menționat,

prevede, că hotărârile instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara

erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel, atunci când nu au fost

întrunite elementele infracțiunii.

Astfel, din textul recursului rezultă, că în viziunea recurentului probele

administrate nu confirmă vina inculpaților în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art.

42, 1852 alin. (7), lit. b), e) Cod penal, respectiv instanța de apel incorect a dispus

condamnarea, deși acțiunile acestora nu întrunesc elementele infracțiunii.

Analizând decizia instanței de apel prin prisma erorii invocate de recurent,

Colegiul penal atestă că, o astfel de eroare în speța dată nu se constată, deoarece,

potrivit art. 113 alin. (1) Cod penal, se consideră calificare a infracțiunii determinarea

și constatarea juridică a corespunderii exacte între semnele faptei prejudiciabile

săvârșite și semnele componenței infracțiunii, prevăzute de norma penală.

Reieșind din materialele dosarului se constată, că inculpații au fost învinuiți,

în baza art. 42, 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod penal și anume – „participația la încălcarea

dreptului asupra obiectelor de proprietate industrială, adică utilizarea fără

consimțământul titularului a mărcii protejate, aplicarea semnului pe produse sau

ambalaje, precum și utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor

tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau

comercializarea ori stocarea lor în acest scop, multiplicarea, stocarea și comercializarea

semnului în scopurile menționate, acțiuni săvârșite de mai multe persoane cu cauzarea

de daune în proporții deosebit de mari. ”

Prima instanță i-a achitat pe Căpățînă Anton și SRL „Căpățînă - Print” de sub

învinuirea de săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 42, 1852 alin. (7) lit. b), e) Cod

penal, pe motivul neconstatării faptei.

La rândul său, instanța de apel fiind investită cu judecarea apelului

procurorului, a ajuns la concluzia că prima instanță greșit a dispus achitarea

inculpaților, și analizând obiectiv cumulul de probe prin prisma art.101 Cod de

procedură penală, din punct de vedere al pertinenței, concludenții, veridicității și

coroborării lor, a ajuns la concluzia vinovăției inculpaților Căpățînă Anton și SRL

„Căpățînă-Print” de săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 42, 1852 alin. (7) lit. b),

e) Cod penal.

Contrar alegațiilor recurentului, Colegiul penal reține că instanța de apel a dat

o apreciere corectă probatoriului administrat în conformitate cu prevederile art. 101

Cod de procedură penală, prin prisma admisibilității, pertinenței și concludenții,

utilității și veridicității în coroborare cu declarațiile date în ședința de judecată.

Colegiul penal reține că, din materialele dosarului cu certitudine s-a constatat

faptul că, Căpățînă Anton contrar prevederilor Legii Nr. 939 din 20.04.2000 cu privire

la activitatea editorială, prin intermediul secției de producere a S.R.L. ”Căpățînă-

Print”, a tipărit/multiplicat mărci protejate „Ariel” precum și a format ambalajele

16

(cutiilor) similare brandului de detergent „Ariel ACTILEFT - 130 Waschen Mega Pack”

cu volumul de 10 kg pe care le-a predat lui Pancenco Denis și Bidiuc Evgheni.

Argumentele invocate de către avocat, precum că, nu s-a făcut dovada că

inculpații au efectuat tipărirea mărcii protejate „Ariel”, în scopul de a facilita sau de

a susține în alt mod activitatea ilicită a lui Bidiuc Evghenii și Pancenco Denis de

comercializarea a prafului de spălat contrafăcut, precum și obținerea careva beneficii

materiale din această activitate, Colegiul le apreciază că fiind declarative, întrucât

însăși Bidiuc Evgheni a declarat ca „i-a comunicat lui Căpățînă Anton despre scopul

lor de a vinde praf de spălat”, care împreună cu alți reprezentanți ai S.R.L. ”Căpățînă-

Print” au și asamblat o parte din cutii ( f.d.20 vol. I).

Declarații lui Bidiuc Evgheni, coroborează cu cumulul de probe scrise și

enumerate în decizia instanței de apel (f.d.193-196 vol. III) inclusiv și cu conținutul

procesului-verbal de percheziție din 04.09.2014, în garajul nr. 1617 din Cooperativa

de Construcție a Garajelor nr. 13, situat pe str. XXXXX din mun. Chișinău, arendat de

către Bidiuc Evgheni (f. d. 37, vol. I), prin care se confirmă faptul că au fost depistate

- 458 de unități de cutii din carton asamblate goale, pe cutii fiind imprimată

denumirea “Ariel Actilift” 130 Waschen - Mega Pack 10 kg, P&G Profesional.

Colegiul penal evidențiază și faptul că prin decizia Curții de Apel Chișinău din

02.04.2015 (f. d. 43-47, vol. II), a fost stabilită vinovâția lui Bidiuc Evgheni de

încălcare a drepturilor de autor prin: fabricarea, importul, exportul, distribuția și

orice alt act a mărfurilor cu mărcile protejate de dreptul de autor, iar după cum s-a

stabilit, S.R.L. ”Căpățînă-Print” a tipărit și asamblat o parte din cutii, formând deja

un produs finit, fapt ce demonstrează cu certitudine încadrarea juridică corectă a

acțiunilor inculpaților.

Mai mult ca atât, prin declarațiile lui Bidiuc Evgheni s-a stabilit că, acesta i-a

comunicat lui Căpățînă Anton despre intenția sa de a contraface praf de spălat a unei

mărci renumite, iar prin acceptarea acestuia de a multiplica aceste cutii s-a constată

vinovăția lui Căpățînă Anton și a S.R.L. ”Căpățână-Print” în participația la comiterea

infracțiunii încriminate.

Totodată, instanța de recurs reține că, nu pot reținute nici argumentele

recurentului precum că la caz nu a fost existența calificativului cauzarea de daune

în proporții deosebit de mari, fiind încălcată procedura de evaluare a pagubei căzute,

titularului de drepturi, or, potrivit informației oferite de compania Î.C.S. Turcu &

Turcu S.R.L., s-a confirmat faptul că compania „The Procter & Gamble Company”

este titularul mărcilor verbale și figurative „Ariel” pe teritoriul Republicii Moldova,

conform certificatelor de înregistrare internaționale emise de Organizația Mondială a

Proprietății Intelectuale, iar valoarea pagubei pricinuite estimată de către titular

constituie - 11 260 euro (f.d.29, vol. I), care conform cursului oficial BNM la data de

04.09.2014 constituia suma de 211 488 lei, ceea ce constituie proporții deosebit de

mari.

Prin urmare, Colegiul penal conchide că instanța de apel, la judecarea apelului

a respectat prevederile art. 414 Cod de procedură penală, în mod întemeiat a ajuns

la concluzia corectitudinii încadrării juridice a acțiunilor inculpaților Căpățînă Anton

și SRL „Căpățînă-Print” în baza art. 42, 1852 alin. (7), lit. b), e) Cod penal, fiind

prezente toate elementele constitutive ale infracțiunii, motivându-și temeinic soluția

în acest sens, așa cum este indicat în pct. 7, 7.1. al prezentei decizii, soluție pe care

instanța de recurs o însușește și reiterarea căreia nu o consideră necesară, deoarece

soluția instanței de apel este pe deplin conformă circumstanțelor de fapt și de drept

stabilite, precum și practicii judiciare constante.

Potrivit jurisprudenței CtEDO, în cazul în care instanțele de fond și-au motivat

decizia luată, arătând în mod concret la împrejurările, care confirmă sau infirmă o

acuzație penală, pentru a permite părților să utilizeze eficient orice drept de recurs

17

eventual, o curte de recurs poate, în principiu, să se mulțumească de a relua motivele

jurisdicției acestor instanțe (a se vedea, în special, cauzele Garcia Ruiz v. Spania,

hotărârea din 21 ianuarie 1999; Helle v. Finlanda, hotărârea din 19 decembrie 1997).

Totodată, în concepția Curții Europene, art. 6 § 1 nu impune motivarea detaliată

a deciziei unei instanțe de recurs care, întemeindu-se pe dispoziții legale specifice,

respinge un recurs ca fiind „lipsit de șanse de succes” (cauza Van de Hurk v. Olanda,

nr. 16034/90 din 19 aprilie 1994, Immeubles Groupe Kosser v. Franța, nr. 38748/97

din 9 martie 1999).

În acest context, Colegiul penal atestă că argumentele invocate de avocatul

Zagorneanu Artur în numele inculpatului Căpățînă Anton și SRL ,,Căpățînă-Print”

sânt vădit nefondate, fapt ce impune concluzia privind inadmisibilitatea recursului

ordinar declarat, ca fiind vădit neîntemeiat.

penală, Colegiul penal

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de către avocatul Zagorneanu

Artur în numele inculpatului Căpățînă Anton și SRL ,,Căpățînă-Print”, împotriva

deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 30 noiembrie 2021, în cauza

penală în privința lui Căpățînă Anton XXXXX și S.R.L. ”Căpățînă - Print”, ca fiind

vădit neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată pronunțată la 27 octombrie 2022.

Președinte Timofti Vladimir

Judecători Plămădeală Ghenadie

Țurcan Anatolie

18