1ra-1113/2015 — art. 324 al.2, 326 al.1 CP

1ra-1113/2015 — art. 324 al.2, 326 al.1 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2015)

Dosarul nr. 1ra-1113/2015

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

01 decembrie 2015 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Petru Ursache,

Judecători – Ghenadie Nicolaev, Vladimir Timofti, Nadejda Toma, Petru Moraru,

a judecat, fără citarea părților, recursul ordinar declarat de avocatul Dumneanu

Radu în numele inculpatului, prin care se solicită casarea sentinței Judecătoriei Buiucani,

mun. Chișinău din 23 martie 2015 și deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău

din 21 mai 2015, în cauza penală în privința lui

Guzun Tudor Ion, născut la 03.03.1986, originar și

domiciliat în sat. Porumbeni, r-nul Criuleni.

Datele referitoare la termenul de examinare a cauzei:

C O N S T A T Ă :

Tudor a fost achitat de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 324 alin. (2) lit. c) Cod

penal, din motiv că fapta inculpatului nu întrunește elementele infracțiunii.

Prin aceiași sentință, Guzun Tudor a fost condamnat în baza art. 326 alin. (1) Cod

penal la amendă în mărime de 2000 unități convenționale, ceea ce constituie 40000 lei.

Acțiunea civilă înaintată de Ia. Zavtur a fost admisă în principiu și a fost lăsată spre

examinare în procedura civilă.

calitate de ofițer de urmărire penală al Secției Urmărire Penală a Comisariatului de Poliție

al sectorului Rîșcani al CGP mun. Chișinău, gradul special de locotenent major de poliție,

prin urmare în virtutea prevederilor art. 123 alin. (2) Cod penal, fiind persoană publică,

adică funcționar public cu statut special, care conform prevederilor art. 13 alin. (1) lit. a),

i) al Legii cu privire la statutul ofițerului de urmărire penală nr. 333 din 10.11.2006, are

obligația să exercite atribuțiile de serviciu în strictă conformitate cu legislația precum și

să aibă un comportament demn în societate și să se abțină de la fapte ce ar compromite

demnitatea și onoarea de ofițer de urmărire penală, a acceptat mijloace bănești ce nu i se

cuvin de la Smirnova Tatiana, pentru a nu îndeplini acțiuni în exercitarea funcției sale,

precum și susținînd că are influență asupra factorilor de decizie a Procuraturii Rîșcani,

mun. Chișinău, a pretins și a primit mijloace bănești, în următoarele circumstanțe.

La 07.09.2010 de către organul de urmărire penală a Comisariatului de Poliție al

sectorului Rîșcani al CGP mun. Chișinău a fost începută urmărirea penală pe cauza nr.

2010021652, în baza art. 187 alin. (2) lit. d), e), f) Cod penal, în privința lui Smirnova

Ecaterina.

1

La 26.04.2011, cauza menționată a fost încetată în baza art. 275 pct. 1) Cod de

procedură penală. Ulterior, la 25.01.2012, urmărirea penală pe cauză a fost reluată și

transmisă organului de urmărire penală a CPS Rîșcani pentru efectuarea urmăririi penale

în continuare.

Prin rezoluția conducătorului organului de urmărire penală a CPS Rîșcani, mun.

Chișinău din 06.07.2012, efectuarea urmăririi penale în continuare pe cauza nr.

2010021652 a fost dispusă ofițerului de urmărire penală Guzun Tudor.

La 25.07.2012, ora 11:30, Smirnova Tatiana a fost invitată la ofițerul Guzun Tudor

pentru a fi audiată suplimentar în calitate de martor pe cauza nominalizată. La finele

audierii, Guzun Tudor a pretins de la Smirnova Tatiana suma de 100 euro pentru sine,

150 euro pentru procuror, în scopul nedeclanșării unei cauze penale în privința fiicei sale,

Smirnova Ecaterina, pentru violarea de domiciliu.

În asemenea circumstanțe, Smirnova Tatiana, conștientizînd că în cazul refuzului

pot surveni consecințe nefaste pentru interesele fiicei sale, Smirnova E., a acceptat

cerințele înaintate de către ofițer și la 07.08.2012, în cadrul întîlnirii ce a avut loc în

localul cafenelei-bar „Tik-Так”, situat în mun. Chișinău, str. Mitropolit Varlaam 65,

Guzun Tudor a primit de la cet. Smirnova T. suma de 100 euro, care conform cursului

oficial al Băncii Naționale constituia 1550,47 lei, pentru a nu porni о cauză penală

conform elementelor componenței de infracțiune prevăzute de art. 179 Cod penal, violare

de domiciliu, în privința fiicei sale, Smirnova E.

În cadrul discuțiilor purtate dintre aceștia, ofițerul de urmărire penală a pretins de

la ultima suma de 150 euro, susținînd că are influență asupra procurorului din cadrul

Procuraturii Rîșcani, mun. Chișinău, care conducea urmărirea penală pe cauza

nominalizată și-l va putea determina pe ultimul să înceteze cauza și să nu pornească о

altă cauză penală pentru violarea de domiciliu în privința fiicei sale, Smirnova E.

Ulterior, la 10.08.2012, în incinta Ministerului Agriculturii, amplasat în mun.

Chișinău, bd. Ștefan cel Mare 162, Guzun Tudor a primit de la Smirnova T. suma de 150

euro, care conform cursului oficial al Băncii Naționale constituia 2315,22 lei.

2.1. De către organul de urmărire penală, Guzun Tudor a fost învinuit pentru faptul

de extorcare a mijloacelor bănești de la Smirnova Tatiana, fiindu-i încadrate acțiunile în

baza art. 324 alin. (2) lit. c) Cod penal, extorcarea de către о persoană publică a

mijloacelor bănești, ce nu i se cuvin, pentru a nu îndeplini acțiuni în exercitarea funcțiilor

sale, precum și pretinderea, primirea de bani, de către о persoană care susține că are

influență asupra unei persoane publice pentru a-l face să nu îndeplinească acțiuni în

exercitarea funcției sale.

inculpatului, solicitînd casarea acesteia, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi

hotărîri de achitare în privința lui Guzun Tudor în baza art. 326 alin. (1) Cod penal.

În motivarea apelului a invocat:

- sentința este ilegală din cauza lipsei probelor care să confirme faptul comiterii

infracțiunii prevăzute de art. 326 alin. (1) Cod penal și existenței circumstanțelor flagrante

de provocare și de înscenare din partea organului de urmărire penală, fapt care, potrivit

normelor procesual-penale, duce la excluderea urmăririi penale a numitului T. Guzun;

- s-a stabilit cu certitudine faptul că probele administrate și examinate în cadrul

cercetării judecătorești, au fost administrate cu încălcarea prevederilor art. 7, 94 Cod de

procedură penală, fapt care impunea instanța să dispună excluderea acestora din proces

și, respectiv, nu permitea punerea lor la baza unei sentințe de condamnare.

2

Totodată, probele administrate de acuzare și apărare, examinate în cadrul cercetării

judecătorești, demonstrează lipsa faptului extorcării sau pretinderii sumelor de bani de

către Guzun Tudor.

pronunțată integral la 18 iunie 2015, a fost admis apelul avocatului, din alte motive decît

cele invocate, casată sentința în partea stabilirii pedepsei și pronunțată o nouă hotărîre,

prin care Guzun Tudor a fost condamnat în baza art. 326 alin. (1) Cod penal (red. Legii

nr. 78 în vigoare 25.05.2012) la amendă în mărime de 1000 unități convenționale, ceea

ce constituie 20000 lei.

În rest, sentința a fost menținută.

4.1. Instanța de apel a conchis, că probele administrate de către organul de urmărire

penală și verificate prin prisma art. 101 Cod de procedură penală, confirmă vinovăția

inculpatului în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 326 alin. (1) Cod penal și anume

prin:

- declarațiile părții vătămate Zavtur Ia. și ale martorilor Smirnova T., Guzun N.,

Fiodorov Iu.;

- procesele-verbale din 07.08.2012 și din 11.08.2012 de interceptare și înregistrare

a convorbirilor și imaginii video dintre inculpat și Smirnova T., privind pretinderea

mijloacelor bănești (vol. I, f.d. 31-32, 34-38, 55-57, 59-63);

- procesul-verbal de cercetare la fața locului din 10.08.2012, privind depistarea

mijloacelor bănești în sumă de 150 euro aruncate de inculpat (vol. I, f.d. 71-72);

- procesul-verbal de percheziție și examinare corporală din 10.08.2012 a

inculpatului, în rezultatul căreia pe mîinile ultimului au fost depistate urme de substanță

fluorescentă cu care au fost marcate mijloacele bănești ce i-au fost transmise (vol. I, f.d.

76-77);

- raportul de expertiză nr. 1778 CNEJ, 572 CCCEC din 16.08.2012, conform căruia

pe suprafața reversă laterală pe cîmpul alb a trei bancnote cu nominalul a cîte 50 euro

fiecare, ridicate în timpul cercetării la fața locului din 10.08.2012, se vizualizează

inscripția „МITA CCCEC” (vol. I, f.d. 169-179).

La fel, instanța a menționat că probele administrate și apreciate, în temeiul art. 100,

101 Cod de procedură penală, combat declarațiile inculpatului și avocatului, prin care se

susține că inculpatul nu se face vinovat de comiterea infracțiunii, această metodă fiind

aleasă întru evitarea răspunderii penale.

Colegiul a menționat că, argumentul avocatului despre faptul că nu a fost

demonstrată în realitate lipsa faptului extorcării sau pretinderii sumelor de bani de către

inculpat, iar pe de altă parte provocarea sistematică din partea denunțătoarei, care a

acționat sub îndrumarea reprezentanților organului de urmărire penală, precum și

încălcarea normelor de procedură, care au viciat procesul și probele administrate nu

diminuează valoarea probantă a elementelor de fapt dobîndite pe parcursul urmăririi

penale în calitate de probe, fiindcă vinovăția inculpatului a fost demonstrată integral prin

probele cercetate la judecarea cauzei.

Referitor la discuțiile purtate de către inculpat cu Smirnova după expedierea cauzei

penale în privința fiicei acesteia procurorului cu propunere de finisare, care au avut loc

în timpul aflării inculpatului în concediu de odihnă anual, precum și faptul că materialele

cauzei nu conțin date administrate de către organul de urmărire penală și prezentate de

către acuzator în cadrul cercetării judecătorești, potrivit cărora inculpatul ar fi fost

implicat în comiterea actelor de corupție, argumentul precum că în lipsa instigării la

comiterea infracțiunii care i s-a incriminat inculpatului, acesta nu ar fi comis-o, este

3

combătut prin înregistrarea video care confirmă de cîteva ori refuzul lui T. Guzun de a

primi careva bani, însă acest refuz a avut loc pînă la momentul scoaterii de către Smirnova

Tatiana a banilor și nu se constată că din partea ei a fost provocat Guzun T., ci din contra

cînd Smirnova T. a scos pe masă cele 2 bancnote a cîte 50 euro au fost luate și acceptate

de către Guzun T. și învelite în 2 șervețele din hîrtie de culoare albă, fiindu-i promis pe

viitor că se va strădui să influențeze procurorul, care conducea urmărirea penală pe cauza

Smirnova Ecaterina și-l va putea determina pe ultimul la încetarea cauzei penale în

privința acesteia. Tot aici, din convorbirea lui T. Guzun cu T. Smirnova s-a constatat

faptul că pe viitor acesta va influența emiterea unei ordonanțe de încetare a cauzei penale

în privința lui Smirnova E., ceea ce caracterizează traficul de influență.

Nu a fost acceptat și argumentul avocatului precum că, se impune constatarea

nulității procesului-verbal de primire a plîngerii din 03.08.2012 fiind completat într-o

limbă necunoscută denunțătoarei Smirnova Tatiana, deoarece aceste încălcări urmau să

fie înaintate de către Smirnova T., iar pe parcursul examinării cauzei în cadrul ședinței de

judecată aceasta a declarat prin intermediul interpretului aceleași declarații ca și cele de

la urmărirea penală fără a invoca un astfel de temei, mai mult ca atît, procesul-verbal a

fost semnat de Smirnova T., care nu a avut obiecții.

Poziția inculpatului cu privire la provocarea de către denunțătoare la comiterea

infracțiunii, care a acționat sub îndrumarea organelor de drept este combătută prin

procesul-verbal de cercetare la fața locului din 10.08.2012, unde au fost depistate

mijloacele bănești în sumă de 150 euro aruncate de către inculpat, totodată din

înregistrările video se demonstrează că banii au fost aruncați de către ultimul, dînsul

deplasîndu-se la serviciu la Smirnova T. anume pentru a primi și a doua tranșă a

bancnotelor.

Colegiul penal a mai reținut și faptul că, Guzun Tudor a pretins mijloace bănești

de la Smirnova Tatiana ce se demonstrează prin procesele-verbale de interceptare,

înregistrare a comunicărilor și imaginilor din 11.08.2012.

Instanța de apel soluționînd chestiunea cu privire la pedeapsă, a menționat că

instanța de fond a ținut cont de prevederile art. 61, 75 Cod penal, de gravitatea infracțiunii

comise, de personalitatea inculpatului, de influența pedepsei aplicate asupra corectării și

reeducării lui, însă, a aplicat prevederile unei legi defavorabile inculpatului numindu-i

pedeapsa prin prisma sancțiunii Legii nr. 326 din 23.12.2013 în vigoare la 25.02.2014,

deși infracțiunea a fost comisă la 10.08.2012, astfel, pedeapsa urmează a fi stabilită

conform Legii nr. 78 în vigoare la 25.05.2012, care prevedea pedeapsa amenzii de la 500

la 1500 unități convenționale.

art. 427 alin. (1) pct. 6), 11), 15) Cod de procedură penală, a atacat cu recurs ordinar

hotărîrile judecătorești, solicitînd casarea acestora, cu pronunțarea unei noi hotărîri de

încetare a procesului penal în privința lui Guzun T., din motivul existenței circumstanțelor

care exclud urmărirea penală.

În argumentarea recursului a invocat:

- instanțele judecătorești au dat o apreciere greșită probelor administrate la dosar

și verificate în ședințele de judecată, deoarece probele care au stat la baza hotărîrilor de

condamnare nu sunt pertinente și concludente, astfel nu dovedesc vinovăția inculpatului

în comiterea infracțiunii și anume: declarațiile martorilor Smirnova T., Zavtur I.,

procesele-verbale de înregistrare audio și video din 07.08.2012, 11.08.2012, de cercetare

la fața locului din 10.08.2012;

4

- inculpatul a fost provocat de către Smirnova T. la comiterea infracțiunii, aceasta

fiind îndrumată de către organul de urmărire penală, iar fapta de extorcare în realitate nu

a avut loc;

- circumstanțele de fapt, confirmate prin probele acuzării demonstrează înscenarea

și pregătirea de către organul de urmărire penală a instigării inculpatului în comiterea

infracțiunii;

- procesul-verbal de primire a plîngerii cet. Smirnova T. din 03.08.2012 urma a fi

declarat nul, deoarece a fost întocmit într-o limbă necunoscută denunțătoarei, în lipsa

traducătorului, că începerea urmăririi penale s-a efectuat contrar prevederilor art. 274 Cod

de procedură penală, astfel conform art. 251 Cod de procedură penală, actele procedurale

și probele administrate în cadrul urmăririi penale, atrag nulitatea acestora;

Recurentul a concluzionat că, actele de procedură penală menționate în recurs au

fost administrate contrar prevederilor art. 94 Cod de procedură penală, astfel atrag

nulitatea lor în sensul art. 251 Cod de procedură penală și nu puteau fi admise în calitate

de probă;

- instanța de apel a refuzat examinarea înregistrării video întru demonstrarea

evenimentelor ce au decurs altfel decît au fost fixate în procesele-verbale respective ale

acțiunilor de urmărire penală, prin ce a fost încălcat dreptul la un proces echitabil, iar

obiecțiile părții apărării în ședința din 21.05.2015 nu au fost consemnate în procesul-

verbal, ce contravine prevederilor art. 336 alin. (3) pct. 6), 7) Cod de procedură penală.

Mai mult, partea apărării, în conformitate cu art. 336 alin. (5), (6) Cod de procedură

penală, nu a fost înștiințată despre întocmirea și semnarea procesului-verbal pentru a lua

cunoștință cu acesta și ulterior de a formula obiecții asupra lui;

- jurisprudența CEDO nu admite provocarea ca mijloc de constatare a infracțiunii.

Instanța are obligația de a efectua o examinare atentă a materialului de urmărire penală și

de a lua măsurile necesare pentru descoperirea adevărului în scopul determinării dacă a

existat sau nu o provocare, iar în caz afirmativ să procedeze la excluderea probelor

obținute în acest mod.

inadmisibilității acestuia, din motiv că recurentul solicită reaprecierea probelor, temei

care nu este prevăzut de art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală.

invocate, ținînd seama de opinia expusă în referință, Colegiul penal lărgit consideră că

acesta urmează a fi respins din următoarele considerente.

Recurentul a invocat temeiurile de recurs prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6), 11),

15) Cod de procedură penală - instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor

invocate în apel, instanța a admis o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția instanței,

există o cauză de înlăturare a răspunderii penale și instanța de judecată internațională,

prin hotărîre pe un alt caz, a constatat o încălcare la nivel național a drepturilor și

libertăților omului care poate fi reparată și în această cauză.

Însă, la judecarea cauzei menționate în instanța de recurs, aceste temeiuri nu și-au

găsit confirmare.

Astfel, se relevă că, respectînd prevederile art. 414 Cod de procedură penală,

instanța de apel, judecînd apelul avocatului, a verificat legalitatea și temeinicia hotărîrii

atacate în baza probelor examinate de prima instanță, conform materialelor din dosar,

fiind cercetate suplimentar probele administrate de instanța de fond, astfel ajungînd la

concluzia corectă enunțată la pct. 4.1 din decizie.

5

În sensul prevederilor art. 417 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală, decizia

instanței de apel cuprinde temeiurile de fapt și de drept care au dus la admiterea din alte

motive a apelului declarat, precum și motivele adoptării soluției.

În acest context, instanța de recurs, menționează că din conținutul deciziei rezultă,

că instanța de apel corect a constatat fapta și circumstanțele săvîrșirii infracțiunii de către

inculpat, descriindu-le în partea descriptivă, ulterior, motivîndu-se concluzia de vinovăție

a acestuia.

Verificînd procesul-verbal al ședinței de judecată a instanței de apel (vol. II, f.d.

127-131) și lecturînd textul deciziei, rezultă că instanța de apel a verificat legalitatea și

temeinicia hotărîrii atacate, și-a motivat soluția adoptată în baza probelor administrate și

verificate în ședința de judecată a instanței de apel, fapt reflectat în procesul-verbal al

ședinței de judecată, fiind audiat inculpatul, instanța oferind răspunsuri la toate motivele

invocate în apel, iar conținutul deciziei corespunde prevederilor legale.

Sub acest aspect, Colegiul penal lărgit atestă că instanța de apel la judecarea cauzei

în ordine de apel nu a comis erori de drept, care ar impune casarea deciziei adoptate.

Potrivit textului recursului, recurentul critică probele apreciate de prima instanță și

de instanța de apel, iar în acest sens Colegiul penal reține, că instanțele judecătorești, au

verificat și apreciat probele în ședința de judecată, în conformitate cu prevederile art. 100

alin. (4), 101 Cod de procedură penală, au stabilit toate aspectele de fapt și de drept, astfel

corect ajungînd la concluzia cu privire la vinovăția inculpatului în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 326 alin. (1) Cod penal, fiindu-i stabilită o pedeapsă echitabilă în

corespundere cu prevederile art. 61, 75 Cod penal.

Totodată, nerecunoașterea vinovăției de către inculpat nu echivalează cu achitarea

acestuia, de vreme ce probele pertinente și concludente, analizate în ansamblu, din punct

de vedere al coroborării lor, dovedesc cu certitudine vinovăția acestuia în săvîrșirea

infracțiunii imputate.

Instanța de recurs remarcă, că criticile formulate de recurent, menționate la pct. 5

din decizie, au format obiect de discuție la judecarea cauzei în instanța de apel, cărora

instanța le-a dat o motivare argumentată și expusă la pct. 4.1 din prezenta decizie, soluție,

care este susținută și de instanța de recurs, și a cărei reluare nu se mai impune.

La fel, instanța de recurs menționează, că dezacordul cu modalitatea de apreciere

a probelor, nu se conține în temeiurile prevăzute la alin. (1) art. 427 Cod de procedură

penală, astfel criticile formulate de recurent nu sunt motivate sub aspectul casării

hotărîrilor judecătorești.

În altă ordine de idei, Colegiul penal apreciază critic argumentele recurentului

despre faptul că inculpatul a fost provocat de către Smirnova T. la comiterea infracțiunii,

că provocarea ca mijloc de constatare a infracțiunii nu se admite și că procesul-verbal de

primire a plîngerii cet. Smirnova T. din 03.08.2012 urma a fi declarat nul, din motiv că a

fost întocmit într-o limbă necunoscută denunțătoarei, în lipsa traducătorului, ce atrage

nulitatea acestuia, deoarece asupra acestora s-a expus argumentat instanța de apel în

decizia sa, considerîndu-le neîntemeiate.

Privitor la motivul că partea apărării nu a făcut cunoștință cu materialele cauzei,

Colegiul penal conchide că este neîntemeiat, deoarece potrivit materialelor cauzei partea

apărării a făcut cunoștință cu materialele respective (f.d. 246, 252, vol. I).

Totodată, Colegiul remarcă, că partea apărării nu a contestat acțiunile organului de

urmărire penală conform art. 313 Cod de procedură penală, privind înlăturarea pretinselor

încălcări procedurale.

6

Cu referire la argumentele privind neconsemnarea în procesul-verbal a acțiunilor

instanței și a demersului formulat de partea apărării, cît și faptul neînștiințării despre

întocmirea și semnarea procesului-verbal, Colegiul penal relevă că acestea nu pot duce la

careva consecințe juridice legate de răsturnarea soluției în speța dată. Mai mult, recurentul

a dispus de suficient timp de a face cunoștință cu procesul-verbal al ședinței de judecată

a instanței de apel și de a formula obiecții asupra lui, nefiindu-i încălcat acest drept,

ținîndu-se cont și de faptul că a anexat la recurs copia înregistrării audio a ședinței de

judecată a instanței de apel pe suport CD.

Instanța de recurs remarcă că recurentul, referindu-se la prezența în cauză a unor

încălcări procedurale, își expune propria opinie asupra problemei de apreciere a probelor

reținute de instanțe, care l-au declarat pe inculpat vinovat, optînd pentru soluția încetării

procesului penal. Această solicitare nu poate fi temei de reexaminare a cauzei în aspectul

reaprecierii circumstanțelor de fapt și de drept deja stabilite. În recurs autorul supune

analizei probele administrate, însă, le apreciază conform propriei opinii și le interpretează

din punctul lui de vedere, aceasta fiind o poziție aleasă în scop de apărare.

În baza celor constatate, Colegiul penal lărgit conchide că, instanța de apel a

adoptat o hotărîre legală și întemeiată, astfel recursul ordinar declarat în prezenta cauză,

urmează a fi respins, ca inadmisibil.

penal lărgit,

D E C I D E :

Respinge, ca inadmisibil, recursul ordinar declarat de avocatul Dumneanu Radu în

numele inculpatului, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din

21 mai 2015, în cauza penală în privința lui Guzun Tudor Ion, cu menținerea hotărîrii

atacate.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 24 decembrie 2015.

Președinte Petru Ursache

Judecători Ghenadie Nicolaev

Vladimir Timofti

Nadejda Toma

Petru Moraru

7