1ra-1310/2016 — art. 166-1 alin. 2 lit. c, d Cod penal

1ra-1310/2016 — art. 166-1 alin. 2 lit. c, d Cod penal (Curtea Supremă de Justiție, 2016)

Dosarul nr. 1ra-1310/2016

Curtea Supremă de Justiție

DECIZIE

04 octombrie 2016 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componență:

Președinte – Ursache Petru,

judecători – Timofti Vladimir, Nicolaev Ghenadie, Toma Nadejda, Moraru Petru,

a judecat în ședință, fără citarea părților, recursurile ordinare declarate de către

avocatul Oltu Vadim în numele inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț

Vladimir și de către avocatul Vieru Vadim în numele părții vătămate Bogdan Alexandru,

prin care se solicită casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 01

decembrie 2015, în cauza penală privindu-i pe

Voloșin Andrei Gheorghi, născut la 16 noiembrie 1972,

originar și domiciliat în mun. Chișinău, str. Sarmisegetusa, nr.

35/2, ap. 85;

Guțan Vadim Tudor, născut la 01 februarie 1986,

originar din r-l Ocnița s. Rediul Mare, cu viza de reședință în

r-nul Ocnița, s. Grinăuți-Raia, domiciliat în mun. Chișinău, str.

Ceucari nr. 2/8, ap. 29;

Șveț Vladimir Grigore, născut la 06 septembrie 1986,

originar și domiciliat în mun. Chișinău, str. Bernardazzi, nr. 3.

Datele referitoare la termenul de examinare a cauzei:

Asupra recursurilor în cauză, în baza actelor din dosar, Colegiul penal lărgit al

Curții Supreme de Justiție,

C O N S T A T Ă :

Gheorghi, Guțan Vadim Tudor și Șveț Vladimir Grigore au fost achitați de sub

învinuirea adusă în baza art. 1661 alin. (4) lit. c), d) Cod penal, pe motiv că faptele

inculpaților nu întrunesc elementele constitutive ale acestei infracțiuni.

inculpații Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir au fost învinuiți precum că la

12 august 2013, deținând funcții în Penitenciarului nr. 13 Chișinău, avînd grade speciale,

1

și avînd calitatea de persoană publică, investită cu drepturi și obligații în vederea

exercitării funcțiilor autorității publice, au încălcat grav prevederile art. 3 a Convenției

Europene pentru Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, adoptată

la Roma la 04 noiembrie 1950; art. 24 alin. (2) din Constituția Republicii Moldova,

adoptată la 29 iulie 1994; art. 2 alin. (1) lit. a), art. 20, alin. (2) lit. a) al Legii nr. 1036

din 17 decembrie 1996 „Cu privire la sistemul penitenciar”, pct. 6) al Statutului

executării pedepsei de către condamnați, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului nr. 923

din 20 decembrie 1994, p. 46) alin. 1, 4 al Regulamentului cu privire la satisfacerea

serviciului de către efectivul de trupă și corpul de comandă din sistemul penitenciar al

Ministerului Justiției, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 950 din 14 octombrie 1997,

p. 1), p. 2) alin. (2) al Statutului disciplinar al colaboratorilor sistemului penitenciar,

Ministerului Justiției, aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr. 308 din 19 martie 1998, care

îi obligau să-și desfășoare activitatea pe baza respectării stricte a legilor, să protejeze

viața, sănătatea și libertățile cetățenilor, să ia măsuri pentru apărarea vieții, sănătății,

onoarei, demnității a cetățenilor; să nu supună pe nimeni la torturi; să poarte

responsabilitatea personală pentru realizarea întocmai a atribuțiilor de serviciu, să

respecte cu strictețe legislația, ordinele șefilor, să fie cinstiți, să întărească ordinea de

drept în locurile de recluziune, combinînd exigența înaltă cu atitudinea binevoitoare față

de fiece condamnat, să nu intre în careva relații nelegate de interesele de serviciu, cu

condamnații, să respecte normele eticii profesionale, să aibă o atitudine umană față de

condamnați și deținuți, să nu le atingă demnitatea personală, să servească ca exemplu în

respectarea ordinii publice, normelor morale și de comportare exemplară, să nu aplice

fără temei mijloacele speciale - însă contrar acestor obligații, Voloșin Andrei, Guțan

Vadim și Șveț Vladimir au săvârșit acte de tortură în următoarele împrejurări:

La 12 august 2013, în intervalul de timp între orele 10.50 - 11.15, Voloșin Andrei,

fiind însoțit de colegii de serviciu Guțan Vadim și Șveț Vladimir, aflîndu-se în incinta

Penitenciarului 13 Chișinău, situat în mun. Chișinău, str. Bernardazzi 3, urmărind scopul

de a-l pedepsi pe deținutul Bogdan Alexandru pentru pretinsele acte de nesupunere a

cerințelor legale și a-i cauza intenționat durere, suferințe fizice și psihice, i-au aplicat

ultimului multiple lovituri cu pumnii, picioarele și bastoanele din cauciuc în diferite părți

ale corpului.

Astfel, în timpul aflării la postul nr. 1 a Penitenciarului 13 Chișinău, Voloșin Andrei

i-a aplicat deținutului Bogdan Alexandru circa 5 lovituri cu bastonul din cauciuc pe spate

și în regiunea capului, 2-3 lovituri cu pumnii și picioarele în diferite părți ale corpului.

Guțan Vadim și Șveț Vladimir, aderînd la acțiunile lui Voloșin Andrei, Șveț Vladimir i-

a aplicat deținutului Bogdan Alexandru 3-4 lovituri cu pumnii și picioarele în diferite

părți ale corpului, la rîndul său Guțan Vadim i-a aplicat deținutului Bogdan Alexandru

5-6 lovituri cu pumnii și picioarele în diferite părți ale corpului.

Continuînd acțiunile sale criminale, Voloșin Andrei, fiind însoțit de colegii de

serviciu Guțan Vadim și Șveț Vladimir, în timp ce se aflau în coridorul din apropierea

secției de primire-predare a deținuților a Penitenciarului 13 Chișinău, fără careva

2

necesitate, în scop de a-l intimida și pedepsi pentru pretinsele acte de nesupunere, l-au

doborît pe deținutul Bogdan Alexandru la podea, după care i-au aplicat circa 20 de

lovituri cu bastonul din cauciuc în regiunea feselor, spate și picioare.

În rezultatul acțiunilor de tortură a lui Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț

Vladimir, părții vătămate Bogdan Alexandru i-au fost cauzate suferințe psihice, dureri

fizice puternice și leziuni corporale sub formă de: echimoze pe față, buza inferioară,

obrazul drept, echimoză cu excoriație pe umărul drept, echimoze pe fața posterioară a

cutiei toracice, excoriații pe cotul drept, excoriații pe genunchi bilateral, gamba stângă,

excoriații pe fața dorsală a piciorului propriu zis pe stânga, echimoză pe umărul drept

cu trecere pe cutia toracică, echimoze pe cutia toracică median și hemitoracele stâng,

hemitoracele drept cu trecere în regiunea lombară, echimoze pe brațul stâng și antebrațul

stâng, echimoze multiple în regiunea lombară bilaterală și la nivelul feselor bilateral,

care se califică ca vătămări corporale neînsemnate.

Potrivit actului de învinuire, prin acțiunile lor intenționate Voloșin Andrei, Guțan

Vadim și Șveț Vladimir, au săvîrșit tortura, adică orice faptă intenționată prin care se

provoacă unei persoane o durere sau suferință fizică sau psihică puternică cu scopul de

a o pedepsi pentru un act pe care această persoană l-a comis ori este bănuită că l-a comis,

de a o intimida sau de a exercita presiune asupra ei sau din orice alt motiv, atunci cînd o

asemenea durere sau suferință este provocată de către o persoană publică, săvîrșită de

două sau mai multe persoane, prin folosirea instrumentelor speciale, adică infracțiunea

prevăzută de art. 1661 alin. (4) lit. c) și d) Cod penal.

Prima instanță i-a achitat pe toți trei inculpați din motive că în actul de învinuire nu

este o descriere clară a circumstanțelor de fapt despre natura acuzației și din lipsa

probelor clare asupra acuzației aduse.

3.1. - procurorul în Procuratura militară Chișinău, Bazatin Ion, prin care a solicitat

casarea hotărîrii atacate și rejudecarea cauzei, cu pronunțarea unei noi hotărîri, prin care

Voloșin Andrei Gheorghi să fie recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii prevăzute

de art. 1661 alin. (4) lit. c) și d) Cod penal și să-i fie stabilită pedeapsă sub formă de

închisoare pe termen de 10 ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar de tip închis, cu

privarea de dreptul de a ocupa funcții de natura celeia de care s-a folosit la comiterea

crimei pe un termen de 11 ani, în conformitate cu prevederile art. 66 Cod penal a retrage

inculpatului Voloșin Andrei Gheorghi gradul special - locotenent-colonel de justiție;

Guțan Vadim Tudor să fie recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii prevăzute de art.

1661 alin. (4) lit. c) și d) Cod penal și să-i fie stabilită pedeapsa sub formă de închisoare

pe termen de 9 ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar de tip închis, cu privarea de

dreptul de a ocupa funcții de natura celeia de care s-au folosit la comiterea infracțiunii

pe un termen de 10 ani; în conformitate cu prevederile art. 66 Cod penal a retrage

inculpatului Guțan Vadim Tudor gradul special - căpitan de justiție; Șveț Vladimir

Grigore să fie recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin.

(4) lit. c) și d) Cod penal și să-i fie stabilită pedeapsa sub formă de închisoare pe termen

3

de 9 ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar de tip închis, cu privarea de dreptul de a

ocupa funcții de natura celeia de care s-au folosit la comiterea infracțiunii pe un termen

de 10 ani; în conformitate cu prevederile art. 66 Cod penal să-i fie retras inculpatului

Șveț Vladimir Grigore gradul special - locotenent - major de justiție;

3.2. - partea vătămată Bogdan Alexandru, prin care a solicitat casarea sentinței privind

achitarea inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim, Șveț Vladimir, din motivul că

sentința este ilegală, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărâri, potrivit modului

stabilit pentru prima instanța, prin care Voloșin Andrei Gheorghe să fie recunoscut

vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de prevederile art. 1661 al. (4) lit. c) și d)

Cod penal, prin care să-i fie stabilită pedeapsa sub formă de închisoare pe un termen de

10 ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar de tip închis, cu privarea de dreptul de a

ocupa anumite funcții de natura celeia de care s-a folosit în comiterea infracțiunii pe un

termen de 11 ani; în conformitate cu art. 66, să-i fie retras lui Voloșin Andrei gradul

special- locotenent colonel de justiție; Guțan Vadim Tudor să fie recunoscut vinovat de

comiterea infracțiunii prevăzute de prevederile art. 1661 al. (4) lit. c) și d) Cod penal,

prin care să-i fie stabilită pedeapsa sub formă de închisoare pe un termen de 10 ani, cu

ispășirea pedepsei în penitenciar de tip închis, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite

funcții de natura celeia de care s-a folosit în comiterea infracțiunii pe un termen de 11

ani; în conformitate cu art. 66, să-i fie retras lui Guțan Vadim gradul special- căpitan de

justiție; Șveț Vladimir Grigore să fie recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii

prevăzute de prevederile art. 1661 al. (4) lit. c) și d) Cod penal, prin care să-i fie stabilită

pedeapsa sub formă de închisoare pe un termen de 10 ani, cu ispășirea pedepsei în

penitenciar de tip închis, cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcții de natura

celeia de care s-a folosit în comiterea infracțiunii pe un termen de 11 ani; în conformitate

cu art. 66 Cod penal, să-i fie retras lui Șveț Vladimir gradul special - locotenent-major

de justiție.

În motivarea apelului declarat, partea vătămată a indicat că nu este de acord cu

sentința de achitare, o consideră ilegală și neîntemeiată, fapt de rezultă cert din totalitatea

probelor prezentate în instanță de către partea acuzării. Consideră că a fost demonstrată

cu certitudine comiterea acțiunilor de tortură prin declarațiile sale și a martorilor

Musteață Nicolae, Cojocaru Ion, Gheorghiță Eugeniu, Bîrcă Lilia, Bîrcă Alexandru,

expertului medic-legist Buga Marin, iar declarațiile inculpaților și a martorilor apărării

urmează a fi apreciate critic.

De asemenea, nu este de acord cu prima instanță, care a exclus unele probe ca fiind

ilegale, deși acestea au fost administrate în conformitate cu legislația în vigoare.

apelurile declarate de procurorul în Procuratura militară Chișinău, Bazatin Ion și partea

vătămată Bogdan Alexandru au fost admise, casată sentința, pronunțată o nouă hotărâre

potrivit modului stabilit pentru prima instanță după cum urmează.

Voloșin Andrei Gheorghi a fost recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal și în baza acestei legi i s-a stabilit

4

pedeapsa în formă de 4 (patru) ani închisoare, cu privarea de dreptul de a ocupa funcții

în organele de drept pe o perioadă de 5 (cinci) ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar

de tip semiînchis.

Guțan Vadim Tudor a fost recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii prevăzute

de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal și în baza acestei legi i s-a stabilit pedeapsa în

formă de 3 (trei) ani închisoare, cu privarea de dreptul de a ocupa funcții în organele de

drept pe o perioadă de 5 (cinci) ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar de tip

semiînchis.

Șveț Vladimir Grigore a fost recunoscut vinovat în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal și în baza acestei legi i s-a stabilit

pedeapsa în formă de 3 (trei) ani închisoare, cu privarea de dreptul de a ocupa funcții în

organele de drept pe o perioadă de 5 (cinci) ani, cu ispășirea pedepsei în penitenciar de

tip semiînchis.

Astfel, instanța de apel a constatat că în ședința de judecată s-a demonstrat cu

certitudine că la 12 august 2013 Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir,

deținând funcții în Penitenciarului nr. 13 Chișinău, avînd grade speciale, și avînd

calitatea de persoană publică, investită cu drepturi și obligații în vederea exercitării

funcțiilor autorității publice, au încălcat grav prevederile art. 3 a Convenției Europene

pentru Apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, adoptată la Roma

la 04 noiembrie 1950; art. 24 alin. (2) din Constituția Republicii, adoptată la 29 iulie

1994; art. 2 alin. (1) lit. a), art. 20, alin. (2) lit. a) al Legii nr. 1036 din 17 decembrie

1996 „Cu privire la sistemul penitenciar”, p. 6) al Statutului executării pedepsei de către

condamnați, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului nr. 923 din 20 decembrie 1994, p. 46)

alin. 1, 4 al Regulamentului cu privire la satisfacerea serviciului de către efectivul de

trupă și corpul de comandă din sistemul penitenciar al Ministerului Justiției, aprobat prin

Hotărîrea Guvernului nr. 950 din 14 octombrie 1997, p. 1), p. 2) alin. (2) al Statutului

disciplinar al colaboratorilor sistemului penitenciar, Ministerului Justiției, aprobat prin

Hotărîrea Guvernului nr. 308 din 19 martie 1998, care îl obligau să-și desfășoare

activitatea pe baza respectării stricte a legilor, să protejeze viața, sănătatea și libertățile

cetățenilor, să ia măsuri pentru apărarea vieții, sănătății, onoarei, demnității cetățenilor;

să nu supună pe nimeni la torturi; să poarte responsabilitatea personală pentru realizarea

întocmai a atribuțiilor de serviciu, să respecte cu strictețe legislația, ordinele șefilor, să

fie cinstiți, să întărească ordinea de drept în locurile de recluziune, combinînd exigența

înaltă cu atitudinea binevoitoare față de fiece condamnat, să nu intre în careva relații

nelegate de interesele de serviciu, cu condamnații, să respecte normele eticii

profesionale, să aibă o atitudine umană față de condamnați și deținuți, să nu le atingă

demnitatea personală, să servească ca exemplu în respectarea ordinii publice, normelor

morale - de comportare exemplară, să nu aplice fără temei mijloacele speciale - însă

contrar acestor obligații, Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir au săvârșit

rele tratamente inumane și degradante în următoarele împrejurări:

5

La 12 august 2013, în intervalul de timp între orele 10.50 - 11.15, Voloșin Andrei

fiind însoțit de colegii de serviciu Guțan Vadim și Șveț Vladimir, aflîndu-se în incinta

Penitenciarului 13 Chișinău, situat în mun. Chișinău, str. Bernardazzi 3, urmărind scopul

de a-l pedepsi pe deținutul Bogdan Alexandru pentru pretinsele acte de nesupunere a

cerințelor legale și a-i cauza intenționat durere, suferințe fizice și psihice, i-au aplicat

ultimului multiple lovituri cu pumnii, picioarele și bastoanele din cauciuc în diferite părți

ale corpului.

Astfel, în timpul aflării la postul nr. 1 a Penitenciarului 13 Chișinău, Voloșin

Andrei i-a aplicat deținutului Bogdan Alexandru circa 5 lovituri cu bastonul din cauciuc

pe spate și în regiunea capului, 2-3 lovituri cu pumnii și picioarele în diferite părți ale

corpului. Guțan Vadim și Șveț Vladimir, aderînd la acțiunile lui Voloșin Andrei, Șveț

Vladimir i-a aplicat deținutului Bogdan Alexandru 3-4 lovituri cu pumnii și picioarele

în diferite părți ale corpului, la rîndul său Guțan Vadim i-a aplicat deținutului Bogdan

Alexandru 5-6 lovituri cu pumnii și picioarele în diferite părți ale corpului.

Continuînd acțiunile sale criminale, Voloșin Andrei, fiind însoțit de colegii de

serviciu Guțan Vadim și Șveț Vladimir, în timp ce se aflau în coridorul din apropierea

secției de primire-predare a deținuților a Penitenciarului 13 Chișinău, fără careva

necesitate, în scop de a-l intimida și pedepsi pentru pretinsele acte de nesupunere, l-au

doborît pe deținutul Bogdan Alexandru la podea, după care i-au aplicat mai multe

lovituri cu bastonul din cauciuc în regiunea feselor, spate și picioare.

În rezultatul acțiunilor ilegale ale lui Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț

Vladimir, părții vătămate Bogdan Alexandru i-au fost cauzate dureri fizice și suferințe

fizice și psihice, și leziuni corporale sub formă de: echimoze pe față, buza inferioară,

obrazul drept, echimoză cu excoriație pe umărul drept, echimoze pe fața posterioară a

cutiei toracice, excoriații pe cotul drept, excoriații pe genunchi bilateral, gamba stângă,

excoriații pe fața dorsală a piciorului propriu zis pe stânga, echimoză pe umărul drept

cu trecere pe cutia toracică, echimoze pe cutia toracică median și hemitoracele stâng,

hemitoracele drept cu trecere în regiunea lombară, echimoze pe brațul stâng și antebrațul

stâng, echimoze multiple în regiunea lombară bilaterală și la nivelul feselor bilateral,

care se califică ca vătămări corporale neînsemnate, care reprezintă tratament inuman și

degradant.

Astfel, prin acțiunile lor, Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir au comis

infracțiunea prevăzută de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal - cauzarea intenționată

a durerilor, a suferinței fizice și psihice, care reprezintă tratament inuman și degradant,

de către persoane publice săvîrșite de mai multe persoane, cu folosirea instrumentelor

speciale.

4.1. În motivarea soluției adoptate instanța de apel a menționat că, situația de fapt

reținută de instanța de fond nu corespunde probelor din dosar, care au fost apreciate

incorect, instanța de fond ajungînd eronat la concluzia că în ședința de judecată nu au

fost prezentate probe și nu s-a dovedit vina lui Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț

6

Vladimir în comiterea infracțiunii, achitându-i pe motivul că faptele inculpaților nu

întrunesc elementele constitutive ale infracțiunii prevăzute de art. 1661 Cod penal.

Instanța de apel a considerat că acuzatorul de stat a prezentat în ședința de judecată

suficiente probe pertinente, concludente, veridice și utile care demonstrează vinovăția

inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 al. (2) lit. c), d) Cod penal - cauzarea intenționată a durerilor,

a suferinței fizice și psihice, care reprezintă tratament inuman și degradant, de către

persoane publice săvîrșite de mai multe persoane, cu folosirea instrumentelor

speciale.

Instanța de apel a ajuns la ferma convingere că prima instanță a constatat greșit că

în acțiunile inculpaților nu se atestă elementele infracțiunii prevăzute de art. 166/1 Cod

penal și că inculpații urmează a fi achitați.

Instanța de apel a considerat că prima instanță a încălcat prevederile art. 101 alin.

(1), 384 alin. (3), 385 alin. (1) pct. 1-4, 394 alin. (1) pct. 1, 2, 4, 5 Cod de procedură

penală, conform cărora sentința instanței de judecată trebuie să fie legală, întemeiată și

motivată. La adoptarea sentinței, instanța de judecată soluționează chestiunile dacă a

avut loc fapta de săvîrșirea căreia este învinuit inculpatul, dacă această faptă a fost

săvîrșită de inculpat, dacă fapta întrunește elementele infracțiunii și de care anume lege

penală este prevăzută ea, dacă inculpatul este vinovat de săvîrșirea acestei infracțiuni.

Fiecare probă urmează să fie apreciată din punct de vedere al pertinenței, concludenței,

utilității și veridicității ei, iar toate probele în ansamblu - din punct de vedere al

coroborării lor. Partea descriptivă a sentinței de condamnare trebuie să cuprindă

descrierea faptei criminale, considerată ca fiind dovedită, indicîndu-se locul, timpul,

modul săvîrșirii ei, forma și gradul de vinovăție, motivele și consecințele infracțiunii,

probele pe care se întemeiază concluziile instanței de judecată și motivele pentru care

instanța a respins alte probe, în cazul cînd o parte a acuzației este considerată

neîntemeiată - temeiurile pentru aceasta, motivele pentru modificarea învinuirii dacă la

judecată s- a efectuat așa ceva.

În ședința instanței de apel, conform prevederilor art. 415 alin. (21) Cod de

procedură penală, la cererea procurorului, au fost audiați suplimentar inculpații Voloșin

Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir, partea vătămată Bogdan Alexandru, martorii

Musteață Nicolae, Bragoi Tudor, au fost cercetate prin citire și verificare probele scrise

examinate în ședința de judecată de către instanța de fond.

Instanța de apel, verificând legalitatea și temeinicia sentinței atacate, pe baza

probelor din materialele dosarului și probelor cercetate suplimentar, prezentate instanței

de apel, precum și verificînd probele examinate de prima instanță prin citirea lor în

ședința instanței de apel, cercetate suplimentar în ședința de judecată în apel: declarațiile

părții vătămate Bogdan Alexandru, martorilor Musteață Nicolae și Bragoi Tudor,

probelor scrise din dosarul penal, a considerat că vinovăția inculpaților în săvîrșirea

infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal se dovedește conform

probatoriului invocat de partea acuzării și cercetat în procesul de judecată.

7

Instanța de apel a considerat că vinovăția inculpaților Voloșin Andrei, Guțan

Vadim și Șveț Vladimir în comiterea infracțiunilor prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c),

d) Cod penal a fost demonstrată pe deplin prin ansamblul de probe pertinente și

concludente, utile și veridice prezentate de către acuzarea de stat și anume prin :

declarațiile părții vătămate Bogdan Alexandru, date în ședința instanței de apel,

declarațiile martorului Musteață Nicolae, date în instanța de apel, declarațiile martorului

Bragoi Tudor, date în instanța de apel.

La fel, instanța de apel a constatat că în acțiunile inculpaților Voloșin Andrei, Guțan

Vadim și Șveț Vladimir sunt întrunite toate elementele infracțiunii de tratament inuman

și degradant, fapt confirmat cu certitudine prin probele analizate anterior, iar aprecierea

instanței de fond precum că leziunile corporale nu au fost grave pentru partea vătămată,

precum că aplicarea forței a fost proporțională cu pericolul prezentat de persoana

deținută nu își găsește suport de fapt în materialele cauzei penale, motiv pentru care

instanța de apel i-a recunoscut vinovați pe Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț

Vladimir în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal.

Instanța de apel la individualizarea, stabilirea categoriei și termenului pedepsei

inculpatului Voloșin Andrei, a ținut cont de prevederile art. 6, 7, 16, 61, 75, 76, 77, 78-

79 Cod penal, și de gravitatea infracțiunii săvîrșite – inculpatul a comis o infracțiune

care face parte din categoria infracțiunilor grave, de importanța valorilor sociale lezate

și anume cauzarea intenționată a vătămărilor corporale, de personalitatea inculpatului

care este fără antecedente penale, căsătorit, are 4 copii minori la întreținere, deține gradul

de maior de justiție, de circumstanțele atenuante - nu au fost stabilite, de circumstanțele

agravante – nu au fost stabilite.

Procurorul a indicat ca circumstanță agravantă inculpaților – săvârșirea infracțiunii

prin orice formă de participație. Instanța de apel nu a reținut ca circumstanță agravantă

inculpaților – săvârșirea infracțiunii prin orice formă de participație deoarece inculpații

sunt învinuiți în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 166/1 al. 2 lit. (c și d) Cod penal

cu agravanta comisă de mai multe persoane, și în cazul în care circumstanța agravantă

din art. 77 al. (1), lit. c) Cod penal este indicată în dispoziția artilolului părții speciale

din Codul penal în calitate de calificativ al infracțiunii, ea nu poate fi luată în

considerație suplimentar în calitate de agravantă la stabilirea pedepsei pentru această

infracțiune.

Instanța de apel la individualizarea, stabilirea categoriei și termenului pedepsei

inculpatului Guțan Vadim, a ținut cont de prevederile art. 6, 7, 16, 61, 75, 76, 77, 78-79

Cod penal, și de gravitatea infracțiunii săvîrșite – inculpatul a comis o infracțiune care

face parte din categoria infracțiunilor grave, de importanța valorilor sociale lezate și

anume cauzarea intenționată a vătămărilor corporale, de personalitatea inculpatului care

este fără antecedente penale, căsătorit, deține gradul de locotenent major de justiție, de

circumstanțe atenuante - nu au fost stabilite, de circumstanțe agravante – nu au fost

stabilite.

8

Instanța de apel la individualizarea, stabilirea categoriei și termenului pedepsei

inculpatului Șveț Vladimir, a ținut cont de prevederile art. 6, 7, 16, 61, 75, 76, 77, 78-79

Cod penal, și de gravitatea infracțiunii săvîrșite – inculpatul a comis o infracțiune care

face parte din categoria infracțiunilor grave, de importanța valorilor sociale lezate și

anume cauzarea intenționată a vătămărilor corporale, de personalitatea inculpatului care

este fără antecedente penale, căsătorit, deține gradul de locotenent justiție, de

circumstanțe atenuante - nu au fost stabilite, de circumstanțe agravante – nu au fost

stabilite.

5.1. - avocatul Oltu Vadim în numele inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim,

Șveț Vladimir, prin care indicînd temeiurile prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6), 8)

Cod de procedură penală, a solicitat casarea totală a deciziei atacate, cu menținerea

sentinței fără modificări.

În motivarea cererii de recurs recurentul a invocat următoarele motive :

- hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția iar instanța a

admis o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția instanței. Astfel, inculpații au fost

condamnați după o sentință de achitare, soluție bazată exclusiv pe lucrările primei

instanțe, viciu fundamental în sensul violării art. 6 &1 din Convenție, soluția instanței

de apel nefiind motivată;

- recurentul menționează, că în speță, modul în care mijloacele de proba au fost

obtinute, s-a desfășurat prin procedee probatorii contrare Codului de procedură penală

si jurisprudenței CEDO, astfel, procesul penal în privinta inculpaților Voloșin Andrei,

Guțan Vadim, Șveț Vladimir în ansamblul său, în sensul art.6 al Convenției nu a fost

echitabil;

- instanța de apel, a refuzat în mod clasic, prin tăcere să se pronunțe asupra

motivelor esențiale invocate de partea apărării, precum și cele constatate în sentință,

astfel adoptînd o decizie nemotivată ceea ce constituie la fel, un viciu fundamental, fiind

contrară unui proces echitabil în sensul art.6 CEDO;

- în speță, prima instanță a constatat în sentința de achitare că, declarațiile părții

vătămate și a martorilor acuzării, care figurau în dosar nu erau suficienți pentru a stabili

vinovăția inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim, Șveț Vladimir;

- din declarațiile psihologului penitenciarului, raportul de expertiză psihiatrico-

psihologică și materialele prezentate de penitenciar reiese, că partea vătămată Bogdan

A. împreună cu deținutul Ceban M. sînt niște persoane mereu în conflict cu legea, cu

lucrătorii penitenciarului, cu alți deținuți și au un comportament neadecvat;

- instanța de apel însă nu a combătut aceste concluzii decisive și bine argumentate

a instanței de fond și care sînt descrise în sentința de achitare, ci doar s-a limitat la unele

constatări generale, prin formulări succinte, abstracte și stereotipe, omițînd să precizeze

modul în care criteriile în cauză se aplică fiecărei dintre persoanele vizate;

- în atare circumstanțe, partea apărării mentionează că, sub aspect procedural o

astfel de abordare a problemei de drept în cauza dată nu poate fi susținută pe motiv, că

9

de fapt la unele argumente invocate de partea apărării în apel, acestea fiind analizate de

instanța de fond, nu s- a dat un răspuns argumentat, fiind expus prin fraze de ordin

general, iar alte motive au fost ignorate în totalitate nefiind redate în textul deciziei;

- în așa ordine de idei se face evident, că instanța de apel nu a pătruns în esența

problemei de fapt si de drept, a susținut poziția greșită a apelanților în ce privește

aprecierea probelor în raport cu încadrarea juridică a faptei, acceptând niște concluzii de

ordin general, fără a le da o apreciere prin prisma art. 101 alin. (1) Cod de procedură

penală. Discordanța între cele reținute de instantă și conținutul real al probelor, ignorarea

unor aspecte evidente, au avut drept consecință pronunțarea unei concluzii greșite

nemotivate;

- în cadrul examinării apelurilor declarate instanța de apel nu a înlăturat

contradictiile dintre declarațiile părții vătămate făcute în cadrul urmăririi penale și cele

făcute în cadrul examinării narcologice și psihiatrice, după cum nu a înlăturat nici

contradicțiile acestor declarații cu concluziile din rapoartele de expertiză narcologică și

psihiatrică. La fel instanța de apel nu a făcut o analiză înregistrărilor efectuate de

inculpați cu camerele video (f.d. 116, vol.I), conform cărora au fost fixate atacurile în

adresa condamnaților;

- instanța de apel formal și ilegal a admis în calitate de probă de bază discul ridicat

pe data de 04.10.2013 de la Șeful Secției DTMPL a Penitenciarului 13 - Bragoi Tudor,

pe care ar fi înregistrată înregistrarea video de la camerele de supraveghere video nr. 1,

2 și 4 pentru intervalele de timp : 12.08.2013 ora 10.00 și 12.08.2013 ora 18.00, fără a

contrargumenta motivat soluția primei instanțe privind neadmisibilitatea acestei probe;

- astfel spus, instanța de apel, pentru a înlocui achitarea cu condamnarea, nu

dispunea de nici o informatie nouă și s-a bazat exclusiv pe materialele din dosar cercetate

în prima instanță, în principal pe cele respinse de prima instanță, dar le-a denaturat

esența, deoarece acestea îi dezvinovățesc pe inculpați. La fel, instanta de apel s-a bazat

pe aceleași declarații ale martorilor audiați în prima instantă, care nu erau suficiente si

convingătoare, or în sedința instanței de apel martorii n-au furnizat careva informații noi

si, respectiv instanțele de apel și recurs n-au respins constatările din sentința de achitare;

- după o hotărîre de achitare pronunțată de prima instanță, acuzatorul de stat este

obligat în instanța de apel să solicite o nouă audiere atît a inculpatului, cît și a martorilor

acuzării, declarațiile cărora sunt probe în acuzare, în măsură să întemeieze într-un mod

substanțial condamnarea inculpatului;

- în speța dată procurorul își susține acuzarea în apelul invocat pe baza martorilor

acuzării: Bragoi Tudor, Musteață Nicolae, Gheorgiță Eugeniu, Cojocaru lon, Graur

Gheorghe, Bîrcă Alexandru, Bîrcă Lilia, expertul Buga Marin, însă conform procesului

verbal a ședinței de judecată în procedură de apel din toți martorii acuzării au fost audiați

doar doi și anume Bragoi Tudor și Musteață Nicolae (f.d.40, v.4), ceilalți martori ai

acuzării nefiind citați în instanța de apel, aceștia nefiind audiați nemijlocit;

- recurentul mai menționeză că celelalte declarații și probe materiale în acuzare

examinate în prima instanță, urmează în mod obligatoriu să fie verificate prin citirea lor

10

în ședința de judecată a instanței de apel de către procuror. Totodată conform procesului-

verbal al ședinței de judecată în procedură de apel din 06.10.2015, 06.11.2015 (f.d. 46-

57, v.4) și înregistrărilor audio prin intermediul sistemului de fixare tehnică a procesului

judiciar „SRS Femida” se constată faptul, că toate probele acuzării doar au fost numite

fără a fi citite, instanța de apel încălcînd principiul nemijlocirii, constatînd fapta

infracțională abstract, încălcînd astfel art. 6 din Convenție.

- au fost încălcate următoarele principii fundamentale ale procesului judiciar în

prezenta cauză, cu toate că legea internă obligă instanțele de judecată să le respecte :

„egalitatea armelor”, „contradictorialitatea” (în special în administrarea probelor),

„motivarea deciziilor”;

- prin urmare, încălcările normelor procesual-penale, comise de instanța de apel,

lezează dreptul inculpatului la un proces echitabil, drept garantat de art.6 CEDO și

constituie un viciu fundamental care a afectat soluția instanței de apel.

5.2. - avocatul Vieru Vadim în numele părții vătămate Bogdan Alexandru, prin care

indicînd temeiurile prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 12), 16) Cod de procedură penală,

a solicitat prioritar casarea parțială a deciziei atacate, în partea ce ține de recalificarea

faptei cu rejudecarea cauzei de către instanța de recurs în temeiul art.436 Cod de

procedură penală, sub aspectul recalificării greșite a acțiunilor de către instanța de apel

din art. 1661 alin. (4) în prevederile art. 1661 alin. (2) cu stabilirea pedepsei în cuantumul

solicitat de acuzatorul de stat; și alternativ - casarea parțială a deciziei atacate, în ceia

ce ce ține de recalificarea acțiunilor, cu dispunerea rejudecării de către instanța de apel,

în cazul în care eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs.

În motivarea cererii de recurs recurentul a invocat următoarele motive :

- faptei săvârșite i s-a dat o încadrare juridică greșită; inculpații au comis fapta din

învinuirea înaintată încadrată conform prevederilor art. 1661 alin. (4) lit. c) și d) Cod

penal;

- instanța de apel a considerat că acțiunile infracționale comise asupra părții

vătămate de către inculpați, nu pot fi încadrate ca tortură, deoarece față de partea

vătămată nu ar fi fost cauzate dureri sau suferințe puternice, de către Voloșin A., Guțan

V. și Șveț, la 12 august 2014, care au comis infracțiunea de tortură în privința părții

vătămate, cu scopul de al pedepsi, prin cauzarea intenționată a durerilor și suferințelor

fizice ori psihice, care reprezintă tratament inuman și degradant, infracțiune care a fost

săvîrșită de 2 sau de mai multe persoane și săvârșită cu folosirea armei, instrumentelor

speciale sau a altor obiecte adaptate acestui scop. Acțiunile de aplicare a forței fizice de

către colaboratori nu au fost executate într-un cadru legal, conform standardelor

internaționale, dar au fost aplicate haotic, cu intenție vădită de a pedepsi partea vătămată,

în contextul în care acesta solicita unele explicații de la colaboratori, în limitele cadrului

legal, contrar argumentelor părții apărării, care invocă diferite fapte care nu au avut loc

și care considerăm că au fost invocate cu scopul de a duce în eroare instanța de judecată;

- pe lângă acțiunile de tortură și presiune psihică, expertul a mai constatat

următoarele leziuni corporale sub formă de: echimoze pe față, buza inferioară, obrazul

11

drept, echimoză cu excoriație pe umărul drept, echimoze pe fața posterioară a cutiei

toracice, excoriații pe cotul drept, excoriații pe genunchi bilateral, gamba stângă,

excoriații pe fața dorsală a piciorului propriu zis pe stânga, echimoză pe umărul drept

cu trecere pe cutia toracică, echimoze pe cutia toracică median și hemitoracele stâng,

hemitoracele drept cu trecere în regiunea lombară, echimoze pe brațul stîng și antebrațul

stâng, echimoze multiple în regiunea lombară bilaterală și la nivelul feselor bilateral;

- poziția apărării, potrivit căreia partea vătămată era agresivă a fost combătură prin

decizia Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 1 decembrie 2015. Probele

anexate la materialele dosarului și care au fost cercetate în ședința de judecată dovedesc

faptul că după o perioadă de circa 5 minute de discuții, la solicitarea colaboratorilor

partea vătămată s-a deplasat benevol, fără a opune rezistență și fără a chema la

nesupunere în masă, fapt dovedit de imaginile video atașate la materialele dosarului,

spre postul nr. 1 din turnul Penitenciarului nr.13;

- mai mult ca atît, partea vătămată nu a fost preîntâmpinată în nici un fel despre

faptul că în privința sa vor fi aplicate mijloace speciale și forța fizică. În ședința de

judecată, acesta a declarat că forța fizică și mijloacele speciale au fost aplicate cu scopul

evident de al pedepsi. Declarațiile părții vătămate sunt confirmate de probele video

atașate la materialele dosarului, care au fost cercetate în ședința de judecată;

- faptul că partea vătămată striga ca rezultat al loviturilor aplicate, faptul că acesta

nu chema la nesupunere în masă și se supunea cerințelor colaboratorilor, avea leziuni pe

diferite părți ale corpului și solicita ca să fie efectuată expertiza medico-legală în privința

acestuia, precum și solicita ca să fie chemat procurorul, a fost confirmat de deținuta

Bîrcă Lilia în prima instanță;

- partea vătămată a declarat în ședința de judecată că a fost agitat în ziua de 12

august 2013, din motivul că a fost maltratat și nu a fost dus la o examinare medico-

legală, la fel din considerentul că a fost amenințat că-și vor bate joc de dînsul și va fi

plasat într-o celulă în care sunt plasați deținuții homosexuali;

- declarațiile colaboratorilor și a unor martori care se subordonau pe linie de

serviciu, colaboratorului Voloșin Andrei, precum că partea vătămată era în stare de

ebrietate urmează să fie tratate critic de instanța de judecată, ținând cont de faptul că

colaboratorii și administrația Penitenciarului nr. 13 puteau efectua o astfel de expertiză,

mai ales că aceasta era solicitată și de către partea vătămată. Mai mult ca atît, din

imaginile video și comportamentul părții vătămate, modul de coordonare a mișcărilor

fizice, nu rezultă că acesta ar fi fost în stare de ebrietate, or acest lucru nu a fost constatat

în acea zi;

- recurentul consideră că instanța de apel nu a ținut cont și de declarațiile părții

vătămate, potrivit cărora, în zilele care au urmat, a încercat să fie convins de către

colaboratori prin intermediul deținuților și prin discuții directe cu Guțan Vadim, de

faptul ca să nu depună plângeri în legătură cu acțiunile care au avut loc, fapt confirmat

de deținutul Bârcă A., cu care a fost plasat în celulă și care a făcut declarații în prima

instanță;

12

- faptul aplicării acțiunilor de tortură a fost confirmat și de martorii audiați în cadrul

procesului. Martorul Musteață Nicolae fiind audiat în cadrul urmăririi penale și a

instanței de apel a comunicat că, la 12 august 2013 se deținea în celula 05 sectorul 3 a

Penitenciarului nr. 13 Chisinau, împreuna cu Bogdan A. si alte persoane. Conform

declarațiilor acestuia, Bogdan A. de câteva ori a fost doborât la podea, colaboratorii

aplicându-i lovituri cu picioarele si bastoanele din cauciuc. Peste circa 30-40 minute,

fiind într-o boxă separata a auzit strigate de durere după voce recunoscându-1 pe Bogdan

A.;

- expertul judiciar medic-legist Buga Marin, fiind audiat în calitate de expert

judiciar medic-legist, a concretizat circumstanțele în care ar putea fi formate leziunile

corporale depistate la deținutul Bogdan A., dar și a descris în detaliu proveniența

acestora;

- în afară de declarațiile persoanelor audiate, faptul aplicării de către inculpați a

acțiunilor de tortură se dovedește prin: procesele verbale de examinare a imaginilor

video din 12 august 2013, înregistrate si ulterior ridicate de la reprezentantul

Penitenciarului nr. 13 Chișinău, in care se observa cine, cu ce și in care părți ale corpului

aplica lovituri parții vătămate. Aici este necesar de atras atenție la comportamentul parții

vătămate în aceste momente și anume că nu lovește pe nimeni, în unele secvențe chiar

se afla la podea, nu opune rezistenta, nu prezinta pericol, chiar dacă acesta este lovit;

- în speță, în conformitate cu probatoriul administrat în cauză, inclusiv având în

vedere declarațiile inculpaților, s-a recunoscut că partea vătămată a fost maltratată

pentru faptul că acesta a încercat să-și exercite drepturile în calitate de deținut, prin

solicitarea procurorului, medicului etc;

- recurentul menționează că instanța de judecată internațională, prin hotărîre pe un

alt caz, a constatat o încălcare la nivel național a drepturilor și libertăților omului care

poate fi reparată și în această cauză;

- recurentul declară că instanța de apel a recalificat incorect acțiunile infracționale

ale inculpaților. Recurentul afirmă că probele administrate în cauza penală probează

suficient faptul că acesta de fapt a fost supus acțiunilor de tortură în sensul art. 3 al

Convenției Europene a Drepturilor Omului și nu acțiunilor de tratamente inumane și

degradante, în modalitatea în care a interpretat și apreciat probele instanța de apel.

Curtea Europeană pentru drepturile Omului a statuat că atunci cînd unei persoane îi sunt

cauzate leziuni corporale, în timpul detenției sau în timp ce se afla sub controlul poliției,

orice asemenea leziune va crea o puternică prezumție că acea persoana a fost supusă

maltratării;

- în speța dată, recurentul consideră că nivelul de gravitate a faptei constituie

tortură, sub aspectul art. 3 și nu tratament degradant, așa cum a indicat instanța de apel.

Având în vedere probatoriul administrat și jurisprudența CEDO, consideră că această

eroare poate fi soluționată în prezenta cauză.

inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir și de către avocatul Vieru

13

Vadim în numele părții vătămate Bogdan Alexandru, în conformitate cu prevederile art.

431 alin. (1) pct. 11 Cod de procedură penală, a depus referință procurorul care a pledat

pentru inadmisibilitatea recursurilor, din motiv că recurenții, potrivit art. 430 Cod de

procedură penală sunt obligați să indice temeiurile prevăzute de art. 427 Cod de

procedură penală și în ce constă problema de drept, de importanță generală abordată în

cauză, care este eroarea de drept comisă de instanță ce duce la casarea hotărârii. Astfel,

recurenții solicită reaprecierea probelor, considerînd că nu au fost respectate prevederile

art. 101 Cod de procedură penală.

La fel, procurorul a menționat că din materialele cauzei rezultă că la examinarea

cauzei în instanța de apel s-a dat eficiență prevederilor art. 93-101, 26-27 Cod de

procedură penală și în baza probelor acumulate just s-a reținut starea de fapt și de drept,

fiind încadrate acțiunile inculpaților în baza art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal.

opinia procurorului expusă în referință, Colegiul penal lărgit consideră că acestea

urmează a fi respinse ca inadmisibile, cu menținerea deciziei atacate din următoarele

motive.

În conformitate cu art. 422 Cod de procedură penală, recursul se declară în termen

de 30 de zile de la data pronunțării deciziei.

În speță se constată, că recurenții s-au conformat prevederilor legale și au declarat

recursuri ordinare în termen.

Conform prevederilor art. 435 alin. (1) pct. 1) Cod de procedură penală, judecînd

recursul, instanța de recurs este în drept să-l respingă ca inadmisibil, cu menținerea

hotărîrii atacate.

Instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect legea la faptele reținute prin

hotărîrea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate cu respectarea dispozițiilor de

drept formal și material.

Drept temeiuri pentru recursurile declarate au fost invocate prevederile art. 427 alin.

(1) pct. 6), 8), 12) și 16) Cod de procedură penală, adică cazurile cînd hotărîrea atacată

nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția, sau instanța a admis o eroare gravă

de fapt, care a afectat soluția instanței, sau nu au fost întrunite elementele infracțiunii,

faptei săvîrșite i s-a dat o încadrare juridică greșită sau norma de drept aplicată în

hotărîrea atacată contravine unei hotărîri de aplicare a aceleiași norme date anterior de

către Curtea Supremă de Justiție - temeiuri care nu și-au găsit confirmarea la examinarea

recursurilor ordinare declarate.

7.1. Referitor la recursul depus de către avocatul Oltu Vadim în numele

inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir.

Drept temeiuri pentru recursul declarat au fost invocate prevederile art. 427 alin. (1)

pct. 6) și 8) Cod de procedură penală, adică cazurile cînd hotărîrea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția, sau instanța a admis o eroare gravă de fapt, care

14

a afectat soluția instanței, și nu au fost întrunite elementele infracțiunii - temeiuri care

nu și-au găsit confirmarea la judecarea recursului ordinar declarat.

Colegiul penal lărgit conchide că instanța de apel a stabilit cu certitudine toate

circumstanțele de fapt și aspectele de drept, a tras concluzia corectă și a admis apelurile

procurorului Bazatin Ion și al părții vătămate Bogdan Alexandru, fiind casată sentința

contestată și pronunțată o nouă hotărîre, potrivit modului stabilit pentru prima instanță,

prin care inculpații Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir au fost recunoscuți

vinovați de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal,

fiindu-le stabilită pedeapsa sub formă de închisoare pe un termen de : - 4 ani lui Voloșin

Andrei, - 3 ani lui Guțan Vadim și - 3 ani lui Șveț Vladimir, fiecăruia cu privarea de

dreptul de a ocupa funcții în organele de drept pe o perioadă de 5 ani, cu ispășirea

pedepsei în penitenciar de tip semiînchis.

Cu referire la motivele invocate de recurent precum că „hotărîrea atacată nu

cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția iar instanța a admis o eroare gravă de

fapt, care a afectat soluția instanței … modul în care mijloacele de probă au fost

obtinute, s-a desfășurat prin procedee probatorii contrare Codului de procedură penală

și jurisprudenței CEDO, …. instanța de apel, a refuzat în mod clasic, prin tăcere să se

pronunțe asupra motivelor esențiale invocate de partea apărării precum și cele

constatate în sentință”, Colegiul penal lărgit constată, că acestea sunt declarative, iar

din materialele cauzei penale rezultă, că instanța de apel în decizia adoptată s-a expus

asupra tuturor motivelor relevante invocate în apelul procurorului Bazatin Ion și partea

vătămată Bogdan Alexandru și și-a motivat corect soluția adoptată. În acest sens,

Colegiul penal lărgit reține, că instanța de apel întemeiat și just a reținut în calitate de

mijloace de probe și probele expuse în decizia instanței de apel (f.d. 92-102, vol. IV),

care au servit obiect de cercetare judecătorească atât în instanța de fond, cât și în cea de

apel, fapt ce permite Colegiului penal lărgit de a concluziona temeinicia soluției

judiciare privind vinovăția inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir

în comiterea „infracțiunii de cauzarea intenționată a durerilor, a suferinței fizice și

psihice, care reprezintă tratament inuman și degradant, de către persoane publice

săvîrșite de mai multe persoane, cu folosirea instrumentelor speciale”, acțiunile lor

corect fiind recalificate de către instanța de apel din art.1661 alin. (4) lit. c), d) în art.1661

alin. (2) lit. c), d) Cod penal. Or, baza probantă administrată în prezenta cauză, denotă

caracterul infracțional al faptelor comise de către inculpați, iar nerecunoașterea de către

ei a vinovăției nu este altceva decât o poziție de apărare manifestată prin încercarea

evitării răspunderii și pedepsei penale pentru infracțiunea comisă.

Prin urmare, Colegiul penal lărgit menționează că au fost audiați inculpații, partea

vătămată și martorii decisivi și au fost respectate prevederile art. 415 alin. (21) Cod de

procedură penală, care prevede că „Judecînd apelul declarat împotriva sentinței de

achitare, instanța de apel nu este în drept să pronunțe o hotărîre de condamnare fără

audierea învinuitului prezent, precum și a martorilor acuzării solicitați de părți. Martorii

acuzării se audiază din nou în cazul în care declarațiile lor constituie o mărturie

15

acuzatorie, susceptibilă să întemeieze într-un mod substanțial condamnarea

inculpatului”.

În același sens, Colegiul penal lărgit constată că din conținutul deciziei instanței de

apel, este clar expus în baza căror probe aceasta își întemeiază concluzia privind

vinovăția inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir în comiterea

infracțiunii prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal, fiind indicate declarațiile

inculpaților, părții vătămate și a 2 martori Bragoi Tudor și Musteață Nicolae (f. d. 23-

37, vol. IV), totodată fiind verificate probele solicitate de procuror (f.d. 48-50, vol. IV).

Fiind astfel respectate prevederile art. 415 alin. (21) Cod de procedură penală.

În acest context, se constată sub acest aspect că la judecarea apelurilor părții acuzării,

instanța de apel a procedat în conformitate cu prevederile art. 6 CEDO, respectînd

dreptul la un proces echitabil și a jurisprudenții Curții Europene a Drepturilor Omului,

care a statuat în cauze similare, că martorii acuzării se audiază din nou în cazul în care

depozițiile lor constituie o mărturie acuzatorie, susceptibilă să întemeieze într-un mod

substanțial condamnarea învinuitului (hotărîrea CEDO Spînu împotriva României din

29 aprilie 2008, §60), fapt ce contrazice motivele invocate de recurent precum că

„instanța de apel, pentru a înlocui achitarea cu o condamnarea, nu dispunea de nici o

informatie nouă și s-a bazat exclusiv pe materialele din dosar cercetate în prima

instanță, în principal pe cele respinse de prima instanță, dar le-a denaturat esența,

deoarece acestea îi dezvinovățesc pe inculpați, …. după o hotărîre de achitare

pronunțată de prima instanță, acuzatorul de stat este obligat în instanța de apel să

solicite o nouă audiere atît a inculpatului, cît și a martorilor acuzării, declarațiile

cărora sunt probe în acuzare, în măsură să întemeieze într-un mod substanțial

condamnarea inculpatului”.

Totodată, Colegiul penal lărgit ține să menționeze că instanța de apel a procedat la o

nouă audiere atît a inculpaților, cît și a părții vătămate și a anumitor martori ai acuzării,

conform practicii CEDO (hotărîrile CEDO Popovici împotriva Moldovei din 27

noiembrie 2007, §72 și Dănila împotriva României din 8 martie 2007, §62-63).

Referitor la motivul invocat de recurent precum că, „sub aspect procedural o astfel

de abordare a problemei de drept în cauza dată nu poate fi susținută pe motiv, că de

fapt la unele argumente invocate de partea apărării în apel, acestea fiind analizate de

instanța de fond, nu s-a dat un răspuns argumentat, fiind expus prin fraze de ordin

general, iar alte motive au fost ignorate în totalitate nefiind redate în textul deciziei,

Colegiul penal lărgit menționează că este opinia neargumentată a recurentului și

reiterează că instanța de apel s-a expus asupra tuturor motivelor relevante expuse în

apeluri, efectuînd o analiză profundă a sentinței, pe care corect a casat-o, pronunțînd

corect o soluție de condamnare a inculpaților, stabilindu-le pedepse echitabile în limitele

legii penale.

Cu privire la motivul invocat de recurent potrivit căruia „instanța de apel formal și

ilegal a admis în calitate de probă de bază discul ridicat pe data de 04.10.2013 de la

Șeful Secției DTMPL a Penitenciarului 13 - Bragoi Tudor, pe care ar fi înregistrată

16

înregistrarea video de la camerele de supraveghere video nr. 1, 2 și 4 pentru intervalele

de timp : 12.08.2013 ora 10.00 și 12.08.2013 ora 18.00, fără a contrargumenta motivat

soluția primei instanțe privind neadmisibilitatea acestei probe”, Colegiul penal lărgit

ține să menționeze că recurentul își manifestă dezacordul cu aprecierea acestei probe de

către instanța de apel, iar aprecierea probelor nu este un temei de recurs conform art.

427 Cod de procedură penală, iar proba dată este acceptată ca confirmare a veridicității

declarațiilor părții vătămate Bogdan Alexandru, ce nu contravine practicii CEDO (cauza

Schenk vs Elveția din 12.07.1998).

Referitor la argumentul invocat de recurent precum că „din declarațiile psihologului

penitenciarului, raportul de expertiză psihiatrico-psihologică și materialele prezentate

de penitenciar reiese, că partea vătămată Bogdan A. împreună cu deținutul Ceban M.

sînt niște persoane mereu în conflict cu legea, cu lucrătorii penitenciarului, cu alți

deținuți și au un comportament neadecvat”, Colegiul penal lărgit menționează că

inculpații au admis tratament inuman și degradant față de partea vătămată Bogdan

Alexandru, aplicînd forța fizică neîntemeiat în scopul pedepsirii deținutului Bogdan

Alexandru.

La fel, lecturînd recursul ordinar depus, autorul invocă prevederile art. 427 alin. (1)

pct. 8) Cod de procedură penală, potrivit cărora hotărîrile instanței de apel pot fi supuse

recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel în cazul

cînd „nu au fost întrunite elementele infracțiunii”.

Verificînd legalitatea hotărîrii atacate sub aceste aspecte, Colegiul penal lărgit reține

că temeiurile invocate de recurent nu s-au confirmat în urma cercetării materialelor

cauzei, invocînd în acest context următoarele.

La acest capitol, Colegiul penal lărgit menționează că, sub aspectul situației de

„neîntrunire a elementelor infracțiunii”, se înțeleg acele cazuri cînd s-a produs

condamnarea persoanei, însă acțiunile acesteia nu întrunesc elementele constitutive ale

infracțiunii respective (persoana nu este subiect al acestei infracțiuni, lipsește latura

obiectivă sau subiectivă, sau legătura cauzală dintre acțiuni și prejudiciu).

Colegiul penal lărgit constată că instanța de apel corect a respectat prevederile art.

414 Cod de procedură penală și a supus verificării declarațiile inculpaților, a părții

vătămate, a martorilor, și probele materiale scrise administrate, în urma la ce a conchis

asupra temeiniciei soluției pronunțate de instanța de apel referitor la vinovăția

inculpaților, expusă în pct. 4.1. a deciziei, considerînd că argumentele apărării cu privire

la nevinovăția acestora nu și-au găsit confirmare în cadrul cercetării judecătorești.

Probele indicate sînt amănunțit și detaliat descrise în decizia instanței de apel, care

sînt pertinente și concludente, coroborează între ele și nu prezintă careva dubii (f.d. 92-

102, vol. IV).

Prezența în acțiunile inculpaților atît a elementelor care caracterizează latura

obiectivă a infracțiunii imputate, cît și a celor care caracterizează latura subiectivă a

acestei infracțiuni, au fost demonstrate prin probele descrise în decizia instanței de apel,

17

acumulate la faza urmăririi penale și examinate și verificate în cadrul ședințelor de

judecată a instanței de apel.

Instanța de recurs, fără a reitera întreaga motivare a instanței de apel, pe care și-o

însușește sub aspectul stării de fapt și de drept reținute, conchide asupra legalității și

temeiniciei concluziilor instanței de apel, care a constatat existența faptei și vinovăției

inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal, fiind stabilite în cauză toate

elementele constitutive ale infracțiunii de cauzare intenționată a durerilor, a suferinței

fizice și psihice, care reprezintă tratament inuman și degradant, de către persoane

publice, săvîrșite de mai multe persoane, cu folosirea instrumentelor speciale.

Astfel, instanța de apel s-a pronunțat asupra circumstanțelor de fapt și de drept

relevante și și-a motivat concluziile prin cumulul de probe administrate în cauză, cărora

le-a dat o apreciere justă și obiectivă, prin prisma art.101 Cod de procedură penală, din

punct de vedere al pertinenței, concludenței, utilității, veridicității și coroborării

reciproce, stabilind cu certitudine toate aspectele de fapt și de drept, ceea ce contrazice

argumentul adus de recurent că nu au fost întrunite elementele infracțiunii, temei

prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală.

Prin urmare, se constată că au fost respectate prevederile art.101 Cod de procedură

penală, în speța dată.

7.2. Referitor la recursul depus de către avocatul Vieru Vadim în numele părții

vătămate Bogdan Alexandru.

Judecînd recursul depus de avocatul Vieru Vadim, se invocă ca temeiuri de casare a

hotărîrilor judecătorești prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 12) și 16) Cod de procedură

penală - faptei săvîrșite i s-a dat o încadrare juridică greșită și norma de drept aplicată în

hotărîrea atacată contravine unei hotărîri de aplicare a aceleiași norme date anterior de

către Curtea Supremă de Justiție.

Colegiul penal lărgit conchide că temeiurile date nu și-au găsit confirmarea în cauza

dată, deoarece instanța de apel corect a încadrat juridic acțiunile comise de către

inculpații Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir, reieșind din cumulul de probe

examinat, în baza învinuirii înaintate de procuror.

Toate probele prezentate și cercetate în mod legal în prima instanță și instanța de

apel au indicat la confirmarea vinovăției inculpaților în comiterea infracțiunii prevăzute

de art.1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal.

Astfel, instanța de apel s-a pronunțat asupra circumstanțelor de fapt și de drept

relevante și și-a motivat concluziile în baza cumulului de probe administrate în cauză,

cărora le-a dat o apreciere justă și obiectivă, prin prisma art.101 Cod de procedură

penală, din punct de vedere al pertinenței, concludenței, utilității, veridicității și

coroborării reciproce, stabilind cu certitudine toate aspectele de fapt și de drept, sub

aspectul că nu au fost cauzate dureri sau suferințe puternice.

18

Referitor la motivul invocat de recurent precum că „faptei săvîrșite i s-a dat o

încadrare juridică greșită ” Colegiul penal lărgit menționează în acest sens că instanța

de apel corect a menționat în decizia sa că vinovăția inculpaților în comiterea infracțiunii

prevăzute de art.1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal a fost demonstrată cu certitudine, iar

calificarea acțiunilor în baza art.1661 alin. (4) lit. c), d) Cod penal nu este întemeiată pe

probe în speța dată.

Din textul recursului declarat rezultă că prin majoritatea criticilor, recurentul își

manifestă dezacordul cu recalificarea acțiunilor de către instanța de apel, însă Colegiul

penal lărgit constată că instanța de apel corect a calificat acțiunile inculpaților în baza

probelor, astfel criticile respective nu pot fi acceptate din considerentul că acestea nu s-

au confirmat.

Se mai invocă că, conform prevederilor art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală,

hotărârile instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept

esențiale comise de instanțele de fond și de apel. Astfel, instanța de recurs ordinar nu

consideră necesar de a da o nouă apreciere probelor administrate la speța dată, ce este

de competența exclusivă a primei instanțe și a instanței de apel, iar instanța de recurs ca

instanță ierarhic superioară, examinează cauza doar sub aspectul prezenței erorilor de

drept comise de prima instanță și cea de apel la judecarea cauzei.

Totodată, Colegiul penal lărgit conchide că instanța de apel și-a întemeiat corect

soluția sa pe cumulul de probe administrat la urmărirea penală, cercetate în prima

instanță și examinate și verificate în instanța de apel, probe ce au fost apreciate corect

de instanța de apel prin prisma art. 101 Cod de procedură penală, iar instanța de recurs

nu identifică nici un temei de a pune la îndoială veridicitatea acestei constatări. La fel,

instanța de apel a respectat prevederile art. 24 alin. (2) Cod de procedură penală, potrivit

căruia instanța judecătorească nu este organ de urmărire penală, nu se manifestă în

favoarea acuzării sau a apărării și nu exprimă alte interese decît interesele legii, și

instanța de apel a apreciat probele în conformitate cu propria ei convingere formată în

urma tuturor probelor administrate, respectînd astfel cerințele art. 27 alin. (1) Cod de

procedură penală.

Cu privire la temeiul prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 16) Cod de procedură penală,

invocat de recurent, Colegiul penal lărgit constată că recurentul nu a invocat concret

careva hotărîre a Curții Supreme de Justiție dată anterior ce se referă la norma de drept

aplicată în cauză, statuînd că temeiul este declarativ și neîntemeiat.

În conformitate cu prevederile art. 414 Cod de procedură penală, instanța de apel,

judecînd apelurile, a verificat legalitatea și temeinicia sentinței atacate pe baza probelor

examinate de prima instanță și celor cercetate și verificate în cadrul ședinței instanței de

apel, ajungînd corect la concluzia că inculpații au comis infracțiunea prevăzută de

art.1661 alin. (2) lit. c), d) Cod penal.

7.3. În baza celor expuse, Colegiul penal lărgit conchide că recursurile ordinare

declarate de către avocatul Oltu Vadim în numele inculpaților Voloșin Andrei, Guțan

Vadim și Șveț Vladimir și de către avocatul Vieru Vadim în numele părții vătămate

19

Bogdan Alexandru, urmează a fi respinse ca inadmisibile, fiind vădit neîntemeiate, cu

menținerea deciziei atacate, deoarece temeiurile invocate de recurenți nu s-au confirmat

în instanța de recurs ordinar.

penală, Colegiul penal lărgit,

D E C I D E :

Respinge ca inadmisibile recursurile ordinare declarate de către avocatul Oltu

Vadim în numele inculpaților Voloșin Andrei, Guțan Vadim și Șveț Vladimir și de către

avocatul Vieru Vadim în numele părții vătămate Bogdan Alexandru, împotriva deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 01 decembrie 2015, în cauza penală

privindu-i pe Voloșin Andrei Gheorghi, Guțan Vadim Tudor și Șveț Vladimir

Grigore, cu menținerea deciziei atacate.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată pronunțată la 03 noiembrie 2016.

Președinte Ursache Petru

Judecători Timofti Vladimir

Nicolaev Ghenadie

Toma Nadejda

Moraru Petru

20