1ra-153/2018 — art. 172 alin. 1 CP

1ra-153/2018 — art. 172 alin. 1 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2018)

Dosarul nr. 1ra-153/2018

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

27 martie 2018 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit în următoarea componență:

Președinte: Petru Ursache,

Judecătorii: Nadejda Toma, Vladimir Timofti, Anatolie Țurcan și Elena Cobzac,

judecând fără citarea părților, recursurile ordinare declarate de procurorul

în Procuratura UTA Găgăuzia, oficiul Centru, Gheorghieva Fedora și de inculpatul

Curdoglo Nicolai, prin care se solicită casarea sentinței Judecătoriei Comrat din

15 februarie 2017 și deciziei Colegiului judiciar al Curții de Apel Comrat din

19 septembrie 2017, în cauza penală în privința lui

Curdoglo Nicolai xxxxx, născut la xxxxx,

originar și domiciliat xxxxx.

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 31.10.2016 – 15.02.2017;

Instanța de apel: 09.03.2017 – 19.09.2017;

Instanța de recurs: 06.12.2017 – 27.03.2018.

A C O N S T A T AT:

Curdoglo Nicolai a fost recunoscut vinovat și condamnat în baza art. 172 alin. (2)

lit. g) Cod penal, la 6 (șase) ani închisoare cu executarea în penitenciar de tip

semiînchis.

A fost dispusă încasarea din contul inculpatului în beneficiul statului a sumei

de 21152 (douăzeci și una mii una sută cincizeci și doi) lei, cu titlu de cheltuieli de

judecată și anume a cheltuielilor legate de extrădarea inculpatului.

Curdoglo Nicolai, la 18 decembrie 2014, aproximativ la ora 01:30 noaptea, în

scopul satisfacerii poftei sexuale în forma perversă, a pătruns în domiciliul lui

xxxxx, amplasat pe adresa xxxxx, unde cu scopul înfrângerii voinței pătimitei a

aplicat în privința acesteia violență fizică, exprimată în aplicarea loviturilor cu

mâinile peste diferite părți ale corpului, prin ce a cauzat ultimei vătămări

corporale, care s-au soldat cu dereglarea sănătății acesteia de scurtă durată, după

care acționând cu cruzime deosebită, exprimată în săvârșirea infracțiunii de către

Curdoglo Nicolai în prezența nepotului minor al pătimitei - xxxxx, a împins-o pe

xxxxx pe pat, a rupt cămașa de noapte în care ea era îmbrăcată, după care în mod

forțat, contrar voinței acesteia și-a satisfăcut pofta sexuală în forma perversă.

Astfel, acțiunile inculpatului Curdoglo Nicolai, au fost încadrate în baza

art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, ca acțiuni violente cu caracter sexual, adică

1

satisfacerea poftei sexuale în forme perverse, săvârșite prin constrângere fizică

sau psihică a persoanei, săvârșite cu deosebită cruzime.

partea stabilirii pedepsei cu rejudecarea cauzei în această parte și pronunțarea

unei noi hotărâri prin care lui Curdoglo Nicolai în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod

penal, să-i fie stabilită pedeapsa 12 ani închisoare, cu executarea în penitenciar de

tip semiînchis.

În argumentarea apelului procurorul a invocat, că prima instanță

neîntemeiat a aplicat inculpatului o pedeapsă extrem de blândă, nu a luat în

considerație faptul, că Curdoglo Nicolai nu și-a recunoscut vinovăția în săvârșirea

infracțiunii, respectiv incorect instanța i-a stabilit acestuia pedeapsa în limita

inferioară prevăzută de lege pentru infracțiunea săvârșită.

3.1. Avocatul Avtutov Alexandr în numele inculpatului a depus cerere de

apel, solicitând casarea integrală a sentinței cu rejudecarea cauzei și emiterea unei

noi hotărâri privind încetarea procesului penal.

În motivarea apelului, apărarea a indicat, că plângerea cu privire la acțiunile

violente cu caracter sexual ale inculpatului nu a fost depusă de pătimită, ci contrar

voinței acesteia, de către sora ei, care are o atitudine ostilă față de familia

inculpatului.

Totodată, din cauza că partea vătămată xxxxx este surdomută, nimeni din

persoanele care au efectuat cercetarea, real nu o înțelegea, declarațiile părții

vătămate au fost înregistrate din spusele surorii acesteia, xxxxx, care de asemenea

în cadrul urmăririi penale a participat și la audierea nepotului minor al pătimitei,

xxxxx. Astfel, copilul de șase ani aproape la fiecare întrebare, dădea același

răspuns, evident memorizat, precum că inculpatul a săvârșit acțiuni violente cu

caracter sexual în privința bunicii.

A evidențiat apărarea, că în ședința de judecată, atât la întrebările

procurorului cât și la întrebările instanței de judecată, partea vătămată cu ajutorul

asistentului procedural, categoric a negat violența sexuală în privința ei din partea

inculpatului, indicând că Curdoglo Nicolai doar i-a aplicat violența fizică, fapt

confirmat și de inculpat, dar și prin rapoartele medico-legale existente în dosar,

precum și prin expertizele corpurilor delicte.

A indicat apelantul că la baza sentinței au fost puse declarațiile martorului

minor xxxxx, din care rezultă că la momentul săvârșirii infracțiunii el nu s-a aflat

în camera respectivă. Aceste declarații au fost administrate prin audierea lui de

procedura specială la faza de urmărire penală.

Respectiv, după vizionarea înregistrării video-audio, partea apărării a avut

necesitatea de a audia suplimentar acest martor în procedura specială, din cauza

că în cadrul urmăririi penale în această parte au fost grav încălcate drepturile

inculpatului, și anume a fost încălcată procedura aducerii la cunoștință în termenii

cei mai scurți părții apărării - bănuitului (învinuitului) și apărătorului lui, a

procesului-verbal de audiere a martorului minor și copia înregistrării

audio/video, fapt despre care nici nu a fost întocmit proces-verbal, iar materialele

respective au fost prezentate doar la demersul părții apărării, contrar prevederilor

art. 1101 alin. (7)-(9) Cod de procedură penală.

La acest aspect apărarea a subliniat că s-a adresat în instanța de judecată cu

cerere motivată privind audierea suplimentară, însă instanța neîntemeiat a refuzat

2

cererea dată, deși în înregistrarea audio se conține replica judecătorului de

instrucție: „Acestea deja sunt fantezii”.

În opinia apărării, din procesul audierii martorilor în ședința de judecată, nu

s-a stabilit nici o probă directă privind violența sexuală, mai mult ca atât, la citirea

declarațiilor date de către ei în cadrul urmăririi penale, martorii xxxxx și xxxxx ,, la

întrebările părții apărării cu privire la faptul dacă înțeleg sensul expresiei „raport

sexual în forma perversă”, au exprimat doar nedumeriri, explicând, că ei nu înțeleg

sensul termenului, iar declarațiile au fost înregistrate de către colaboratorii de

poliție, care le-au dat să se semneze, fără să le citească.

Astfel, toate declarațiile martorilor reprezintă doar probe indirecte și

presupuneri proprii privind ceea ce a vrut să le spună vecina lor surdomută și doar

în acea măsură cât de corect o înțelegeau vecinii și rudele ei.

Avocatul inculpatului de asemenea a menționat faptul, că în cadrul urmăririi

penale partea vătămată a fost asigurată cu doi reprezentanți legali, însă în instanța

de judecată nu a fost reprezentată de nici unul, de asemenea, aceasta nu a fost

asigurată cu apărător, ceea ce constituie încălcarea drepturilor ei garantate de

lege. Partea vătămată este invalid din copilărie, surdomută de la naștere, nu are

studii, ceea ce creează dificultăți la cercetarea cauzei.

Deși inculpatului i se incriminează o infracțiune gravă, instanța de judecată

nu a luat în considerație toate probele, încălcând principiul contradictorialității în

procesul penal și dreptul inculpatului la apărare.

De asemenea, apărătorul a considerat, că instanța nu a soluționat integral

chestiunea privind calcularea termenului de deținere sub arest a inculpatului din

luna aprilie până în luna octombrie a anului 2016 la solicitarea de extrădare a

acestuia din Federația Rusă în Republica Moldova în baza mandatului de arest

eliberat de Judecătoria Ceadîr-Lunga din 19 februarie 2015.

În același timp, instanța de judecată neîntemeiat a încasat de la inculpat în

contul statului cheltuielile de judecată, legate de extrădarea lui.

3.2. Avocatul Ahmedov Ruslan în numele inculpatului a contestat sentința

cu apel, solicitând casarea acesteia cu rejudecarea cauzei și pronunțarea unei

hotărâri de încetare a procesului penal intentat în privința lui Curdoglo Nicolai în

baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, în temeiul art. 391 alin. (1) pct. 6) Cod de

procedură penală.

În argumentarea apelului apărarea a invocat următoarele circumstanțe:

- urmărirea penală a fost pornită conform semnelor infracțiunii prevăzute

de art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, pe faptul satisfacerii poftei sexuale în formă

perversă de către o persoană necunoscută (f.d. 1, vol.I);

- învinuirea în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod

penal, a fost înaintată lui Curdoglo Nicolai în contumacie la 10 februarie 2015,

după care el a fost anunțat în căutare (f.d. 88, 89, vol.I);

- la 19 februarie 2015 în privința lui Curdoglo Nicolai a fost aleasă măsura

preventivă sub forma de arest preventiv, fiind eliberat mandat de arest pe un

termen de 30 zile (f.d. 94-69, 97, vol.I);

- la 27 aprilie 2016, a fost stabilit locul aflării lui Curdoglo Nicolai în

or. Moscova, unde și a fost reținut (f.d. 164, vol.I);

3

- la 03 mai 2016 la demersul Procuraturii Ceadîr-Lunga a fost inițiată

procedura de extrădare a lui Curdoglo Nicolai, învinuit în săvârșirea infracțiunii

prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal (f.d. 169, vol.I);

- la 12 octombrie 2016 Curdoglo Nicolai, învinuit în săvârșirea infracțiunii

prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal, a fost extrădat în Republica Moldova, fiind

reținut de IP Ceadîr-Lunga (f.d. 182, 185, vol.I);

- la 12 octombrie 2016, Curdoglo Nicolai a fost recunoscut în calitate de

învinuit în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal (f.d. 88,

vol.I) fiind audiat în calitate de învinuit, recunoscând integral învinuirea înaintată

și dând declarații în fond ale învinuirii înaintate (f.d. 188, vol. I);

- la 17 octombrie 2016 lui Curdoglo Nicolai i-a fost înaintată o nouă

învinuire în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, care diferă de învinuirea

înaintată în baza art. 172 alin. (1) Cod penal, prin faptul că Curdoglo Nicolai ar fi

săvârșit infracțiunea în prezența nepotului minor al părții vătămate.

Având în susținere prevederile art. 543 alin. (1) Cod de procedură penală,

apărarea a indicat, că la dosar lipsesc materialele referitoare la procedura

extrădării lui Curdoglo Nicolai în Republica Moldova, și anume lipsesc date privind

acordul Federației Ruse pentru extrădarea lui Curdoglo Nicolai în vederea

atragerii acestuia la răspundere penală.

Totodată, Procuratura Generală a Federației Ruse a expediat scrisoarea

oficială nr. 81/2-1135-16 din 10 ianuarie 2017 lui Curdoglo Nicolai, prin care i-a

fost explicat că Procuratura Generală a Federației Ruse a examinat adresarea lui

privind extrădarea în Republica Moldova și în baza prevederilor Convenției cu

privire la asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și

penală din 22 ianuarie 1993 și Tratatului între Republica Moldova și Federația

Rusă cu privire la asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă,

familială și penală din 25 februarie 1993, a fost adoptată hotărârea privind

extrădarea lui Curdoglo Nicolai organelor Republicii Moldova pentru atragerea la

răspundere penală în baza art. 172 alin. (1) Cod penal.

La 08 februarie 2017, scrisoarea cu nr. 164 a fost expediată de către

Procuratura Găgăuziei (sediul Ceadîr-Lunga) lui Curdoglo Nicolai însă la

materialele dosarului penal scrisoarea Procuraturii Generale a Federației Ruse nu

a fost anexată. Nu există careva probe care confirmă faptul, că la momentul

înaintării învinuirii lui Curdoglo Nicolai în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal,

(la 19 octombrie 2016) a existat acordul Federației Ruse pentru înaintarea acestei

învinuiri.

În opinia apărării, la 19 octombrie 2016 procurorul nu a avut temeiuri

pentru înaintarea învinuirii lui Curdoglo Nicolai în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod

penal, deoarece au existat circumstanțe care au împiedicat tragerea lui

Curdoglo Nicolai la răspundere penală. A considerat, că procurorul în cazul dat

urma să se adreseze țării străine, care a dat acord la extrădarea lui

Curdoglo Nicolai, cu adresarea corespunzătoare pentru primirea acordului pentru

atragerea lui la răspundere penală în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, și după

obținerea acestui acord, să-l atragă la răspunderea penală sau să-i înainteze

învinuirea în baza art. 172 alin. (1) Cod penal și să înceteze procedura penală

intentată în baza cererilor pătimitei xxxxx, pe care ea le-a depus de trei ori (f.d.

170, 198, 203, vol.I). În caz contrar, procurorul a încălcat grav drepturile lui

4

Curdoglo Nicolai, garantate de legislația națională și internațională în vigoare, care

a fost neîntemeiat deținut sub arest timp de 4 luni.

A mai remarcat, că organul de urmărire penală a cunoscut cu mult timp

înainte de înaintarea învinuirii lui Curdoglo Nicolai despre faptul că la momentul

săvârșirii acțiunilor violente în privința lui xxxxx în cameră a fost prezent nepotul

ei minor, însă acțiunile lui Curdoglo Nicolai au fost recalificate de către procuror

doar după obținerea declarațiilor acestuia de recunoaștere a învinuirii înaintate în

baza art. 172 alin. (1) Cod penal.

2017 apelul depus de procuror a fost respins ca neîntemeiat, cererile de apel

depuse de avocații Avtutov Alexandr și Ahmedov Ruslan în numele inculpatului,

au fost admise parțial, casată sentința și pronunțată o nouă hotărâre potrivit

modului stabilit pentru prima instanță prin care Curdoglo Nicolai a fost recunoscut

vinovat și condamnat în baza art. 172 alin. (1) Cod penal, la 4 (patru) ani închisoare

cu executarea în penitenciar de tip semiînchis.

În temeiul art. 90 Cod penal, executarea pedepsei a fost suspendată

condiționat pentru perioada de probațiune de 1 (unu) an.

4.1. Pentru pronunțarea hotărârii nominalizate instanța de apel a

constatat în fapt, că Curdoglo Nicolai la 18 decembrie 2014, aproximativ la ora

01:30 noaptea, în scopul satisfacerii poftei sexuale în formă perversă, a pătruns în

domiciliul lui xxxxx, amplasat pe adresa xxxxx, unde cu scopul înfrângerii voinței

pătimitei a aplicat în privința ei violență fizică, exprimată în aplicarea loviturilor

cu mâinile peste diferite părți ale corpului, prin ce a cauzat ultimei vătămări

corporale, care au cauzat dereglarea ușoară a sănătății acesteia de scurtă durată,

după care a împins-o pe xxxxx pe pat, i-a rupt cămașa de noapte în care era

îmbrăcată, după care în mod forțat, contrar voinței acesteia și-a satisfăcut pofta

sexuală în forma perversă, adică a săvârșit acțiuni violente cu caracter sexual, și

anume satisfacerea poftei sexuale în formă perversă, săvârșită prin constrângere

fizică sau psihică a persoanei profitând de imposibilitatea acesteia de a se apăra

sau de a-și exprima voința.

4.2. Instanța de apel a cercetat prin darea citirii în conformitate cu art. 414

alin. (1) și (2) Cod de procedură penală următoarele probe ale părții apărării:

ordonanța cu privire la pornirea urmăririi penale din 18 decembrie 2014 (f.d. 1,

vol.I); ordonanța privind atragerea în calitate de învinuit a cet. Curdoglo Nicolai în

baza art. 172 alin. (1) Cod penal (f.d. 88, vol.I); ordonanța cu privire la anunțarea

în căutare a învinuitului Curdoglo Nicolai (f.d. 89, vol.I); încheierea Judecătoriei

Ceadîr-Lunga din 19 februarie 2016, prin care a fost admis demersul procurorului

și aleasă în privința învinuitului Curdoglo Nicolai măsura preventivă sub forma de

arest preventiv cu eliberarea mandatului de arest pe termen de 30 zile din

momentul reținerii (f.d. 94-96, 97 vol.I); scrisoarea nr. 3859 adresată procurorului

Ceadîr-Lunga, Pamujac I., din 27 aprilie 2016, conform căreia la 26 aprilie 2016,

de către colaboratorul sectorului de poliție DAI la metro or. Moscova DP MAI

Rusiei, a fost reținut Curdoglo Nicolai, în privința căruia a fost intentat dosar de

căutare, investigat pentru săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod

penal, în legătură cu ce a fost solicitată reluarea cauzei penale nr. 2014390574

pentru soluționarea chestiunii privind extrădarea acestuia (f.d. 164, vol.I);

scrisoarea din 03 mai 2016, adresată Procurorului General interimar al Republicii

5

Moldova, Harunjen Eduard, prin care a fost solicitată adresarea către Procuratura

Generală a Federației Ruse privind extrădarea învinuitului Curdoglo Nicolai,

pentru atragerea la răspundere penală (f.d. 169, vol.I); înștiințarea nr. 9706 din

13 octombrie 2016 prin care a fost confirmat că la 12 octombrie 2016 în IP

Ceadîr-Lunga a fost extrădat Curdoglo Nicolai, investigat pentru săvârșirea

infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal (f.d. 182, vol.I);

procesul-verbal de reținere a lui Curdoglo Nicolai din 12 octombrie 2016 (f.d. 185,

vol.I); procesul-verbal de audiere a învinuitului Curdoglo Nicolai din 12 octombrie

2016 (f.d. 188, vol.I); ordonanța privind atragerea lui Curdoglo Nicolai în calitate

de învinuit din 17 octombrie 2016, în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal (f.d.

199, vol.I); scrisoarea Procuraturii Generale a Federației Ruse cu nr. 81/2-1135-

16 din 10 ianuarie 2017, în care a fost indicat faptul, că adresarea cu privire la

chestiunea privind extrădarea în Republica Moldova a cet. Curdoglo Nicolai a fost

examinată, fiindu-i explicat faptul, că Procuratura Generală a Federației Ruse la

05 iulie 2016, în baza prevederilor Convenției cu privire la asistența juridică și

raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 22 ianuarie 1993 și

Tratatului între Republica Moldova și Federația Rusă cu privire la asistența

juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 25 februarie

1993, a hotărât extrădarea lui Curdoglo Nicolai, organelor de drept ale Republicii

Moldova pentru tragerea la răspunderea penală a acestuia pentru săvârșirea

acțiunilor violente cu caracter sexual în baza art. 172 alin. (1) Cod penal. (f.d. 238,

vol.II).

De asemenea, în instanța de apel au fost date citirii, în conformitate cu

art. 414 alin. (2) Cod de procedură penală, următoarele probe ale părții acuzării:

declarațiile părții vătămate xxxxx (f.d. 82-83, vol.II); martorilor xxxxx (f.d. 111-

112, vol.II); xxxxx (f.d. 113-144, vol.II); xxxxx (f.d. 115-117, 124, vol.II); procesul-

verbal al ședinței de judecată în prima instanță din 17 ianuarie 2017 (f.d. 141-142,

vol. II).

4.3. Reieșind din probatoriul examinat, instanța de apel a ajuns la

concluzia că sentința este neîntemeiată, pasibilă casării, deoarece în conformitate

cu prevederile art. 543 alin. (1) Cod de procedură penală, persoana care a fost

extrădată de un stat străin nu poate fi trasă la răspundere penală și condamnată,

supusă executării pedepsei, precum și transmisă unui stat terț spre pedepsire,

pentru infracțiunea săvârșită de ea până la extrădare, pentru care ea nu a fost

extrădată, dacă în privința acestei cauze lipsește consimțământul statului străin

care a extrădat-o.

În opinia instanței de apel, încălcarea de către organul de urmărire penală a

prevederilor art. 543 alin. (1) Cod de procedură penală, se confirmă și prin aceea

că la examinarea cauzei în instanța de apel Procuratura Generală a Republicii

Moldova din nou s-a adresat la Procuratura Generală a Federației Ruse pentru

consimțământul la atragerea la răspundere penală a lui Curdoglo Nicolai, însă deja

în baza pe art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal (f.d. 21, vol.III).

Totodată, din răspunsul Procuraturii Generale a Federației Ruse din 05 iulie

2017 cu nr. 81/2-1135-16 a fost dat consimțământul pentru tragerea la

răspundere penală a lui Curdoglo Nicolai în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal,

însă la data menționată Curdoglo Nicolai fusese deja condamnat prin sentința

6

Judecătoriei Ceadîr-Lunga din 15 februarie 2017, fără consimțământul

Procuraturii Generale a Federației Ruse (f.d. 30-31, vol.III).

Astfel, din faptele examinate rezultă, că partea acuzării recunoaște

încălcările normelor procesuale depistate, comise la punerea sub învinuire a lui

Curdoglo Nicolai în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (2) lit. g) Cod

penal.

Instanța de apel a punctat, că consimțământul ulterior al Procuraturii

Generale a Federației Ruse cu încălcarea procedurii de extrădare nu poate legaliza

acțiunile organului de urmărire penală cu privire la punerea sub învinuire a lui

Curdoglo Nicolai în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, cu încălcarea

prevederilor art. 543 alin. (1) Cod de procedură penală, iar din acest motiv

acțiunile inculpatului urmează a fi reîncadrate în baza art. 172 alin. (1) Cod penal,

așa cum a fost dat consimțământul cu privire la extrădarea acestuia.

Analizând chestiunea cu privire la vinovăția inculpatului Curdoglo Nicolai în

săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal, instanța de apel a

constatat, că prin cumulul probelor, se confirmă faptul comiterii de către

Curdoglo Nicolai a infracțiunii menționate, nu numai prin acordul de recunoaștere

a vinovăției, dar și prin audierile victimei, martorilor și prin materialele cauzei,

prin concluziile expertizei medico - legală nr. 294/P20 din 19 decembrie 2014 și

expertizei corpurilor delicte nr. 66 din 10 februarie 2015.

La fel, instanța de apel a reținut că depozițiile părții vătămate date la faza

urmăririi penale au fost confirmate prin depozițiile martorilor xxxxx, xxxxx, xxxxx,

care au dat declarații consecutive despre circumstanțele cunoscute în privința

săvârșirii infracțiunii și care coroborează cu toate probele cercetate la faza

examinării cauzei penale.

În același timp, instanța de apel a apreciat critic declarațiile martorului

minor xxxxx, date la 06 ianuarie 2015, conform procedurii prevăzute de art. 1101

Cod de procedură penală (f.d. 44-46, vol.I), apreciindu-le ca fiind dubioase,

deoarece întrebările generale, care au valoare fundamentală pentru cauză au fost

sugestive și minorul răspundea evident cu fraze memorizate.

Instanța de apel a considerat, că declarațiile martorului minor xxxxx în

partea prezenței nemijlocite la satisfacerea poftei sexuale a inculpatului

Curdoglo Nicolai, nu а fost confirmată, la fel nu a fost confirmată nici prin

declarațiile martorilor, doar numai din cuvintele părții vătămate xxxxx, or, după

cum reiese din procesele-verbale de audiere a martorilor, vecinul xxxxx a explicat

că s-a speriat, dar nu a povestit în esență nimic, dar victima xxxxx prin gesturi a

arătat despre fapta care s-a întâmplat vecinelor și surorii ei, nepotul xxxxx,

înțelegând gesturile a putut să memorizeze circumstanțele și să le expună în

procesul audierii de către judecătorul de instrucție în procedura art. 1101 Cod de

procedură penală.

Având în susținere prevederile art. art. 8 alin. (3), 101 Cod de procedură

penală, instanța de apel a menționat, că prezența martorului minor xxxxx la

săvârșirea infracțiunii trezește îndoieli. Lipsește claritatea în veridicitatea

declarațiilor acestui martor în partea prezenței acestuia în momentul săvârșirii

infracțiunii de către Curdoglo Nicolai în privința bunicii lui, xxxxx, din acest

considerent procesul-verbal cu privire la audierea martorului minor a fost

recunoscut ca probă inadmisibilă.

7

În consecință, apreciind fiecare probă din punctul de vedere al pertinenței,

concludenții, utilității și veridicității ei, iar toate probele enumerate în ansamblu

din punct de vedere al coroborării lor, instanța de apel a ajuns la concluzia, că

probele administrate la cauză deplin confirmă vinovăția inculpatului

Curdoglo Nicolae în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal

- acțiuni violente cu caracter sexual, adică satisfacerea poftei sexuale în forme

perverse, săvârșite prin constrângere fizică sau psihică a persoanei.

4.4. La capitolul individualizării pedepsei penale, instanța de apel având în

susținere prevederile art. art. 7, 61, 75 Cod penal, a reținut, că inculpatul a săvârșit

o infracțiune intenționată, împotriva persoanei, care face parte din categoria

infracțiunilor mai puțin grave pentru care este prevăzută pedeapsa sub formă de

închisoare. La fel, instanța a ținut cont de persoana inculpatului, și anume

Curdoglo Nicolae nu are antecedente penale (f.d. 168, vol.II), este caracterizat

pozitiv, în viața socială a clasei și școlii a participat activ, între persoane de aceiași

vârstă și profesori era respectat (f.d. 219, vol.I); circumstanțe agravante conform

art. 77 Cod penal, nu au fost constatate.

În baza circumstanțelor evidențiate, instanța de apel a considerat necesar de

a-i stabili inculpatului pedeapsa sub formă de închisoare pe termen de 4 ani, cu

executarea în penitenciar de tip semiînchis.

Totodată, luând în considerație cumulul circumstanțelor care atenuează

răspunderea, persoana inculpatului, caracteristica pozitivă, declarațiile date de

inculpat la faza urmăririi penale, ținând cont de cererea părții vătămate

Telipiz Maria cu privire la împăcare (f.d. 203, vol.I), instanța de apel a considerat

pasibilă aplicarea prevederilor art. 90 Cod penal.

penală, contestă hotărârile judecătorești cu recurs ordinar, solicitând casarea

deciziei instanței de apel în partea recalificării acțiunilor inculpatului și stabilirii

pedepsei, casarea sentinței în partea stabilirii pedepsei cu rejudecarea cauzei și

pronunțarea unei noi hotărâri prin care inculpatul Curdoglo Nicolai să fie

recunoscut vinovat de săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (2) lit. g)

Cod penal, la 12 ani închisoare, cu executarea în penitenciar de tip semiînchis.

În opinia procurorului este lipsită de suport probator concluzia instanței de

apel cu privire la faptul că la dosar nu au fost prezentate dovezi prin care ar fi fost

dovedită prezența martorului minor xxxxx, la momentul săvârșirii infracțiunii în

privința părții vătămate xxxxx.

În acest sens procurorul accentuează, că martorul minor xxxxx a fost audiat

la faza de urmărire penală la 06 ianuarie 2015 (f.d. 44-46, vol.I) în conformitate cu

cerințele art. 1101 Cod de procedură penală, declarațiile acestuia fiind consecutive

și care coroborează cu celelalte probe examinate, inclusiv cu declarațiile părții

vătămate xxxxx date la faza urmăririi penale (f.d. 27, vol.I) conform cărora

acțiunile violente cu caracter sexual au fost săvârșite de către Curdoglo Nicolai în

prezența martorului minor, acest fapt fiind confirmat și prin declarațiile

martorilor xxxxx și xxxxx.

Totodată, la recunoașterea persoanei după fotografie din 12 ianuarie 2015

(f.d. 47, 48) martorul minor xxxxx și-a confirmat declarațiile din 06 ianuarie 2015,

recunoscându-l pe Curdoglo Nicolai, ca fiind persoana care a săvârșit în privința

bunicii sale acțiuni violente cu caracter sexual.

8

Relevă acuzatorul de stat, că circumstanțele date, în cumul cu alte probe

cercetate în procesul de examinare a cauzei penale indică la faptul, că infracțiunea

în privința părții vătămate xxxxx a fost săvârșită de inculpatul Curdoglo Nicolai în

prezența minorului xxxxx.

Totodată, acuzatorul de stat este de opinia că instanța de judecată i-a stabilit

o pedeapsă prea blândă inculpatului, care nu va atinge scopul pedepsei penale.

În acest sens subliniază, că instanța de judecată nu a ținut cont de faptul, că

inculpatul nu a recunoscut vina în săvârșirea infracțiunii incriminate, care face

parte din categoria infracțiunilor grave, deși prin cumulul probelor cercetate vina

lui Curdoglo Nicolai în săvârșirea infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (2) lit. g)

Cod penal, a fost dovedită integral.

5.1. Decizia instanței de apel este contestată cu recurs ordinar de către

inculpat, care în temeiul art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, solicită

casarea acesteia cu pronunțarea unei hotărâri de încetare a procesului penal

intentat în privința sa, în temeiul art. 391 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală,

din motivul că există alte circumstanțe care exclud tragerea la răspundere penală.

În motivarea recursului indică, că instanța de apel corect a dispus admiterea

apelului avocatului Ahmedov Ruslan în partea prin care a constatat că organul de

urmărire penală i-a înaintat învinuirea în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, în

lipsa acordului Federației Ruse.

Totodată, consideră că reieșind din prevederile art. 325 Cod de procedură

penală, instanța de apel nu era în drept să-i recalifice acțiunile în baza art. 172

alin. (1) Cod penal, dar urma să înceteze procesul penal în temeiul art. 391 alin. (1)

pct. 6) Cod de procedură penală, deoarece există circumstanțe care exclud tragerea

acestuia la răspundere penală în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, din lipsa

acordului Federației Ruse la incriminarea acestuia a unei infracțiuni mai grave, iar

în această parte decizia instanței de apel nu este motivată.

Subliniază recurentul, că a recunoscut integral vinovăția în săvârșirea

infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (1) Cod penal, cunoscând despre faptul că

partea vătămată depusese 3 plângeri prin care a solicitat împăcarea.

La fel, indică că organul de urmărire penală neîntemeiat i-a înaintat

învinuirea în baza art. 172 alin. (2) lit. g) Cod penal, ceea ce s-a soldat cu deținerea

ilegală a acestuia în stare de arest pentru un termen de aproximativ 11 luni, cu

toate că procurorul era obligat să înceteze urmărirea penală în legătură cu

împăcarea părților în temeiul art. 109 Cod penal.

Relevă recurentul, că prima instanță de asemenea nu a constatat încălcările

admise de procuror, și ca urmare ilegal a fost recunoscut vinovat de săvârșirea

unei infracțiuni pentru care nu a fost dat acordul la extrădare dintr-un stat străin.

Reieșind din faptul, că prima instanță nu a examinat chestiunea privind

împăcarea părților, deoarece în cazul infracțiunii prevăzute de art. 172 alin. (2)

lit. g) Cod penal, împăcarea nu este aplicabilă, rezultă că nici instanța de apel nu

putea înceta procesul în temeiul împăcării părților.

Susține recurentul, că în privința sa urma a fi pronunțată o hotărâre de

încetare a procesului penal, în temeiul art. 391 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură

penală, deoarece la momentul înaintării învinuirii în baza art. 172 alin. (2) lit. g)

Cod penal, la 17 octombrie 2016, nu era acordul Federației Ruse cu privire la

tragerea sa la răspundere penală în temeiul acestei infracțiuni.

9

argumentelor invocate, Colegiul penal lărgit concluzionează că acestea urmează a

fi admise, din următoarele considerente.

În conformitate cu art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. c) Cod de procedură penală,

instanța de recurs, judecând recursul, admite recursul, casează hotărârea atacată

și dispune rejudecarea cauzei de către instanța de apel, în cazul în care eroarea

judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs.

Potrivit art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărârile instanței de

apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele

de fond și de apel doar în cazurile stipulate în acest articol.

După cum rezultă din materialele cauzei, recurenții invocă drept temei

pentru declararea recursurilor prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6), 10), 12) Cod

de procedură penală, potrivit cărora hotărârile instanței de apel pot fi supuse

recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel,

în cazurile când instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate

în apel, când s-au aplicat pedepse individualizate contrar prevederilor legale sau

când faptei săvârșite i s-a dat o încadrare juridică greșită.

Astfel, potrivit prevederilor art. 414 alin. (1), (5) și (6) Cod de procedură

penală, instanța de apel, judecând apelul, verifică legalitatea și temeinicia hotărârii

atacate în baza probelor examinate de prima instanță, conform materialelor din

cauza penală, și în baza oricăror probe noi prezentate instanței de apel și se

pronunță asupra tuturor motivelor invocate în apel. Instanța de apel nu este în

drept să-și întemeieze concluziile pe probele cercetate de prima instanță dacă ele

nu au fost verificate în ședința de judecată a instanței de apel și nu au fost

consemnate în procesul-verbal.

În corespundere cu art. 419 Cod de procedură penală, rejudecarea cauzei de

către instanța de apel se desfășoară potrivit regulilor generale pentru examinarea

cauzelor în primă instanță, care se aplică în mod corespunzător.

Reieșind din prevederile legale sus-menționate, cu referire la argumentele

procurorului cu privire la declararea neîntemeiată de către instanța de apel a

inadmisibilității probei și anume a declarațiilor martorului minor xxxxx, Colegiul

penal consideră necesar de a menționa, că decizia asupra inadmisibilității probei

poate fi stabilită de către o instanță de judecată în temeiul legii.

Astfel, instanța de apel, declarând inadmisibilă proba acuzării urma să țină

cont de prevederile art. 95 Cod de procedură penală, reieșind din faptul că

martorul minor xxxxx a fost interogat în condiții speciale, în conformitate cu

prevederile art. 110/1 Cod de procedură penală, or, inadmisibilitatea unei probe

nu poate fi confundată cu aprecierea critică a acesteia, așa cum este indicat în mod

divergent în decizia instanței de apel.

Cu referire la argumentele procurorului cu privire la corectitudinea

reîncadrării acțiunilor inculpatului de la art. 172 alin. (2) lit. g) la art. 172 alin. (1)

Cod penal, Colegiul lărgit menționează, că prevederile art. 66 ale Tratatului

nr. 1993 din 25 februarie 1993 între Republica Moldova și Federația Rusă cu

privire la asistența juridică în raporturile juridice în materie civilă, familială și

penală stabilesc limitele urmăririi penale a persoanei extrădate, stipulând că fără

acordul Părții Contractante solicitate persoana extrădată nu poate fi supusă

10

pedepsei pentru o altă infracțiune decât acea care a constituit temei pentru

extrădare.

În acord cu aceste prevederi ale Tratatului art. 543 alin. (1) stabilește regula

specialității, că persoana care a fost extrădată de un stat străin nu poate fi trasă la

răspundere penală și condamnată, supusă executării pedepsei, precum și

transmisă unui stat terț spre pedepsire, pentru infracțiunea săvârșită de ea până

la extrădare, pentru care ea nu a fost extrădată, dacă în privința acestei cauze

lipsește consimțământul statului străin care a extrădat-o.

De asemenea Colegiul lărgit consideră, că la caz nu este posibilă a

interpretare extensivă a acestor prevederi legale, deoarece aceasta ar fi

defavorabilă și ar vicia fundamental soluția pronunțată.

Astfel, că argumentele procurorului în acest sens nu au careva suport legal

și urmează a fi respinse ca neîntemeiate.

Totodată Colegiul lărgit ține să sublinieze, că potrivit prevederilor art. 424

alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de recurs este în drept să judece și în

baza temeiurilor neinvocate în recurs, fără a agrava situația condamnaților.

Art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală prevede, că hotărârile

instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise

de instanțele de fond și de apel, în cazurile când hotărârea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția.

În conformitate cu art. 384 alin. (3) Cod de procedură penală, sentința

instanței de judecată trebuie să fie legală, întemeiată și motivată.

În acest sens Colegiul penal menționează, că potrivit jurisprudenței

naționale, practicii judiciare constante, sentința trebuie să corespundă atât după

formă, cât și după conținut cerințelor art. 384-397 Cod de procedură penală.

Astfel, sentința urmează a fi expusă în mod consecvent, ca noua situație să

decurgă din cea anterioară și să aibă legătură logică cu ea, excluzându-se folosirea

formulărilor inexacte prescurtărilor și cuvintelor inadmisibile în documentele

oficiale, iar declarațiile inculpaților, ale părților vătămate, ale părților civile și

martorilor se expun la persoana a treia.

Instanța de recurs constată, că în speță instanța de apel nu a ținut cont de

prevederile legale expuse supra și practica judiciară constantă cu privire la forma

și specificul întocmirii hotărârilor judecătorești adoptate în cauzele privind

infracțiunile cu caracter sexual, și a admis în conținutul deciziei pronunțate a unor

fraze care nu sunt compatibile criteriilor stabilite pentru întocmirea actelor

oficiale.

Astfel, Colegiul lărgit a stabilit, că instanța de apel, relatând în decizie

declarațiile părții vătămate xxxxx și a martorului minor xxxxx au admis o

detalizare excesivă ale depozițiilor (f.d. 65 verso și f.d. 68 vol.III), ceea ce este

inadmisibil în textul unei hotărâri judecătorești.

Colegiul penal menționează, că practica judiciară constantă evidențiază, că

la întocmirea hotărârilor judecătorești în cauzele privind infracțiunile sexuale

urmează să fie evitate expresii ofensatoare și descrierea vulgară a acțiunilor. Este

inadmisibil să fie redate amănunțit detaliile cazului și să fie comentată fapta,

deoarece descrierea desfășurată a circumstanțelor cauzei se va conține în

procesul-verbal al ședinței de judecată.

11

Obligarea instanței de a-și motiva hotărârea rezultă din prevederile art. 6

paragraful 1 din Convenția Europeană, acest lucru presupune relevarea

considerentelor și temeiurilor asupra concluziilor formate, find necesar ca în mod

precis și explicit, prin argumente relevante și suficiente, să fie rezolvate

problemele de drept apărute la judecarea cauzei, prin întocmirea corectă a

hotărârii adoptate.

Astfel, din punctul de vedere al aspectelor evidențiate, instanța de apel a

adoptat o hotărâre care nu cuprinde motive legale pe care se întemeiază soluția.

Raportând prevederile legale enunțate la circumstanțele expuse, Colegiul

penal conchide că instanța de apel nu a judecat cauza penală în condițiile legii,

deoarece au adoptat o hotărâre care nu corespunde condițiilor de formă impuse

pentru adoptarea hotărârilor judecătorești.

Instanța de recurs statuează, că la rejudecarea cauzei, instanța de apel

urmează să țină cont de aspectele evidențiate și să pronunțe o hotărâre legală,

întemeiată și formulată în termeni juridici, evitând descrierea unor aspecte care

evident conțin expresii ofensatoare sau vulgare, ținând cont și de faptul că ulterior

hotărârile judecătorești pronunțate în cauză urmează a fi prezentate și organelor

de drept ale Federației Ruse.

De asemenea Colegiul penal subliniază, că sub aspectul temeiului de casare

prevăzut la art. 427 alin. (1) pct. 10) Cod de procedură penală, instanța de recurs

atestă temeinicia argumentelor procurorului referitor la greșita individualizare a

pedepsei penale stabilite inculpatului Curdoglo Nicolai, din următoarele

considerente.

Potrivit principiului individualizării pedepsei penale (art. 7 Cod penal) în

coroborare cu criteriile generale de individualizare a pedepsei inserate la art. 75

alin. (1) Cod penal, instanța de judecată aplică pedeapsă luând în considerare

caracterul și gradul prejudiciabil al infracțiunii săvârșite, motivul și scopul celor

comise, persoana celui vinovat, caracterul și mărimea daunei prejudiciabile,

circumstanțele ce atenuează sau agravează răspunderea, ținându-se cont de

influența pedepsei aplicate asupra corectării vinovatului, precum și de condițiile

de viață ale familiei acestuia.

Conform prevederilor art. 61 Cod penal, pedeapsa penală este o măsură de

constrângere statală și un mijloc de corectare și reeducare a condamnatului, și

respectiv la rândul său are drept scop restabilirea echității sociale, corectarea

condamnatului, precum și prevenirea săvârșirii de noi infracțiuni atât din partea

acestuia, cât și a altor persoane.

Reieșind din prevederile art. 90 alin. (1) Cod penal, în cazul în care instanța

de judecată ajunge la concluzia condamnării cu suspendare condiționată a

executării pedepsei, aceasta urmează să indice numaidecât în hotărâre motivele

care au stat la baza unei asemenea concluzii. La fel, necesitatea motivării unei

hotărâri judecătorești, rezidă și din conținutul art. 384 alin. (3) Cod de procedură

penală.

Având în vedere prevederile legale citate, Colegiul penal consideră

concluziile instanței de apel în partea individualizării pedepsei stabilite

inculpatului Curdoglo Nicolai, pripite și în contradicție cu probatoriul administrat,

neconforme scopului legii penale și principiului individualizării răspunderii

penale și pedepsei penale.

12

Totodată, Colegiul penal atestă că sunt întemeiate argumentele inculpatului

expuse în recurs în ce privește faptul, că instanța de apel, reîncadrând acțiunile

sale în prevederile art. 172 alin. (1) Cod penal, nu s-a expus asupra solicitărilor

sale de încetare a procesului în legătură cu împăcarea părților, deoarece potrivit

procesului-verbal al ședinței de judecată a instanței de apel avocatul a menționat

acest fapt (f. d. 247 vol.III), iar o asemenea cerere a fost depusă în cadrul urmăririi

penale și respinsă la această etapă de către procuror.

La rejudecarea cauzei instanța de apel urmează să țină cont de împrejurările

expuse, să înlăture erorile menționate, să judece cauza în strictă conformitate cu

legea și să adopte o hotărâre legală și întemeiată.

Distinct de considerentele enunțate, Colegiul penal lărgit, ținând cont de

faptul că la moment în cadrul Curții de Apel Comrat activează de fapt 5 judecători,

3 dintre care au participat la examinarea prezentei cauzei în ordine de apel,

constatând că în cadrul acestei instanțe va fi imposibilă constituirea unui nou

complet de judecată pentru judecarea apelului, întru evitarea tergiversării

examinării cauzei, consideră necesar de a remite cauza penală privind învinuirea

lui Curdoglo Nicolai, pentru judecare în ordine de apel la Curtea de Apel Cahul.

procedură penală, Colegiul penal lărgit,

D E C I D E :

Se admit recursurile ordinare declarate de procurorul în Procuratura UTA

Găgăuzia, oficiul Centru, Gheorghieva Fedora și de inculpatul Curdoglo Nicolai, se

casează decizia Colegiului judiciar al Curții de Apel Comrat din 19 septembrie

2017, în cauza penală în privința lui Curdoglo Nicolai xxxxx și se dispune

rejudecarea cauzei de către Curtea de Apel Cahul.

Decizia nu se supune căilor de atac.

Decizia pronunțată integral la 27 aprilie 2018.

Președinte Petru Ursache

Judecătorii Nadejda Toma

Vladimir Timofti

Anatolie Țurcan

Elena Cobzac

13