1ra-1207/2014 — art. 324 CP

1ra-1207/2014 — art. 324 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul nr. 1ra-1207/2014

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

14 octombrie 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Nicolae Gordilă,

Judecători –Liliana Catan, Elena Covalenco, Iurie Diaconu și Ion Guzun,

judecînd recursul ordinar declarat de către procurorul în Procuratura de

nivelul Curții de Apel Bălți, Andrei Formusatii, împotriva deciziei Colegiului penal

al Curții de Apel Bălți din 04 februarie 2014, în cauza penală în privința lui:

Balan Alexandr Alexandr,

născut la 05 septembrie 1982, originar

și domiciliat în s. Beleavineț, r-nul

Briceni;

Termenul de examinare a cauzei:

prima instanță: 14.11.2011 – 27.05.2013;

instanța de apel: 12.08.2013- 04.02.2014;

instanța de recurs: 11.06.2014- 14.10.2014;

C O N S T A T Ă :

fost achitat de învinuirea în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art.324 alin.(1) Cod

penal, pe motiv că nu s-a constatat existența faptei infracțiunii.

învinuiește Balan Alexandr pentru faptul că, activînd, conform ordinului MAI nr. 82

ef din 02.04.2010, în funcția de inspector patrulare rutieră al Secției Poliției Rutiere

al Comisariatului raional de poliție Briceni, la 19.09.2011, aproximativ pe la ora

23.30, a stopat lîngă stația de alimentare cu petrol „ Tirex-Petrol", situată la intrarea

în or. Briceni, autoturismul de model ,, Vaz-212063", cu n/î BL CZ-632, condus de

către cet. Ivașchiv Oleg Bogdan, care transporta mărfuri, fără documente de

proveniență sub formă de 250 perechi de branțe și patru cutii de biscuiți. Reținînd

autoturismul dat pe teritoriul Comisariatului de poliție raional Briceni, inspectorul

patrulare rutieră al Secției Poliției Rutiere al Comisariatului raional de poliție

Briceni, Balan Alexandr Alexandr, fiind persoană publică în virtutea statutului legal

deținut, a pretins de la cet. Ivașchiv Oleg Bogdan suma de 100 dolari SUA, pentru a

îndeplini acțiuni, ce țin de atribuțiile sale de serviciu, exprimate în eliberarea

autoturismului nominalizat cu marfa transportată, astfel, primind o parte de bani în

sumă de 50 dolari SUA în dimineața zilei de 17.09.2011, care conform cursului

valutar al BNM la acea zi constituia 586,57 lei, iar a doua parte de bani în sumă de

50 dolari SUA la 19.09.2011, care conform cursului valutar al BNM la acea zi

constituiau 586, 30 lei.

Ulterior, începînd cu 19.09.2011 sub pretextul favorizării traficului ilicit de

mărfuri pe teritoriul raionului Briceni de către cet. Ivașchiv Oleg Bogdan și

redocumentării faptelor respective, colaboratorul de poliție din cadrul Secției

Poliției Rutiere al Comisariatului rațional de poliție Briceni, Balan Alexandr a

pretins de la acesta mijloace bănești, ce nu i se cuvin în sumă de 1000 lei

moldovenești, pentru fiecare traversare de către Ivașchiv Oleg cu mijlocul de

transport a teritoriului deservit de către Balan Alexandr, bani dintre care 700 lei

acesta din urmă i-a primit la 05.10.2011, în jurul orei 18-40, în autopatrula de

serviciu de model „Vaz-2107", cu n/î MAI 3053, parcată pe traseul m-14 „Brest-

Chișinău-Odesa", între s. Caracușenii Noi și or. Briceni, fiind reținut în flagrant

delict.

admiterea lui, casarea totală a acesteia, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi

hotărîri, potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin care Balan Alexandr să

fie condamnat la 6 ani închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip

semiînchis, cu amendă în mărime de 2000 unități convenționale și cu privarea de

dreptul de a exercita funcția, în timpul căreia a comis infracțiunea încriminată, pe un

termen de 5 ani.

În motivarea apelului a invocat, că în ședința de judecată vinovăția

inculpatului în comiterea infracțiunii incriminate a fost dovedită integral prin

totalitatea de probe, administrate în cadrul urmăririi penale, prezentate de acuzatorul

de stat și examinate în ședința de judecată și anume: prin declarațiile martorilor O.

Ivaschiv, A. Burlea, A. Surdu, cît și prin probele scrise ca:

- procesul-verbal de primire a plîngerii de la Ivașchiv Oleg, în care ultimul

denunță acțiunile ilegale de pretindere din partea suspecților Balan Alexandru și

Burlea Aurel a banilor în sumă de 1000 lei (f.d. 7);

- procesul-verbal privind marcarea bancnotelor din 05.10.2011, prin care s-a

efectuat marcarea mijloacelor bănești în sumă totală de 1000 lei, o parte din care

ulterior, la 05.10.2011, au fost transmise de către Ivașchiv Oleg sub controlul

colaboratorilor D.G.T. Nord a CCCEC ( f.d. 9);

- procesul-verbal de înzestrare cu tehnică-specială din 05.10.2011, potrivit

căruia Ivașchiv Oleg a fost înzestrat cu tehnică specială prin intermediul căreia au

fost efectuate înregistrările audio și video a comunicărilor cu inculpatul la

2

05.10.2011 ( f.d. 10);

- ordonanța și procesul-verbal de ridicare din 05.10.2011, conform cărora de

la cet. Ivașchiv Oleg s-a ridicat tehnică specială, cu care ultimul a fost înzestrat

conform procesului-verbal de înzestrare cu tehnică specială din 05.10.2011 (f.d. 11-

12);

- ordonanța și procesul-verbal de ridicare din 05.10.2011, conform cărora de

la Ivașchiv Oleg s-au ridicat mijloace bănești în sumă de 300 lei. ce făceau parte din

mijloacele bănești marcate, conform procesului-verbal de marcare a bancnotelor din

05.10.2011 (f.d. 31-32),

- ordonanței și procesului-verbal de ridicare a procesului-verbal de ridicare a

procesului-verbal de reținere a unității de transport de la O. Ivașchiv (f.d. Ц. 18);

- procesul-verbal de reținere a mijlocului de transport (f.d. 19);

- decizia privind efectuarea activității operative de investigație (f.d. 20);

- decizia privind controlul transmiterii banilor estorcați (f.d. 22), încheierea

judecătorului de instrucție (f.d. 26);

- procesul-verbal de percheziție corporală, potrivit căruia la 05.10.2011 a

fost percheziționat colaboratorul de poliție a CPR Briceni A. Balan (f.d. 27-28);

- procesul-verbal de percheziție, prin care la 05.10.2011 în automobilul de

serviciu model „VAZ-2107" cu n/î MAI 3053 au fost depistați banii marcați în sumă

de 700 lei (f.d. 29-30);

- ordonanța și procesul-verbal de ridicare prin care din CPR Briceni a fost

ridicat materialul contravențional nr. 2421 (f.d. 31-32);

- procesul-verbal de examinare a documentului, prin care a fost examinat

registrul nr. 2 a CPR Briceni ( f.d. 37-38);

- procesele-verbale de interceptare și confirmare a înregistrărilor audio și

video cu stenogramele convorbirilor, avute loc între A.Balan și O.Ivașchiv la

05.10.2011 (f.d. 71-82);

- procesul-verbal de examinare a obiectului și ordonanța de recunoaștere a

obiectului drept corp delict cu anexarea acestora la materialele cauzei penale ( f.d.

90-91);

- procesul-verbal de examinare a obiectului și ordonanța de recunoaștere a

obiectului drept corp delict cu anexarea acestora la materialele cauzei penale din

11.10.2011 (f.d. 124-128).

Procurorul a considerat că instanța de fond, în mod eronat, a neglijat valoarea

probantă a tuturor probelor examinate în cadrul ședinței de judecată, prezentate de

către acuzare, fiind totodată dusă în eroare de poziția părții apărării, inculpatului,

care nu și-a recunoscut vina, poziție, care poartă un caracter de apărare și declarativ,

scopul primordial fiind eschivarea de la răspunderea penală și pe care de fapt le-a

pus la baza sentinței de achitare. Instanța de fond, fără a aprecia într-un mod

critic rezultatul obținut ca urmare a acțiunilor de urmărire penală petrecute în cauză,

3

exclude discuțiile, avute între martorul O. Ivașchiv și inculpatul A. Balan, atît la

23.09.2011 cît și la 05.10.2011, ca rezultat al interceptării comunicărilor efectuate,

conform cărora se confirmă clar și cu certitudine faptul pretinderii și primirii de

către inculpatul Balan Alexandr a banilor în sumă de 700 lei de la O. Ivașchiv și

situațiilor negative, care pot apărea în cazul, în care ultimul nu va transmite banii

respectivi. Concluzia instanței de fond este eronată referitor la data și locul

întocmirii procesului-verbal de marcare a bancnotelor din 05.10.2011 și procesul-

verbal de înzestrare cu tehnică specială din 05.10.2011. Conform documentelor

nominalizate și declarațiilor martorului O. Ivașchiv, există o incertitudine în ceea ce

ține de data și locul întocmirii, dar, procurorul a considerat, că în urma analizei

probelor, examinate de către instanța de judecată, permit a face concluzia, că această

eroare a fost comisă mecanic de către membrul grupului de ofițeri de urmărire

penală Bogaciuc Igor, fiind el însuși permanent cu domiciliul în mun. Bălți, sediul

organului de urmărire penală fiind în mun. Bălți, din punct de vedere al deprinderii

sale a indicat locul întocmirii procesului-verbal privind marcarea bancnotelor și

înzestrarea cu tehnică specială "mun. Bălți", dar nu "or. Lipcani", faptul dat se

dovedește și prin declarațiile martorului O. Ivașchiv, care a declarat, că la

05.10.2011, s-a întîlnit cu colaboratorii Centrului aproximativ în regiunea or.

Lipcani și că anume acolo a fost înzestrat cu tehnică specială pentru înregistrarea

convorbirilor, pentru care fapt el a dat acordul și i-au fost transmiși banii, solicitați

de Balan Alexandr și a asistat la marcarea banilor cu praf special și un creion

special. Faptul, că aceste acțiuni au fost petrecute în or. Lipcani au fost confirmate și

de către ofițerul de urmărire penală A. Surdu. De asemenea, a considerat eronată și

concluzia instanței referitor la data și locul întocmirii procesului-verbal de audiere a

martorului O. Ivașchiv din 05.10.2011 între orele 11.30-12.10. în acest sens, fiind

audiat ofițerul de urmărire penală, a explicat, că martorul O. Ivașchiv a fost citat

pentru data de 05.10.2011, orele 11.00, însă nu s-a prezentat. La 05.10.2011, fiind în

biroul de serviciu a întrodus în procesul-verbal datele de anchetă a declarantului O

.Ivașchiv. Ulterior, de la un ofițer de urmărire penală din grupul de ofițeri, care erau

pe teritoriul r-lui Briceni, i s-a comunicat, că A. Balan și A. Burlea se aflau pe

traseul Briceni-Lipcani și, din acest motiv, O. Ivașchiv nu poate să vină în mun.

Bălți. S-a deplasat în r-nul Briceni, unde s-a întîlnit cu O. Ivașchiv și într-o pădurice,

avînd Ia el laptopul 1-a interogat pe O. Ivașchiv. Astfel, apelantul, consideră, că se

constată o eroare mecanică, admisă de ofițerul de urmărire penală și nu una

intenționată. Tot odată menționează, că respingînd proba dată, instanța de fond nu a

ținut cont de faptul, că martorul Ivașchiv pe parcursul urmăririi penale, fiind audiat

suplimentar de către procuror la 14.10.2011, a oferit declarații analogice, celor

incluse în procesul-verbal de audiere a martorului din 05.10.2011. Respectiv în

ședința de judecată, martorul O. Ivașchiv și-a susținut declarațiile date la urmărirea

penală, care fiind colaborate din punct de vedere al pertinenței și concludentei cu

4

celelalte probe, confirm pe deplin acțiunile inculpatului Balan Alexandr. A

considerat că, incorect instanța de judecată, făcînd referire la art. 136 al. (3) CPP, a

exclus ca probă procesul-verbal de efectuare a interceptării și înregistrării

comunicărilor audio din 05.10.2011, procesul-verbal din 06.10.2011 privind

aprecierea informațiilor, care au o importanță pentru cauza penală (pe imagini). În

urma verificării în ședința de judecată a anexei la procesul-verbal a interceptării și

înregistrării comunicărilor și imaginilor din 05.10.2011, s-a stabilit, că convorbirea

înscrisă în stenogramă este dusă în limba rusă, însă la întocmirea procesului-verbal

traducător nu a participat. Apelantul a considerat incorectă viziunea instanței, că

situația dată a constituit o încălcare a dreptului la apărare a inculpatului, or, chiar din

conținutul stenogramei efectuate, anexate la procesul-verbal de interceptare, care a

fost și audiată în întregime în instanța de judecată, rezultă clar și cu certitudine, că

inculpatul este un bun vorbitor al limbii ruse, pe care o cunoaște bine și o poate

folosi în discuția sa cu alte persoane. La etapa finisării urmăririi penale, inculpatul

făcînd cunoștință cu materialele cauzei penale, inclusiv și cu conținutul proceselor-

verbale respective, nu a invocat faptul, că nu cunoaște și nu înțelege textul

stenogramei, redat în limba rusă. Astfel, a considerat, că aprecierea tendențioasă și

unilaterală a probelor de către instanță a favorizat la pronunțarea unei sentințe de

achitare a lui Balan Alexandr.

2014, a fost respins ca nefondat apelul declarat și menținută sentința atacată.

4.1. La adoptarea soluției date, instanța de apel a constatat că, instanța de

fond în baza probelor acumulate și administrate în cadrul cercetării judecătorești

corect a ajuns la concluzia privind nevinovăția lui Balan Alexandr în comiterea

infracțiunii imputate, deoarece nu s-a constatat existența faptei infracțiunii.

Probele, la care face referire procurorul în apelul depus, prin care precum că

se confirmă vinovăția inculpatului Balan Alexandr au fost minuțios cercetate de

instanța de fond dîndu-li-se o apreciere justă.

Instanța de apel, la demersul procurorului, a considerat oportună reluarea

cercetării judecătorești cu audierea nemijlocită în instanța de apel a inculpatului, a

martorilor și cercetarea probelor, anexate la dosar.

Astfel, analizînd declarațiile martorilor, Colegiul penal a ajuns la concluzia,

că din declarațiile acestora, care sunt martorii acuzării nu se poate deduce vinovăția

inculpatului, așa cum pretinde acuzatorul de stat în cererea de apel, reieșind chiar

din declarațiile martorului O. Ivașchiv, care sunt contradictorii, contradicții care nu

au fost înlăturate de partea acuzării nici în ședința instanței de apel.

Ultimul a pretins, că fiind reținut cu marfa, asupra căreia nu avea documente

de proveniență, fiindu-i întocmit proces-verbal cu privire la contravenție și ridicat

mijlocul de transport „i-a dat lui Balan Al. 100 lei, pentru ca acesta să achite

amenda aplicată. A doua zi a venit la inculpat la comisariat și i-a pus pe masă 50

5

dolari (SUA). Automobilul i s-a eliberat imediat, însă marfa a fost eliberată după ce

a mai fost odată în birou la Balan Al. și i-a mai dat încă 50 dolari (SUA), afirmații

ce se combat prin materialele cauzei, or după cum rezultă din materialul

contravențional nr. 2421 R-2 (f.d. 63-70) raportul privind reținerea lui Ivașchiv ce

transporta diferite mărfuri fără acte de proveniență, procesul-verbal cu privire la

contravenție și încheierea despre rezultatele controlului cererii, toate sunt întocmite

de către colaboratorul de poliție A. Burlea, martorul acuzării, care la rîndul său a

declarat în instanța de apel, că „ Ivașchiv Oleg a achitat amenda și prin baza de date

au primit informație de la bancă, precum că amenda a fost achitată de către

Ivașchiv Oleg". Nu corespunde materialelor nici afirmația martorului, că i s-a întors

inițial o parte din marfă și numai după ce a mai achitat 50 dolari i s-a întors toată

cantitatea de marfă, or, în același material contravențional este prezentă o singură

recipisă, scrisă da către O. Ivașchiv de primire a mărfii și că nu are pretenții (f.d.

69). Sunt contradictorii și declarațiile martorului O. Ivașchiv privitor și la

circumstanțele transmiterii banilor în sumă de 700 lei la data de 05.10.2011. Așa O.

Ivașchiv a declarat, că s-a așezat în automobilul de serviciu pe bancheta din față și a

transmis banii, însă, din vizionarea înregistrărilor video se vede, că O. Ivașchiv s-a

așezat pe bancheta din spate a automobilului de serviciu, dar nu se vede momentul,

ultimul a transmis sau pus banii și unde anume, după cum nu a fost deslușită nici

convorbirea, avută în salonul automobilului.

Colegiul penal a menționat că, conform art. 8 al. (3) CPP, concluziile despre

vinovăția persoanei de săvîrșirea infracțiunii, nu pot fi întemeiate pe presupuneri.

Iar potrivit art. 94 al. (1) pct.8) CPP, nu pot fi admise ca probe și prin urmare

nu pot fi puse la baza sentinței sau a altor hotărîri judecătorești date, care au fost

obținute cu încălcări esențiale de către organul de urmărire penală a dispozițiilor

prezentului cod.

Astfel, Colegiul penal a ajuns la concluzia, că inculpatul a fost de fapt victima

unei provocări, unei capcane, și condamnarea lui, în contextul jurisprudenței Curții

Europene s-ar aprecia ca violare a art. 6 par. l din Convenție, adică condamnarea nu

ar fi "echitabilă".

Concluzia instanței de apel privind prezența unei provocări rezultă din

următoarele:

- Procesul-verbal privind marcarea bancnotelor din 05.10.2011 (f.d.9),

potrivit căruia bancnotele în sumă de 1000 lei au fost marcate în ziua de 05.10.2011

în mun. Bălți în prezența lui Ivașchiv Oleg, or, după cum s-a constatat în ședința de

judecată O. Ivașchiv nu putea fi în mun. Bălți la acea dată, dat fiind faptul, că

potrivit avizului, eliberat de Șeful Direcției Generale Supraveghere și Control

Frontierei de Stat, Ivașchiv Oleg la 05.10.2011 a ieșit de pe teritoriu Republicii

Moldova, fapt ce a fost confirmat în ședința de judecată și de către specialistul V.

Lupu;

6

- Prin faptul că toate procesele-verbale de efectuare a acțiunilor de urmărire

penale conțin date, ce nu corespund realității privitor la timpul, locul întocmirii și

persoanele, ce au participat la efectuarea acestor acțiuni procesuale, ce indică la

faptul, că procesele-verbale date au fost întocmite anterior survenirii circumstanțelor

cauzei, după cum urmează : procesul-verbal privind marcarea bancnotelor din

05.10.2011, prin care s-a efectuat marcarea mijloacelor bănești în sumă totală de

1000 lei, o parte din care ulterior, la 05.10.2011 au fost transmise de către Ivașchiv

Oleg sub controlul colaboratorilor D.G.T. Nord a CCCEC - incorect indicat, că a

participat O. Ivașchiv ( f.d. 9), procesul-verbal de înzestrare cu tehnică-specială din

05.10.2011, potrivit căruia Ivașchiv Oleg a fost înzestrat cu tehnică specială prin

intermediul căreia au fost efectuate înregistrările audio și video a comunicărilor cu

inculpatul Balan Alexandr la 05.10.2011 - incorect indicat, că a fost întocmit în

mun. Bălți( f.d. 10), ordonanța și procesul-verbal de ridicare din 05.10.2011,

conform cărora de la cet. Ivașchiv Oleg s-a ridicat tehnică specială, cu care ultimul a

fost înzestrat conform procesului-verbal de înzestrare cu tehnică specială din

05.10.2011 (f.d. 11-12) și ordonanța și procesul-verbal de ridicare din 05.10.2011,

conform cărora de la Ivașchiv Oleg s-au ridicat mijloace bănești în sumă de 300 lei,

ce făceau parte din mijloacele bănești marcate, conform procesului-verbal de

marcare a bancnotelor din 05.10.2011 (f.d. 31-32) - incorect indicat, că a fost

ridicată tehnica specială și banii în or. Edineț, str. Bucovinei 9/21, în acel timp cînd

din declarațiile lui O. Ivașchiv aceasta nu corespunde realității;

- Procesul-verbal de audiere a martorului O. Ivașchiv din 05.10.2011 (f.d.

15-16), potrivit căruia la data de 05.10.2011 O. Ivașchiv a fost audiat în mun. Bălți

și a dat declarații la orele 11.30-12.10, prin care î1 denunță pe A. Balan, precum că

ultimul a cerut de la el 100 dolari SUA, pentru a-i fi întors automobilul și marfa, ce

i-a fost reținută, și că estorca bani în sumă de 500 lei pentru prima trecere și a cîte

1000 lei pentru următoarea, pentru ca pe viitor să poată trece cu marfa, or, după cum

s-a menționat la data de 05.10.2011, orele 11.30-12.10, O. Ivașchiv nu se afla pe

teritoriul Republicii Moldova și nu putea să dea astfel de declarații;

- Procesul-verbal de percheziție corporală din 05.10.2011 (f.d. 27-28),

potrivit căruia A. Balan benevol a predat colaboratorilor poliției suma de 1592 lei,

ce o avea asupra sa. După ce banii predați de A. Balan au fost examinați la lumina

lămpii cu raze ultraviolete pe bancnote nefiind vizualizate careva particule sau

inscripții luminiscente; bani care s-au dovedit a fi banii personali ai lui A. Balan,

care i-au fost returnați potrivit recipisei de la f.d. 147, or, dacă se pretinde, că A.

Balan a primit bani în sumă de 700 lei, de ce în așa caz banii marcați nu au fost

găsiți asupra sa, ci puși într-o mapă, care nici nu-i aparținea. În circumstanțele date

se certifică afirmația inculpatului A. Balan, că el nu a primit careva bani de la

O.Ivașchv și nu cunoștea despre faptul, că ultimul a lăsat în automobilul de serviciu

mijloace bănești;

7

- Procesul-verbal de percheziție a automobilului din 05.10.2011 (f.d.29) din

care rezultă, că într-o mapă de culoare neagră, ce se afla pe bancheta din spate a

automobilul de serviciu de model VAZ 2107 cu nr. de înmatriculare MAI 3053, s-a

dovedit a fi a colaboratorului de poliție A. Burlea, au fost depistate mijloace bănești

în sumă de 700 lei;

- Reieșind din circumstanțele întocmirii procesului-verbal privind marcarea

bancnotelor din 05.10.2011, procesului-verbal cu privire la înzestrarea cu tehnică

specială din 05.10.2011, O.Ivașchiv a fost de fapt postat în rolul de investigator sub

acoperire, provocîndu-1 pe Balan Alecandr la acțiuni de corupere, fapt ce se

confirmă și din înregistrarea video, vizionată în ședința Curții de Apel, din care se

vede, că Ivașchiv singur s-a apropiat de A. Balan, timp îndelungat urmîndu-1 pe

acesta în timp ce ultimul își îndeplinea atribuțiile de serviciu, apoi s-a urcat în

automobilul de serviciu, unde, după cum a relatat el, a pus într-o mapă banii marcați

în sumă de 700 lei;

- Stenograma interceptării comunicărilor, avute loc între Ivașchiv Oleg,

Balan Alexandru și Burlea Aurel (f.d. 72-73,81-82), prin care se confirmă afirmația

Iul Balan, că privitor la careva sume bănești a conversat cu O. Ivașchiv numai în

privința unui condiționer, or, din conținutul acestei stenograme într-adevăr persoana

cu nr. 2 (care potrivit inscripțiilor inițiale a fost indicat A. Balan) întreabă pe

persoana cui nr. 1 (O. Ivașchiv) privitor la costul unui condiționer;

- La 14.10.2011, fiind audiat în calitate de martor O. Ivașchiv, a

confirmat faptul, că între el și A. Balan s-a discutat despre condiționer, pe care,

ultimul intenționa să-1 procure ( f.d. 129-131);

- Declarațiile martorului A. Burlea atît de la urmărirea penală cît și din

ședința de judecată, prin care ultimul a menționat, că el nu a auzit ca O. Ivașchiv să-i

propună lui A. Balan sau dînsului bani în sumă de 700 lei, menționînd tot odată, că

discuția intre Balan și Ivașchiv a fost referitor la careva aparate de încălzire (f.d.

142-14), or, în condițiile descrise mai sus, circumstanțele cauzei indică la o

provocare la comiterea infracțiunii cu asistența poliției.

Totodată, instanța de apel nu a reținut ca probă faptul că, anterior A. Balan ar

fi pretins sumele de bani de 100 dolari și 1000 lei, ce s-ar confirma prin purtătorul

electronic CD-R de model "Memorex", precum că anexat și predat benevol de către

Ivașchiv Oleg la momentul depunerii denunțului său la 04.10.2011, or, în

materialele cauzei nu este present un proces-verbal de predare și ridicare a

audiodiscului, așa cum se pretinde de către acuzare, această probă fiind dobîndită,

după cum corect a menționat și instanța de fond, cu încălcarea cerințelor art. 158

CPP.

În ședința instanței de apel procurorul nu a solicitat ca proba dată (înscrierea

audio a presupusei convorbiri dintre O.Ivașchiv și A. Balan, ce a avut loc precum că

pe data de 23,09.2011) să fie verificată și, astfel, instanța de apel nu i-a dat o altă

8

apreciere decît cea, dată de instanța de fond, care a administrat proba dată și i-a dat

apreciere.

În suportul concluziei, că în speță a avut loc o provocare, fiind ca o răzbunare

din partea lui O. Ivașchiv, pentru faptul, că anterior a fost supus sancțiunii

contravenționale de către colaboratorii de poliție, afirmație susținută și de către

inculpatul A. Balan în ședința de judecată, indică și următoarele:

- La data de 17.09.2011, aproximativ ora 00.05, de către A. Burlea și A.

Balan a fost stopat automobilul, condus de către martorul O. Ivașchiv, ce transporta

mărfuri industriale și alimentare fără documente de proveniență, despre care

colaboratorii de poliție au informat prin raport, fapt confirmat prin inscripția nr. 11,

înregistrată în Registrul nr. 2 (f.d. 30). Materialul fiind remis spre examinare,

conform aceluiași Registru nr. 2, lui A. Burlea;

- Materialele dosarului contravențional în privința lui Ivașchiv Oleg (f.d. 64,

71) încheierea, raportul și procesul-verbal cu privire la contravenție prevăzută de art.

263 Cod contravențional în privința lui O. Ivașchiv fiind întocmite de către

colaboratorul de poliție A. Burlea;

În astfel de circumstanțe, cînd majoritatea actelor procesuale inițiale au fost

întocmite de către organul de urmărire penale anticipat, înainte de a avea loc

evenimentele pe caz, Colegiul penal a considerat activitatea organelor de poliție ca o

instigare la săvîrșirea infracțiunii de către inculpatul A. Balan, deoarece nu există o

dovadă în speță, că în absența intervenției acestora, infracțiunea ar fi fost comisă or,

nu s-a dovedit, că la momentul efectuării actelor preliminare, autoritățile aveau

motive temeinice de a suspecta existența unei activități contravenționale sau

infracționale din partea lui A. Balan.

Totodată, instanța de apel a reținut că, la 24.10.2011, prin ordonanța

procurorului, Burlea Aurel fiind bănuit de comiterea infracțiunii, prevăzute de art.

324 alin. (2) lit. b), c) Cod penal, săvîrșită în aceleiași circumstanțe, a fost scos de

sub urmărire penală pe motivul lipsei în acțiunile lui a elementelor infracțiunii,

prevăzute de art. 44, 324 al. (2) lit. b). c) CP (f. d. 140).

Instanța de apel a menționat că, învinuirea lui Balan Alexandr în comiterea

infracțiunii, prevăzute de art. 324 al. (1) Cod penal, se bazează pe aceleași probe ca

și în privința lui Burlea Aurel.

În asemenea circumstanțe, dacă procurorul exclude prezența componenței de

infracțiune, prevăzută de art. 324 CP, în acțiunile lui A. Burlea, cel ce a întocmit

toate actele procedurale pe materialul contravențional în privința lui O. Ivașchiv, în

mapa căruia au și fost depistați banii marcați,cu atît mai mult nu sunt ele prezente în

acțiunile lui A. Balan, or, în asemenea circumstanțe, poate fi reținut, prin prisma

stabilității raportului juridic, și încălcarea unui drept fundamental, prevăzut de art. 6

CEDO, dreptul la un proces echitabil.

9

a contestat cu recurs ordinar decizia instanței de apel, solicitînd casarea acesteia, cu

remiterea cauzei la rejudecare în instanța de apel.

În motivarea recursului, procurorul a indicat că, instanța de apel ilegal a

adoptat o decizie de menținere a sentinței de achitare, dînd prioritate declarațiilor

inculpatului, care a negat vinovăția sa, nu a dat apreciere depozițiilor martorilor și

nu a ținut cont de faptul că partea apărării nu a prezentat nici o probă pertinentă și

concludentă. Mai mult ca atît, încălcările procedurale admise de organul de urmărire

penală, la care fac referire instanțele de fond, nu pot conduce la achitarea totală a

persoanei, ci cel puțin la eventuala încetare a procesului penal în acest sens.

Vinovăția inculpatului este pe deplin dovedită prin probele acumulate la

materialele cauzei și cercetate la judecarea cauzei, pe cînd instanța de apel doar

formal a indicat că acestea urmează a fi respinse fără a da o motivare în acest sens.

baza materialelor din dosar și în raport cu motivele invocate, Colegiul penal lărgit al

Curții Supreme de Justiție conchide, că acesta urmează a fi respins din următoarele

considerente:

Conform art. 424 Cod de procedură penală, instanța de recurs judecă

recursul numai cu privire la persoana la care se referă declarația de recurs în

raport cu calitatea pe care aceasta o are în proces și numai în limitele temeiurilor

prevăzute în art. 427 Cod de procedură penală, fiind în drept să judece și în baza

temeiurilor neinvocate, însă fără a i se agrava situația.

În sensul art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărîrile instanței de

apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele

de fond și de apel.

Erorile de drept pot fi erori de drept formal sau procesual și erori de drept

material sau substanțial. Instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect legea la

faptele reținute prin hotărîrea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate cu

respectarea dispozițiilor de drept formal și material.

Raportînd aceste prevederi la speța examinată, Colegiul penal lărgit reține,

că procurorul invocă ca temei pentru recurs pct. 6) alin. (1) al art. 427 Cod de

procedură penală, și anume că hotărîrile instanței de apel pot fi supuse recursului

pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel în cazul cînd

decizia atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția și instanța a

admis o eroare gravă de fapt.

Instanța de recurs menționează că, recurentul în recursul său indică eroarea

prevăzută de art. 427 Cod de procedură penală, însă nu face o careva motivare ce ar

ține de eroarea presupusă, ci invocă dezacordul său cu aprecierea probelor de către

instanța de judecată, mai mult ca atît, recursul declarat este o copiere a apelului.

Astfel, Colegiul lărgit precizează că, potrivit art. 414 alin. (1) Cod de

10

procedură penală, instanța de apel, judecînd apelul, verifică legalitatea și temeinicia

hotărîrii atacate pe baza probelor examinate de prima instanță, conform

materialelor din cauza penală, și oricăror probe noi prezentate instanței de apel.

Alin. (4) și (5) ale aceleași norme prevăd că, în vederea soluționării apelului,

instanța de apel poate da o nouă apreciere probelor și instanța de apel se pronunță

asupra tuturor motivelor invocate în apel.

Conform cerințelor art. 414 Cod de procedură penală, chestiunile de fapt

asupra cărora s-a pronunțat sau trebuia să se pronunțe prima instanță și care prin

apel se transmit instanței de apel sunt: dacă fapta reținută ori numai imputată s-a

săvîrșit ori nu, dacă fapta a fost comisă de inculpat și în ce împrejurări s-a comis,

dacă probele corect au fost apreciate prin prisma cumulului de probe anexate la

dosar în conformitate cu art. 101 Cod de procedură penală.

Instanța de recurs menționează că, instanța de apel a respectat prevederile art.

414, 417 Cod de procedură penală, s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate

în apel, iar soluția acesteia se întemeiază pe o bună motivare.

Analizînd probele acuzării și a apărării administrate în dosar și cercetate în

condițiile legii, atît în prima instanță, cît și în instanța de apel, ulterior expuse în

decizia instanței de apel, cum ar fi: declarațiile inculpatului Balan Alexandr, a

martorilor Oleg Ivașchiv, Aurel Burlea și Surdu Andrian, a specialistului Lupu

Veaceslav, precum și materialele cauzei, Colegiul penal lărgit constată că instanța

de apel corect a concluzionat că totalitatea acestor probe confirmă lipsa vinovăției a

lui Balan Alexandr în baza art. 324 alin.(1) Cod Penal.

Mai mult ca atît, instanța de apel corect și întemeiat s-a expus pentru

neadmiterea unor probe ale acuzării, cum ar fi: procesul-verbal privind marcarea

bancnotelor din 05.10.2011, prin care s-a efectuat marcarea mijloacelor bănești în

sumă totală de 1000 lei, ( f.d. 9), procesul - verbal de înzestrare cu tehnică-specială

din 05.10.2011, potrivit căruia Ivașchiv Oleg a fost înzestrat cu tehnică specială prin

intermediul căreia au fost efectuate înregistrările audio și video a comunicărilor cu

inculpatul la 05.10.2011 (f.d.10), ordonanța și procesul-verbal de ridicare din

05.10.2011, conform cărora de la Ivașchiv Oleg s-a ridicat tehnică specială cu care

ultimul a fost înzestrat conform procesului-verbal de înzestrare cu tehnică specială

din 05.10.2011 (f.d.11-12), ordonanța și procesul-verbal de ridicare din 05.10.2011,

conform cărora de la Ivașchiv Oleg s-au ridicat mijloace bănești în sumă de 300 lei,

ce făceau parte din mijloacele bănești marcate, conform procesului-verbal de

marcare a bancnotelor din 05.10.2011 (f. d. 31-32), procesele-verbale de

interceptare, confirmare a înregistrărilor audio și video cu stenogramele

convorbirilor avute loc între Alexandr Balan și Oleg Ivașchiv la 05.10.2011 (f. d.

71-82), procesul-verbal de examinare a obiectului și ordonanța de recunoaștere a

obiectului drept corp delict cu anexarea acestora la materialele cauzei penale din

11.10.2011 (f. d. 124-126).

11

Totodată, Colegiul lărgit relevă că, instanța de apel corect nu a reținut ca

probă ce ar confirma vinovăția inculpatului și purtătorul electronic CD-R de model

„Memorex”, deoarece acesta ar fi fost anexat de către martorul Oleg Ivașchiv la

denunțul din 04.10.2011, însă ca corp delict a fost recunoscut abia la 11.10.2011, iar

la materialele cauzei nu este anexat un careva proves-verbal de predare și ridicare a

audiodiscului, ceea ce contravine prevederilor art. 158 Cod de procedură penală.

Astfel, în opinia instanței de recurs, instanța de apel constatînd lipsa probelor

ce ar confirma prezența componenței infracționale imputate în acțiunile inculpatului,

corect a menținut sentința de achitare a instanței de fond.

Instanța de apel nu este în drept să pronunțe o hotărîre de condamnare,

bazîndu-se exclusiv pe lucrările primei instanțe, care conțin declarațiile martorilor și

ale inculpatului din același dosar, în temeiul cărora a fost achitat de prima instanță.

În viziunea instanței de recurs, reieșind din conținutul procesului verbal al

ședinței instanței de apel, procurorul în cadrul apelului nu și-a exercitat atribuțiile

vis-a-vis de prezentarea probelor suplimentare în confirmarea învinuirii, iar în

conformitate cu prevederile art. 26 alin. (3) Cod de procedură penală și

jurisprudența Curții Europene pentru Drepturile Omului, sarcina probatoriului în

ședințele de judecată în prima instanță și în instanța de apel revine acuzatorului de

stat în virtutea funcției lui procesuale (art.51, 53, 320 Cod de procedură penală).

Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, în hotărîrea Capean contra Belgiei din

13 ianuarie 2005, a constatat că, în materie penală, problema administrării probelor

trebuie să fie abordată prin prisma art. 6 § 2 și e obligatoriu, inter alia, ca sarcina de

a prezenta probe să-i revină acuzării.

Astfel, în cadrul apelului, deși s-a solicitat condamnarea, probe în confirmarea

învinuirii procurorul nu a prezentat.

Generalizînd cele expuse mai sus, Colegiul penal lărgit conchide, că partea

acuzării în susținerea apelului asupra sentinței de achitare nu a îndeplinit cerințele

legii cu privire la prezentarea probelor, ce ar servi temei pentru o nouă interpretare a

probelor de către instanța de apel, or apelul declarat conține descrierea probelor

administrate în cadrul cercetării judecătorești, cu interpretarea acestor probe în

formă tendențioasă, fără a se referi și la alte circumstanțe ce au importanță pentru

cauză și care au fost omise, ca de altfel și recursul declarat fiind unul formal cu

invocarea probelor ce aparent indică la vinovăția inculpaților.

Astfel, Colegiul penal lărgit menționează că instanțele de fond au adoptat

hotărîri legale și întemeiate.

Astfel, temeiul invocat de recurent precum că „hotărîrea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția” nu și-a găsit confirmarea la examinarea

recursului declarat, dat fiind faptul că instanța de apel, respectînd prevederile art.

417 alin. (8) Cod de procedură penală, a adoptat o hotărîre ce cuprinde temeiurile

de fapt și de drept care au dus la respingerea apelului, precum și a indicat detaliat

12

motivele adoptării soluției date. Prevederile legale obligatorii au fost respectate la

judecarea cauzei în apel și Colegiul s-a expus motivat asupra respingerii apelului.

Alt argument invocat de recurent este aprecierea eronată a probelor de către

instanța de apel.

La acest capitol Colegiul menționează, că aprecierea probelor ține de

examinarea cauzei în fapt și în drept fie în instanța de fond, fie în instanța de apel,

iar dezacordul unei părți în acest sens nu echivalează cu o eroare ce ar da temei de

casare a unei hotărîri de condamnare sau de achitare, mai mult ca atît, temeiul

invocat nu se încadrează în cele prevăzute de alin. (1) art. 427 Cod de procedură

penală.

În concluzie, Colegiul constată, că în prezenta cauză nu se întrevăd erori de

drept prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală și ca urmare

hotărîrea atacată este legală și întemeiată, instanța de apel dînd o apreciere

corectă probelor administrate, examinîndu-le multilateral, iar motivarea

soluției fiind bazată respectiv pe ele.

În acest context, Colegiul penal lărgit conchide, că argumentele invocate de

către acuzatorul de stat în recurs sunt neîntemeiate, fapt ce impune incontestabil

respingerea recursului ca inadmisibil, cu menținerea hotărîrii contestate.

procedură penală, Colegiul penal lărgit,

D E C I D E :

Respinge ca inadmisibil recursul ordinar declarat de procurorul în Procuratura

de nivelul Curții de Apel Bălți, Andrei Formusatii împotriva deciziei Colegiului

penal al Curții de Apel Bălți din 04 februarie 2014, pe cauza penală în privința lui

Balan Alexandr, cu menținerea hotărîrii atacate.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată publicată la 11 noiembrie 2014.

Președinte: Nicolae Gordilă

Judecători: Liliana Catan

Elena Covalenco

Iurie Diaconu

Ion Guzun

13