1ra-16/2019 — Art. 190 alin. 2, 190 alin. 5 Cp

1ra-16/2019 — Art. 190 alin. 2, 190 alin. 5 Cp (Curtea Supremă de Justiție, 2019)

Dosarul nr. 1ra-16/2019

CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE

D E C I Z I E

12 februarie 2019 mun. Chișinău

Colegiul lărgit al Curții Supreme de Justiție în componență:

președinte: Timofti Vladimir

judecători: Toma Nadejda, Țurcan Anatolie, Cobzac Elena și Boico Victor

a judecat în ședință, fără citarea părților, recursul ordinar, declarat de

inculpata Fediucova (Dolgova) Irina, prin care se solicită casarea deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 16 septembrie 2015, în cauza

penală privind-o pe

Fediucova (Dolgova) Irina XXXXX,

născută la XXXXX, originară din mun.

XXXXX, domiciliată în XXXXX.

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 18.10.2012 – 16.12.2014;

Instanța de apel: 09.02.2015 – 16.09.2015;

Instanța de recurs: 30.07.2018 – 12.02.2019;

A C O N S T A T AT :

Fediucova (Dolgova) Irina a fost recunoscută vinovată în săvârșirea

infracțiunilor prevăzute de art. 190 alin. (2) lit. c) și art. 190 alin. (5) Cod penal

și în baza acestor legi i s-a stabilit pedeapsa după cum urmează:

în baza art. 190 alin. (2), lit. c) Cod penal închisoare pe un termen de 2

(doi) ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar pentru femei, cu privarea de

dreptul de a exercita activitate în domeniul gestionării bunurilor pe un termen

de 3 (trei) ani;

în baza art. 190 alin. (5) Cod penal i s-a numit pedeapsa sub formă de 8

(opt) ani închisoare, cu ispășirea pedepsei în penitenciar pentru femei, cu

privarea de dreptul de a exercita activitate în domeniul gestionării bunurilor pe

un termen de 5 (cinci) ani.

Cu aplicarea prevederilor art. 84 Cod penal, pentru concurs de infracțiuni

prin cumul parțial al pedepselor aplicate, i s-a stabilit lui Fediucova (Dolgova)

Irina pedeapsa definitivă de 8 (opt) ani și 6 (șase) luni închisoare, cu ispășirea

pedepsei în penitenciar de tip închis pentru femei, cu privarea de dreptul de a

exercita activitate în domeniul gestionării bunurilor pe un termen de 5 (cinci)

ani.

1

S-a dispus încasarea din contul Irinei Fediucova(Dolgova) în beneficiul

părții vătămate Yanai Maria prejudiciul material în mărime de 4483 (patru mii

patru sute optzeci și trei) lei.

S-a admis parțial acțiunea civilă înaintată de avocatul Vasile Albu în

interesele părții vătămate Bandurcenko Vladimir și s-a dispus încasarea din

contul Irinei Fediucova (Dolgova) în beneficiul părții vătămate Bandurcenko

Vladimir suma de 5929 (cinci mii nouă sute douăzeci și nouă) Euro în valută

națională, conform cursului BNM la data executării hotărârii, cu titlu de sumă

însușită prin înșelăciune și abuz de încredere, dobânda în sumă de 2052 (două

mii cincizeci și doi) Euro în valută națională, conform cursului BNM la data

executării hotărârii, prejudiciul moral în sumă de 5000 (cinci mii) lei și

cheltuieli de asistență juridică în sumă de 3000 (trei mii) lei.

(Dolgova) Irina, urmărind scopul sustragerii bunurilor altei persoane prin

înșelăciune și abuz de încredere, în vederea depistării potențialelor victime,

cunoscând despre faptul că nu dispune de posibilități reale, în luna martie a

anului 2011 a plasat un anunț publicitar în rubrica „Информбюро” din ziarul

„Makler” cu conținutul „Помогу принять болгарское гражданство XXXXX”. La

începutul lunii martie 2011, fiind contactată telefonic de către cet. Semen

Zlotskiy, conștientizând ilegalitatea acțiunilor sale și dorind survenirea

consecințelor, s-a prezentat drept angajată a Ambasadei Republicii Bulgare din

R. Moldova, asigurându-l pe ultimul că dispune de posibilitatea facilitării

redobândirii cetățeniei R. Bulgare. În continuare, fiind contactată prin

intermediul poștei electronice la adresa irusicdolgova@mail.ru de către

cetățeanul R. Ucraina, Vladimir Bandurcenko, i-a comunicat că, este angajată a

Ambasadei, asigurându-l că se va ocupa în continuare de perfectarea actelor

privind obținerea pașaportului bulgăresc. Începând cu 16 martie 2011, atât sub

pretextul achitării taxelor legate de perfectarea actelor, precum și sub alte

pretexte inventate, a solicitat și i s-a expediat prin intermediul sistemului de

transferuri bănești „Быстрая почта” din numele cet. Vladimir Bandurcenko la

data de 14 martie 2011, suma de 1000 Euro, la data de 16 martie 2011 - 500

Euro, la data de 21 martie - 500 Euro, la data de 26 martie 2011 - 1000 Euro, la

data de 31 martie 2011 - 1000 Euro, la data de 04 aprilie 2011 - 500 Euro, la

data de 22 aprilie 2011 - 400 Euro, la data de 20 mai 2011 — 200 Euro, la data

de 26 mai 2011 - 300 Euro, la data de 06 iunie 2011 — 230 Euro, la data de 08

iunie 2011 - 450 Euro, la data de 29 iunie 2011, prin intermediul cet. Pașcan L. -

300 Euro la 04 iulie 2011 - 400 Euro și la 14 iulie 2011 - 600 Euro, în total 7380

Euro, care conform cursului valutar lunar mediu al BNM la data comiterii

infracțiunii constituiau 123131,2 lei, bani, pe care i-a însușit fără a-și onora

angajamentele asumate, cauzându-i părții vătămate Vladimir Bandurcenko

daune în proporții deosebit de mari.

Tot, Fediucova (Dolgova) Irina în perioada dintre 11.05.2012 - 22.06.2012,

având scopul însușirii prin înșelăciune și abuz de încredere a bunurilor altei

persoane, sub pretextul perfectării pașaportului Federației Ruse, prin

înșelăciune a dobândit de la Yanai Maria bani în sumă de 550 Dolari, care

conform ratelor oficiale de schimb ale BNM constituie 6583 lei MD și 2700 de

2

lei, cauzându-i părții vătămare o daună materială în proporții considerabile în

valoare totală de 9283 lei.

interesul inculpatei Fediucova (Dolgova) Irina prin care a solicitat admiterea

apelului, casarea parțială a sentinței, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi

hotărâri de încetare a procesului penal pornit în baza art. 190 alin. (5) Cod

penal în privința inculpatei, pe motiv că, există circumstanțe care exclud sau

condiționează pornirea urmăririi penale și tragerea la răspundere penală, iar

pentru comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (2) lit. c) Cod penal, să-i

fie stabilită o pedeapsă mai blândă, neprivativă de libertate, invocând

următoarele argumente:

- potrivit materialelor cauzei penale, la data de 09.08.2011 inculpata a fost

reținută fiind bănuită de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (5)

Cod penal, iar la data de 11.08.2011 i s-a adus la cunoștință ordonanța de

punere sub învinuire pe această cauză penală (f. d. 87, 92, 94, vol. I);

- acuzarea de stat nu a prezentat instanței de judecată probe destule și

incontestabile care ar demonstra vina inculpatei în comiterea infracțiunii

incriminate;

- prezenta cauză penală a fost examinată în lipsa părții vătămate

Bandurcenko Vladimir și confruntării între acesta și inculpata Fediucova

(Dolgova) Irina în cadrul urmăririi penale, contrar prevederilor art. 389 alin.

(1) - (3) Cod procedură penală;

- instanța de fond ilegal a încasat dobânda de 2052 Euro, nefiind indicat

temeiul legal de încasare a dobânzii, cât și a prejudiciului moral în sumă de

5000 lei în beneficiul lui Bandurcenko Vladimir;

- instanța de fond a stabilit în cadrul cercetării judecătorești că inculpata nu

cunoaște limba de stat și este vorbitoare de limba rusă, fiind asistată în instanță

de către un interpret;

- procesul-verbal de reținere a fost întocmit în înmânat în limba rusă,

inculpata a fost audiată în calitate de bănuită în limba rusă, ceea ce

demonstrează că, în cadrul urmăririi penale s-a stabilit limba pe care o posedă

învinuitul, totodată fiind comise încălcările care duc la nulitatea absolută a

actelor procedurale, fapt ignorat neîntemeiat de către instanța de fond;

- în cauza penală de învinuire în comiterea infracțiunii prevăzute de art.

190 alin. (2) Cod penal, actele procesuale la care a participat inculpata au fost

efectuate cu participarea interpretului și traduse în limba rusă, cum ar fi

ordonanța de punere sub învinuire și rechizitoriul;

- în cazul dat, instanța de fond urma să constate nulitatea ordonanței de

punere sub învinuire din 11.08.2011 și cea din 28.5.2013 de învinuire a lui

Fediucova (Dolgova) Irina în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190 alin.

(5) Cod Penal, cât și rechizitoriul pe prezenta cauză penală, deoarece nu au fost

prezentate inculpatei în limba pe care o posedă, care nu poate fi înlăturată în

nici un mod;

- în ceea ce privește învinuirea adusă inculpatei în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 190 alin. (2) Cod penal, reieșind din faptul că, ultima a

recunoscut vina în comiterea acestei infracțiuni, a recuperat prejudiciul părții

vătămate, are la întreținere un copil minor, nu are antecedente penale, apărarea

3

consideră că, instanța de fond a aplicat o pedeapsă privativă de libertate

neîntemeiat, nefiind luate în considerație circumstanțele atenuante la

individualizarea pedepsei.

2015, a fost admis apelul declarat de avocatul Pucas Ina în numele inculpatei

Fediucova Irina, casată sentința parțial în latura civilă, cu excluderea sumei de

2052 Euro, cu titlu de dobândă de întârziere.

În rest, sentința a fost menținută.

la faptul că, inculpata vina pe învinuirea adusă pentru episodul cu partea

vătămată Yanai Maria a recunoscut-o parțial, iar vina pe învinuirea adusă

pentru episodul cu partea vătămată Vladimir Bandurcenko nu a recunoscut-o,

faptul comiterii acțiunilor infracționale imputate inculpatei este dovedită prin

următoarele mijloace de probă:

- declarațiile părții vătămate Yanai Maria;

- declarațiile martorilor Deadicico Mihail, Pușcan (Cimpoieș) Liudmila,

Cîlicic Irina, Mîța Mihail;

- răspunsul obținut de la Ambasada FR din 12.09.2012 (f. d. 27);

- răspunsul obținut de la administrația ziarului „Makler” (f. d. 29);

- proces-verbal de confruntare dintre bănuita Fediucova (Dolgova) Irina și

partea vătămată Yanai Maria (f.d. 41);

- proces-verbal de ridicare și proces-verbal de examinare a telefonului

mobil de model „Nokia 2220 S” (f. d. 18 – 19);

- documentele ridicate de la instituțiile bancare, prin care s-a constatat că,

Fediucova (Dolgova) Irina a ridicat de la BC „Energbanș” SA la data de 14 martie

2011 suma de 1000 Euro, în baza transferului bănesc efectuat din numele cet.

Bandurcenko Vladimir prin intermediul sistemului „Быстрая Почта”, de la BC

„Moldova Agroindbank” SA - 500 Euro la data de 16 martie 2011, 500 Euro la

data de 04 aprilie 2011 și 230 Euro la data de 16 iunie 2011, de la BC

„Moldindconbank” SA a primit la data de 26 martie 2011 - 1000 Euro și la data

de 04 iulie 2011 - 400 Euro, de la BC „Energbank” SA la data de 14 martie 2011 -

1000 Euro, de la BC „Unibank” la data de 23 aprilie 2011 - 400 Euro, la data de

14 iulie 2011 - 600 Euro, la data de 08 iunie 2011 - 450 Euro, la data de 20 mai

2011 - 200 Euro, la data de 26 mai 2011 — 300 Euro, de la BC „Victoriabank” SA

la data de 21 martie 2011 - 500 Euro, de la BC „FinComBank” SA la data de 02

aprilie 2011 - 1000 Euro, bani transferați de aceiași persoană prin același

sistem de transfer (f.d. 171-173, vol. I; f.d. 1-28, vol. II);

- raportul de expertiză grafoscopică a documentelor nr. 441 - 445 din 18

septembrie 2012 (f. d. 34 – 42, vol. II);

- procesul-verbal de examinare a șapte file de format A 4 ce conțin

corespondența cet. Bandurcenko Vladimir și Dolgova Irina de pe adresa

electronică bandurcenkov@gmai.com, iriusicdolgova@mail.ru și

Mariallieva@vandex.ru. prin intermediul căruia s-a constatat că, convorbirile au

tema perfectării actelor necesare pe numele cet. Bandurcenko Vladimir în

vederea obținerii cetățeniei bulgare, și respectiv, perfectarea pașaportului

bulgăresc. Pentru aceasta sunt solicitate diferite sume de bani, de asemenea se

solicită transferuri bănești pentru scopuri personale. De asemenea, au fost

4

examinate 14 file de format A 4, care conțin cererile din numele cet.

Bandurcenko Vladimir de transfer prin sistemul „Быстрая Почта” a sumei de

7080 Euro, pe numele cet. Dolgova Irina și un transfer pe numele cet. Pașcan

Liudmila (f.d. 44-50, vol. I);

- procesul-verbal de examinare a înregistrării convorbirilor telefonice

purtate între Fediucova (Dolgova) Irina și Cimpoieș (Pașcan) Liudmila (f. d. 116

– 120, vol. I);

- procesul-verbal de confruntare între Fediucova (Dolgova) Irina și

Cimpoieș (Pașcan) Liudmila (f. d. 121, vol. I);

- informația prezentată de către administrația ziarului „Маклер” (f. d. 61 –

63, vol. I);

- informația prezentată de către Ambasada Republicii Bulgaria în Republica

Moldova (f. d. 51 – 52, vol. II).

Astfel, instanța de apel a constatat că, instanța de fond, cercetând în cumul

probele administrate în ședința de judecată prin prisma admisibilității,

pertinenței și concludenței, utilității și veridicității raportată la declarațiile date

în ședința de judecată și probele administrate, a stabilit o corectă situație de

fapt, dând faptelor reținute în sarcina inculpatei Fediucova (Dolgova) Irina

încadrarea juridică corespunzătoare, și anume art. 190 alin. (2) lit. c) Cod penal

– escrocheria, adică dobândirea ilicită a bunurilor altei persoane prin

înșelăciune și abuz de încredere, cu cauzarea de daune în proporții

considerabile, precum și în baza art. 190 alin. (5) Cod penal – escrocherie, adică

dobândirea ilicită a bunurilor altei persoane prin înșelăciune și abuz de

încredere, săvârșită cu cauzarea de daune în proporții deosebit de mari.

Instanța de apel a apreciat critic poziția inculpatei care a invocat că, Pașcan

Ludmila a rugat-o să primească un transfer bănesc de la o rudă a ei din Ucraina

dat fiind faptul că, această poziție nu este susținută prin nici o probă

administrată la cauza penală, ba mai mult aceasta este contrazisă prin

declarațiile părții vătămate Bandurcenko Vladimir care a indicat că, a făcut

cunoștință cu Fediucova (Dolgova) Irina prin intermediul poștei electronice,

ultima prestând servicii privind dobândirea cetățeniei bulgare, respectiv a

pașaportului. Transferurile au fost făcute de la data de 14 martie până la data de

13 iulie, conform rapoartelor băncii. Partea vătămată cunoștea că banii au fost

ridicați de Irina Fediocova (Dolgova).

Totodată, instanța de apel a menționat că, inculpata a creat o falsă imagine

a sa privind serviciile pe care ar putea să le presteze, astfel comunicându-i părții

vătămate Vladimir Bandurcenko că este angajată a Ambasadei, asigurându-l că

se va ocupa de perfectarea actelor privind obținerea pașaportului bulgăresc.

Prin informația eliberată de Ambasada Republicii Bulgaria în Republica

Moldova se atestă că, Dolgova (Fediucova) Irina nu a fost angajată a Ambasadei

și nu au fost înregistrate acte depuse pentru dobândirea cetățeniei bulgare pe

numele cet. Vladimir Bandurcenko.

Astfel, inculpata Fediucova (Dolgova) Irina primind de la partea vătămată

Vladimir Bandurcenko, în 14 rate suma de 7380 Euro, cu condiția perfectării

pașaportului bulgăresc, încă de la momentul intrării în stăpânire asupra acestor

bani, a urmărit scopul de a sustrage aceste sume bănești și nu avea intenția și

nici capacitatea necesară de a-și onora angajamentele asumate, or, din probele

5

administrate s-a constatat că, inculpata nu a fost angajată a Ambasadei

Republicii Bulgaria, iar la Ambasadă nu au fost depuse acte pentru dobândirea

cetățeniei bulgare pe numele cet. Vladimir Bandurcenko.

Prin raportul de expertiză grafoscopică a documentelor nr. 441-445 din 18

septembrie 2012 s-a stabilit că, semnăturile în litigiu din numele Irinei

(Dolgova) Fediucova din actele în litigiu au fost executate de una și aceiași

persoană, și anume, de către Dolgova (Fediucova) Irina.â

Cu referire la argumentul apărătorului precum că, inculpatei nu i s-a

asigurat dreptul la interpret și că actele nu i-au fost traduse în limba rusă,

instanța de apel a reținut că, Fediucova (Dolgova) Irina este cetățean al

Republicii Moldova, născută în Chișinău, folosind limba rusă, ca limbă de

comunicare. Careva date precum că, inculpata Fediucova (Dolgova) Irina ar

avea disfuncționalități în comunicare sa cu alte persoane în limba română sau

că nu ar înțelege această limbă de comunicare, nu au fost prezentate.

Totodată, a menționat instanța de apel că, pe durata desfășurării urmăririi

penale, unele acte procedurale au fost întocmite în limba rusă (procesul-verbal

de reținere din 09.08.2011 (f. d. 87, vol. I); procesul-verbal de aducere la

cunoștință și de explicare persoanei reținute a drepturilor și obligațiilor

bănuitului din 09.08.2011 (f. d. 90-91, vol. I); procesul-verbal de explicare a

drepturilor și obligațiilor din 11 august 2011 (f.d. 95, vol. I)), fie acțiunile

procesuale au fost desfășurate în limba de comunicare a inculpatei Fediucova

(Dolgova) Irina, adică în limba rusă, precum procesul-verbal de audiere a

bănuitului din 09.08.2011 (f.d. 92, vol. I).

La acest capitol, instanța de apel a mai reținut că, pe durata desfășurării

acțiunilor de urmărire penală, inculpata Fediucova (Dolgova) Irina a fost

asistată de către apărător, respectiv, pe actele procesuale, a căror nulitate se

solicită de către apărare (ordonanța de punere sub învinuire din 11.08.2011 și

din 28.05.2013 de învinuire a lui Fediucova (Dolgova) Irina în comiterea

infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (5) Cod penal, cât și rechizitoriul) este

prezentă semnătura inculpatei Fediucova (Dolgova) Irina, cât și a apărătorului

acesteia, care nu a semnalat careva încălcări sau obiecții cu privire la desfășarea

acțiunii de urmărire penală și întocmirea actului procedural.

Astfel, instanța de apel a respins poziția avocatului Ina Pucas privind

încetarea procesului penal, or, în speță nu au fost constatate careva

circumstanțe care exclud sau condiționează pornirea urmăririi penale și

tragerea la răspundere penală, iar prin probatoriul administrat la cauza penală,

în condiții de publicitate și contradictorialitate s-a stabilit vinovăția inculpatei

Fediucova (Dolgova) Irina în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190

alin. (5) Cod penal.

La fel, instanța de apel a statuat că, instanța de fond corect a dispus

examinarea cauzei penale în lipsa părții vătămate Bandurcenko Vladimir, or, la

materialele cauzei penale a fost anexată ordonanța de recunoaștere a cet. Vasile

Albu, care este și avocat, în calitate de reprezentant legal, iar prin declarația

semnată de către partea vătămată Bandurcenko Vladimir se reține că, ultimul îl

împuternicește pe avocatul Vasile Albu să-i apere drepturile și interesele,

precum și să depună declarații în numele său.

6

Instanța de apel verificând legalitatea soluționării acțiunii civile înaintată

de avocatul Vasile Albu în numele și interesul părții vătămate Bandurcenko

Vladimir a constatat că, instanța de fond a admis erori în soluționarea acesteia,

care a dus la o soluție eronată și care lezează drepturile inculpatei Fediucova

(Dolgova) Irina.

În acest sens, instanța de apel a indicat că, instanța de fond eronat a dispus

încasarea dobânzii de întârziere în sumă de 2 052 Euro, dat fiind faptul că, între

inculpata Fediucova (Dolgova) Irina și partea vătămată Bandurcenko Vladimir

nu s-au format raporturi civile obligaționale, ci prejudiciul cauzat părții

vătămate a survenit ca urmare a acțiunilor ilicite ale inculpatei. Respectiv, cel

care acționează față de altul în mod ilicit, cu vinovăție este obligat să repare

prejudicial patrimonial.

Prin urmare, sunt pasibile aplicării dobânzii de întârziere doar obligațiilor

pecuniare care rezultă din raporturi civile încheiate între debitor și creditor, or,

în speță, prejudiciul cauzat părții vătămate rezultă din săvârșirea infracțiunii,

prejudiciu care se stabilește prin administrarea de probe.

În acest context, instanța de apel a exclus suma de 2 052 Euro, cu titlu de

dobândă, la acțiunea civilă înaintată de Vasile Albu în numele și interesul părții

vătămate Bandurcenko Vladimir.

Cu referire la critica adusă de avocatul Ina Pucas referitor la faptul că,

instanța de fond ilegal a încasat suma de 5 000 lei, cu titlu de prejudiciu moral,

instanța de apel a considerat-o neîntemeiată, din următoarele considerente.

La aprecierea avocatului Ina Pucas precum că, reprezentantul părții

vătămate nu a prezentat careva probe care ar justifica încasarea prejudiciului

moral, instanța de apel a notat că, spre deosebire de prejudiciul material care se

stabilește prin administrarea de probe, cuantumul prejudiciului moral se

stabilește de către instanța de judecată, pe bază de apreciere.

Astfel, cu referire la pretenția privind încasarea prejudiciului moral,

instanța de apel a constatat că, instanța de fond corect a soluționat acțiunea

civilă în această privință, și respectiv, a dispus încasarea de la inculpata

Fediucova (Dolgova) Irina în beneficiul părții vătămate a sumei de 5 000 lei, cu

titlu de prejudiciu moral, fapt ce reprezintă o justă și echitabilă satisfacție a

prejudiciului moral suferit de partea vătămată.

Cu referire la pedeapsa penală aplicată inculpatei Fediucova (Dolgova)

Irina, privind comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (2) lit. c) Cod

penal instanța de fond a ținut cont de caracterul și gradul de pericol social al

infracțiunii comise, de personalitatea inculpatei, de circumstanțele cauzei.

Instanța de apel verificând legalitatea individualizării pedepsei penale în

privința inculpatei Fediucova (Dolgova) Irina a constatat că, instanța de fond a

acordat deplină eficiență prevederilor art. art. 6, 7, 61, 75 Cod penal, a ținut cont

de gravitatea infracțiunii săvârșite, de motivul acesteia, de persoana celui

vinovat, de circumstanțele care atenuează ori agravează răspunderea penală, de

influența pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării vinovatului, precum

și de condițiile de viață ale familiei acesteia.

ordinar inculpata Fediucova Irina, prin care solicită admiterea recursului,

7

casarea deciziei instanței de apel și a sentinței, cu remiterea cauzei la

rejudecare în instanța de apel, într-un alt complet de judecată.

În motivarea recursului, neinvocând niciun temei de drept prevăzut de art.

427 alin. (1) Cod de procedură penală, a indicat următoarele argumente:

- Incorect a fost recunoscută vinovată de comiterea infracțiunii prevăzute

de art. 190 alin. (5) Cod penal, or, suma de 116800 lei este una de proporții

mari, astfel acțiunile ei urmau a fi calificate în baza art. 190 alin. (4) Cod penal,

totodată luând în considerație că, a recuperat parțial paguba materială, urma a

fi recunoscută de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (2) Cod

penal;

- Organul de urmărire penală nu a prezentat careva probe ce ar confirma că

a comis infracțiunea prevăzută de art. 190 Cod penal;

- La stabilirea pedepsei, instanțele ierarhic inferioare nu au luat în

considerație că a recunoscut vina, parțial a recuperat prejudiciul material și că

avea la întreținere un copil minor;

- În instanța de judecată au participat diverși avocați, iar avocatul său cu

care a încheiat contract de asistență juridică, nu a fost citat pentru a participa în

ședința de judecată.

Vladimir prin referințele depuse au solicitat declararea inadmisibilității

recursului pe motiv, că recursul este declarat peste termen.

raport cu circumstanțele cauzei Colegiul lărgit consideră că acesta urmează a fi

admis.

Conform materialelor cauzei inculpatei Fediucova Irina nu i-a fost înmânată

traducerea deciziei instanței de apel și numai după depunerea recursului de

către inculpată, la indicația formulată în încheierea Vicepreședintelui instanței

de recurs, acesteia i-a fost înmânată traducerea. Mai mult, Colegiul penal lărgit

atestă, că Fediucova I. a fost reținută în temeiul deciziei instanței de apel abea în

13.09.2017, însă decizia i-a fost adusă la cunoștință în limba pe care o cunoaște

numai după depunerea recursului.

În aceste condiții, instanța de recurs a considerat necesar de a soluționa

recursul în fond, considerându-l depus în termen.

Potrivit prevederilor art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. c) Cod de procedură

penală, judecând recursul instanța este în drept să admită recursul, cu casarea

totală sau parțială a hotărârii atacate și să rejudece cauza, cu pronunțarea unei

noi hotărâri, dacă nu se agravează situația condamnatului.

Conform art. 424 Cod de procedură penală, instanța de recurs judecă

recursul numai cu privire la persoana la care se referă declarația de recurs în

raport cu calitatea pe care aceasta o are în proces și numai în limita temeiurilor

prevăzute de art. 427 Cod de procedură penală și formulate în cererea de recurs.

Colegiul lărgit reiterează, că potrivit prevederilor art. 414 alin. (1), (5) Cod

de procedură penală, instanța de apel, judecând apelul, verifică legalitatea și

temeinicia hotărârii atacate în baza probelor examinate de prima instanță,

conform materialelor din cauza penală și în baza oricăror probe noi prezentate

instanței de apel.

Instanța de apel se pronunță asupra tuturor motivelor invocate în apel.

8

Potrivit art. 417 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală, decizia instanței de

apel trebuie să cuprindă temeiurile de fapt și de drept care au dus, după caz, la

respingerea sau admiterea apelului, precum și motivele adoptării soluției date.

Astfel, instanța de apel a respectat dispozițiile art. 414, 417 Cod de

procedură penală, pronunțându-se motivat asupra argumentelor relevante ale

apelului, iar vinovăția inculpatei a fost dovedită în cadrul examinării cauzei de

către instanța de apel.

Ținând cont de prevederile art. 424 alin. (2) Cod de procedură penală, care

stipulează că instanța de recurs este în drept să judece și în baza temeiurilor

neinvocate, fără, însă, a agrava situația condamnatului, Colegiul lărgit atestă, că

din conținutul hotărârii contestate rezultă, că Fediucova (Dolgova) Irina a fost

condamnată în baza art. 190 alin. (2) lit. c) și 190 alin. (5) Cod penal, adică a fost

recunoscută vinovată de săvârșirea escrocheriei, după semnele calificative

dobândirea ilicită a bunurilor altei persoane prin înșelăciune și abuz de

încredere, cu cauzarea unei daune în proporții considerabile și respectiv după

semnele calificative dobândirea ilicită a bunurilor altei persoane prin

înșelăciune cu cauzarea de daune în proporții deosebit de mari.

Colegiul penal lărgit menționează, că potrivit legislației penale în vigoare la

momentul săvârșirii infracțiunii și condamnării inculpatei de către instanțele

ierarhic inferioare, erau actuale prevederile art. 190 Cod penal, astfel, la data

pronunțării deciziei de către instanța de apel privind menținerea sentinței prin

care inculpata a fost condamnată, încadrarea juridică a acțiunilor inculpatei

pentru faptele comise erau corecte.

În acest sens, instanța de recurs menționează că, prin Legea nr. 179 din 26

iulie 2018, în vigoare din 17 august 2018, au fost operate mai multe modificări

la Codul penal, inclusiv acestea vizează norma de incriminare din această cauză,

art. 190 Cod penal, potrivit cărora:

„4. La articolul 190:

în dispoziția alineatului (1), textul „înșelăciune sau abuz de încredere” se

substituie cu textul „inducerea în eroare a unei sau a mai multor persoane prin

prezentarea ca adevărată a unei fapte mincinoase sau ca mincinoasă a unei fapte

adevărate, în privința naturii, calităților substanțiale ale obiectului, părților (în

cazul în care identitatea acestora este motivul determinant al încheierii actului

juridic) actului juridic nul sau anulabil, ori dacă încheierea acestuia este

determinată de comportamentul dolosiv sau viclean care a produs daune

considerabile”;

în dispoziția alineatului (2), litera c) se exclude.”

Așadar, la 26 iulie 2018, în primul rând, a fost adoptată o nouă redacție a

alin. (1) din art. 190 Cod penal, expus în felul următor: „Escrocheria, adică

dobândirea ilicită a bunurilor altei persoane prin inducerea în eroare a unei sau

a mai multor persoane prin prezentarea ca adevărată a unei fapte mincinoase

sau ca mincinoasă a 8 unei fapte adevărate, în privința naturii, calităților

substanțiale ale obiectului, părților (în cazul în care identitatea acestora este

motivul determinant al încheierii actului juridic) actului juridic nul sau anulabil,

ori dacă încheierea acestuia este determinată de comportamentul dolosiv sau

viclean care a produs daune considerabile, care se pedepsește cu amendă în

mărime de la 550 la 850 unități convenționale sau cu muncă neremunerată în

9

folosul comunității de la 120 la 240 de ore, sau cu închisoare de până la 3 ani.”

Și, în al doilea rând, agravanta de la alin. (2) al art. 190 inserat la lit. c): cu

cauzarea de daune în proporții considerabile a fost exclusă, regăsindu-se în

componența alin. (1) din aceiași normă.

Prin urmare, la momentul judecării cauzei de către instanțele de fond,

calificarea faptei și încadrarea juridică a acesteia a fost corect stabilită în baza

art. 190 alin. (2) lit. c) Cod penal, or, potrivit prevederilor art. 8 din Codul penal,

caracterul infracțional al faptei și pedeapsa pentru aceasta se stabilesc de legea

penală în vigoare la momentul săvârșirii faptei.

Din conținutul prevederilor legale sus-indicate, reiese că legislatorul a

concretizat fapta și consecințele prejudiciabile prin care se poate comite

infracțiunea de escrocherie, adoptând un concept mai detaliat a metodelor prin

care se săvârșește dobândirea ilicită a bunurilor altei persoane prin înșelăciune.

Astfel, prin noua redacție a art. 190 alin. (1) din Codul penal, a fost detaliată

latura obiectivă a infracțiunii de escrocherie, legislatorul urmărind scopul

eliminării acestei interpretări extensive defavorabile.

Totodată, Colegiul penal ține să menționeze că, potrivit modificărilor

operate în art. 126 Cod penal suma prejudiciului material cauzat prin acțiunile

ilegale ale inculpatei, privind comiterea infracțiunii prevăzute de art. 190

alin. (5) Cod penal, incriminate la data comiterii infracțiunii, la moment nu ating

pragul stabilit de aceste prevederi legale pentru a fi încadrate acțiunile

inculpatei conform semnului calificativ ”săvârșită în proporții deosebit de mari”,

or, valoarea bunurilor dobândite de către inculpată prin escrocherie nu

depășește suma de 40 salarii medii lunare pe economie stabilite prin hotărârea

Guvernului nr. 21 din 18.01.2019 privind aprobarea cuantumului salariului

mediu lunar pe economie prognozat pentru anul 2019.

Revenind la circumstanțele concrete din această cauză, Colegiul penal lărgit

constată că, de fapt, acțiunile infracționale comise de Fediucova (Dolgova) Irina

se subscriu și în continuare infracțiunii de escrocherie, însă prejudicierea

considerabilă a părții vătămate Yanai Maria deja nu mai este o variantă

agravantă de comitere a acestei infracțiuni, ci se încadrează în varianta-tip a

infracțiunii de escrocherie stipulate de legiuitor, conform noilor modificări, în

alin. (1), iar a infracțiunii comise de către inculpată potrivit art. 190 alin. (5) Cod

penal în privința părții vătămate Bandurcenko Vladimir, se încadrează conform

alin. (4) care prevede proporții mari, ceea ce, în principiu, îi atenuează situația

inculpatei și îi permite instanței de recurs, la această etapă a procedurilor să

intervină în soluțiile adoptate pe marginea acestei cauze.

Raționamentele de mai sus se fundamentează pe prevederile art. 10 Cod

penal, potrivit cărora legea penală care înlătură caracterul infracțional al faptei,

care ușurează pedeapsa ori, în alt mod, ameliorează situația persoanei ce a

comis infracțiunea are efect retroactiv, adică se extinde asupra persoanelor care

au săvârșit faptele respective până la intrarea în vigoare a acestei legi.

Așadar, fiind încadrate acțiunile inculpatei Fediucova (Dolgova) Irina în

baza art. 190 alin. (1) și 190 alin. (4) din Codul penal, Colegiul lărgit statuează că

urmează a fi stabilită pedeapsa conform sancțiunii normei art. 190 alin. (1) Cod

penal, care prevede trei forme alternative de pedeapsă: amendă în mărime de la

550 la 850 unități convenționale, sau muncă neremunerată în folosul

10

comunității de la 120 la 240 de ore, sau închisoare de până la 3 ani, iar conform

normei art. 190 alin. (4) Cod penal închisoare de la 7 la 10 ani cu privarea de

dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate pe un

termen de până la 5 ani.

Astfel, ținând cont de prevederile art. 7, 61, 75 Cod penal, de caracterul și

gradul prejudiciabil al infracțiuni săvârșite, de motivul acesteia, de persoana

celei vinovate, care a recunoscut parțial vinovăția, nu se căiește sincer de cele

comise, Colegiul penal lărgit consideră că, corectarea și reeducarea inculpatei,

precum și prevenirea săvârșirii de noi infracțiuni atât din partea condamnatei,

cât și a altor persoane, este posibilă numai cu aplicarea unei pedepse sub formă

de închisoare, pe un termen de 1 an și 6 luni în baza art. 190 alin. (1) Cod penal,

iar în baza art. 190 alin. (4) Cod penal – pedeapsa sub formă de închisoare pe un

termen de 7 ani și 6 luni, cu privarea de dreptul de a exercita activitatea în

domeniul gestionării bunurilor pe un termen de 5 ani.

Iar, în conformitate cu art. 84 alin. (1) Cod penal, pentru concurs de

infracțiuni prin cumul parțial al pedepselor aplicate i se stabilește definitiv lui

Fediucova (Dolgova) Irina – 8 (opt) ani închisoare, în penitenciar pentru femei,

cu privarea de dreptul de a exercita activitatea în domeniul gestionării bunurilor

pe un termen de 5 (cinci) ani.

În circumstanțele stabilite, Colegiul penal lărgit consideră că recursul

declarat de inculpată, urmează a fi admis, cu casarea parțială a deciziei instanței

de apel, în latura penală, în cauza penală privind-o pe Fediucova (Dolgova) Irina,

rejudecată cauza și pronunțată o nouă hotărâre prin care Fediucova (Dolgova)

Irina se recunoaște vinovată în săvârșirea infracțiunilor prevăzute de art. 190

alin. (1) și 190 alin. (4) Cod penal cu stabilirea pedepselor în limita prevăzută de

sancțiunea normelor respective și cu menținerea în rest a deciziei contestate.

procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție

D E C I D E:

Admite recursul ordinar declarat de inculpata Fediucova (Dolgova) Irina,

casează parțial decizia Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 16

septembrie 2015 și sentința Judecătoriei Centru, mun. Chișinău din 16

decembrie 2014, în cauza penală privind-o pe Fediucova (Dolgova) Irina XXXXX,

în latura penală, rejudecă cauza și pronunță o nouă hotărâre după cum urmează.

Fediucova (Dolgova) Irina XXXXX se recunoaște vinovată în săvârșirea

infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (1) Cod penal și i se stabilește pedeapsa

de 1 (un) an și 6 (șase) luni închisoare.

Fediucova (Dolgova) Irina XXXXX se recunoaște vinovată în săvârșirea

infracțiunii prevăzute de art. 190 alin. (4) Cod penal și i se stabilește pedeapsa

de 7 (șapte) ani și 6 (șase) luni închisoare, cu privarea de dreptul de a exercita

activitatea în domeniul gestionării bunurilor pe un termen de 5 (cinci) ani.

În conformitate cu art. 84 alin. (1) Cod penal, pentru concurs de infracțiuni

prin cumul parțial al pedepselor aplicate i se stabilește definitiv lui Fediucova

(Dolgova) Irina XXXXX – 8 (opt) ani închisoare, în penitenciar pentru femei, cu

11

privarea de dreptul de a exercita activitatea în domeniul gestionării bunurilor pe

un termen de 5 (cinci) ani.

Termenul executării pedepsei începe să curgă la 12 februarie 2019, cu

includerea în acest termen a timpului aflării inculpatei în detenție din momentul

reținerii - 13 septembrie 2017 și până la 12 februarie 2019.

În rest, celelalte dispoziții ale deciziei contestate se mențin.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 14 martie 2019.

Președinte Timofti Vladimir

Judecătorii Toma Nadejda

Țurcan Anatolie

Gobzac Elena

Boico Victor

12