1ra-341/2014 — furt în proporții considerabile

1ra-341/2014 — furt în proporții considerabile (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul 1ra-341/2014

CC UU RR TT EE AA SS UU PP RR EE MM ĂĂ DD EE JJ UU SS TT II ȚȚ II EE

D E C I Z I E

19 februarie 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal în componența:

președinte – Constantin Gurschi,

judecători – Iurie Diaconu și Elena Covalenco,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de partea

vătămată Michiciuc Gheorghe, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 18 septembrie 2013, în cauza penală privindu-l pe

Șahov Iuri Nicolai, născut la 20 octombrie

1970, domiciliat în r-nul. Cahul, s. Giurgiulești și

temporar domiciliat în mun. Chișinău, str.

Trandafirilor 5/2, ap. 54;

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 22.12.2012 – 13.02.2013;

Instanța de apel: 12.04.2013 – 18.09.2013;

Instanța de recurs: 03.12.2013 – 19.02.2014.

C O N S T A T Ă :

Șahov Iu., a fost recunoscut vinovat și condamnat în baza art. 186 alin. (4) CP, la 5

(cinci) ani închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis.

Acțiunea civilă înaintată de partea vătămată Michiciuc Gh. a fost admisă

integral, cu dispunerea încasării din contul lui Șahov Iu., în beneficiu părții vătămate,

a prejudiciului material în cuantum de 53 300 lei.

în perioada din aprilie 2010 - 19 noiembrie 2010, urmărind scopul sustragerii pe

ascuns a bunurilor altei peroane, locuind în apartamentul nr.78, situat pe str. Valea

Crucii 22, mun. Chișinău, pe care îl închiriase de la Michiciuc Gh., tainic a sustras un

fotoliu în valoare de 700 lei, un televizor „Alfa” în valoare de 500 lei, 3 covoare

„Floare" cu dimensiunile 3x3.3 în valoare totală de 9600 lei, un covor „Floare" cu

dimensiunile 2x3.5 în valoare de 6700 lei, două covoare „Floare” cu dimensiunile

2,5x5 în valoare totală de 8300 lei, două covoare „Floare” cu dimensiunile 2,3x3,80 în

1

valoare totală de 7 700 lei, trei covoare „Floare” cu dimensiunile 2,8x4,5 în valoare

totală de 9400 lei, trei covoare „Floare” cu dimensiunile 3,0x4,0 în valoare totală de

10400 lei după ce a abandonat apartamentul însușind bunurile, pricinuind astfel părții

vătămate Michiciuc Gh., o daună materială în proporții mari în valoare totală de 53

300 lei.

Pe baza stării de fapt expuse mai sus, confirmată de probele administrate,

instanța a reținut că în drept, faptele inculpatului întrunesc elementele constitutive ale

infracțiunii prevăzute de art. 186 alin. (4) CP – furtul, adică sustragerea pe ascuns a

bunurilor altei persoane, cu cauzarea de daune în proporții mari.

prevăzut de art. 401- 402 CPP, a fost atacată cu apeluri de către avocatul Grigoraș A.,

în numele lui Șahov Iu. și de însuși inculpat.

3.1. Inculpatul, în apelul înaintat, a solicitat casarea sentinței judecătoriei

Botanica, mun. Chișinău din 13 februarie 2013, cu pronunțarea unei hotărîri de

achitare în privința sa, specificînd că îi datorează părții vătămate doar suma de 500

euro, pentru chiria apartamentului, iar furtul bunurilor menționate de partea vătămată

nu a fost săvîrșit de dînsul. La fel, apelantul a menționat că, partea vătămată și

martorii au făcut declarații contradictorii pe parcursul judecării cauzei, care nu s-au

confirmat și de alte probe. Totodată, în cererea de apel, inculpatul a solicitat audierea

mai multor martori în ședința instanței de apel și prezentarea interceptărilor telefonice

dintre inculpat și partea vătămată.

3.2. În apelul declarat de avocatul Grigoraș A., în numele inculpatului Șahov Iu.,

s-a solicitat casarea sentinței judecătoriei Botanica, mun. Chișinău din 13 februarie

2013, cu pronunțarea unei hotărîri de achitare în privința inculpatului, deoarece nu s-a

constatat existența faptei infracțiunii.

În argumentarea apelului, apărătorul a menționat că învinuirea formulată în

rechizitoriu și imputată inculpatului denotă un caracter formal, aceasta fiind lipsită de

temeiuri în fapt și în drept. La judecarea cauzei de către prima instanță în privința lui

Șahov Iu. nu a fost atrasă și audiată, mama inculpatului, care a fost prezentă la

încheierea contractului de locațiune dintre inculpat și partea vătămată. Totodată,

organul de urmărire penală nu a identificat cine este doamna din s. Mereni, care a

locuit în apartamentul părții vătămate. Astfel, în concluzie, s-a menționat că

acuzatorul de stat nu a prezentat suficiente probe care ar fi demonstrat vinovăția

inculpatului de săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 186 alin. (4) CP.

2013, au fost admise apelurile declarate de inculpatului Șahov Iu., și avocatul

Grigoraș A., fiind casată sentința Judecătoriei Botanica mun. Chișinău din 13

februarie 2013, inclusiv din oficiu, în baza art. 409 alin. (2) CPP și s-a pronunțat o

nouă hotărâre, potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin care Șahov Iu. a

fost recunoscut vinovat de săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 186 alin. (2) lit. d)

2

CP, cu stabilirea pedepsei de 1 (unu) ani și 4 (patru) luni închisoare, în penitenciar de

tip semiînchis.

Totodată, s-a dispus încasarea din contul inculpatului Șahov Iu. în beneficiul

părții vătămate Michiciuc Gh. a sumei de 31200 lei, cu titlu de prejudiciu material.

În rest sentința a fost menținută.

reținute în sarcina inculpatului din prevederile art. 186 alin. (4) CP, în cele prevăzute

de art. 186 alin. (2) lit. d) CP, invocînd următoarele motive.

Conform art. 543 alin. (1) CPP, persoana care a fost extrădată de un stat străin nu

poate fi trasă la răspundere penală și condamnată, supusă executării pedepsei, precum

și transmisă unui stat terț spre pedepsire, pentru infracțiunea săvîrșită de ea pînă la

extrădare, pentru care ea nu a fost extrădată, dacă în privința acestei cauze lipsește

consimțămîntul statului străin care a extrădat-o.

De asemenea, s-a menționat despre condițiile în care se face extrădarea unei

persoane, specificîndu-se că art.66 pct. 1) al Convenției cu privire la asistența juridică

și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din 22 ianuarie 1993, care

este în vigoare pentru Republica Moldova din 26 martie 1996, prevede că fără acordul

părții contractante solicitate, persoana extrădată nu poate fi trasă la răspundere penală

sau supusă pedepsei pentru o infracțiune comisă pînă la extrădarea sa, dar care nu a

constituit temeiul extrădării.

Din materialele cauzei, și anume, a condițiilor de extrădare a autorităților

Ucrainei exprimate în scrisoarea nr. 67/1/5827 din 27 iulie 2012 și a autorităților

Republicii Moldova, exprimate în scrisoarea nr. 7-225/12-3652, din 29 august 2012, a

fost admisă atragerea la răspunderea penală a lui Șahov Iu., pentru comiterea „furtului

săvârșit cu cauzarea de daune în proporții considerabile”, or conform acestei bănuieli

Șahov Iu. a fost pus sub învinuire și eliberat mandatul de arest.

Potrivit sentinței Șahov Iu. a fost condamnat în baza art. 186 alin. (4) CP - furt,

adică sustragerea pe ascuns a bunurilor altei persoane săvârșit cu cauzarea de daune

în proporții mari, astfel, prin hotărârea menționată, fiind încălcate condițiile extrădării

enunțate mai sus.

Reieșind din cele expuse, instanța de apel a statuat că soluția instanței de fond, în

partea încadrării juridice a acțiunilor inculpatului este greșită și a constatat că, Șahov

Iu., în perioada din aprilie 2010 până la 19 noiembrie 2010, urmărind scopul

sustragerii pe ascuns a bunurilor altei peroane, locuind în apartamentul nr. 78, situat

pe str. Valea Crucii 22, mun. Chișinău, pe care îl închiriase de la Michiciuc Gh.,

tainic a sustras un fotoliu, un televizor „Alfa” și 8 covoare de model „Floare”, după

ce a abandonat apartamentul, pricinuindu-i astfel părții vătămate Michiciuc Gh.,

cauzîndu-i o daună materială în proporții considerabile în sumă totală de 31200 lei.

În drept, acțiunile lui Șahov Iu. urmează a fi încadrate în baza art. 186 alin. (2) lit. d)

3

CP - furtul, adică sustragerea pe ascuns, a bunurilor altei persoane, săvârșit cu

cauzarea de daune în proporții considerabile.

La fel, instanța de apel a specificat în argumentarea deciziei adoptate că, la

reîncadrarea juridică a acțiunilor inculpatului, s-a reținut și dubiul judiciar, cu referire

la numărul covoarelor sustrase pe ascuns de către Șahov Iu. și a cuantumului pagubei

materiale pricinuite, nu a fost înlăturat și prin prisma art. 8 CPP acesta urmează a fi

interpretat în favoarea inculpatului.

Astfel, potrivit procesului-verbal de sesizare despre săvârșirea sau pregătirea

pentru săvârșirea infracțiunii, întocmit personal, Michiciuc Gh. a indicat la sustragerea

pe ascuns a unui fotoliu în valoare de 500 lei, un televizor „Alfa” în valoare de 700

lei și 8 covoare de model „Floare" la prețul total de 30000 lei, apreciind cuantumul

prejudiciului material cauzat prin infracțiune la suma de 31200 lei.

Ulterior, la 21 decembrie 2010, cînd a fost audiat ca parte vătămată, Michiciuc

Gh., a susținut aceleași declarații date anterior și a menționat aceeași sumă a

prejudiciului material ce i s-a cauzat prin infracțiune, și anume, în cuantum de 31200

lei.

După aproximativ 2 ani de la momentul săvîrșirii infracțiunii respective, partea

vătămată și-a schimbat depozițiile date la faza urmăririi penale, declarînd că i-au fost

furate 14 covoare și încă un fotoliu, iar suma prejudiciului material fiind deja de 53

300 lei.

Instanța de apel a mai specificat că, este indubitabil faptul că partea vătămată ar

fi avut 14 covoare, însă cumulul probelor administrate la caz, nu demonstrează cu

certitudine că acestea au fost însușite de către inculpat. Totodată, s-a menționat că

încadrarea juridică a acțiunilor inculpatului ca sustragere pe ascuns a bunurilor altei

persoane este una corectă. În acțiunile inculpatului se mai întrunesc și circumstanța

agravantă a componenței de infracțiune cu cauzarea de daипе în proporții

considerabile, deoarece suma de 31200 lei, echivalentul a 1560 u.c., sau aproximativ

10,58 salarii medii lunare pe economie, influența esențial asupra stării materiale a

victimei.

La stabilirea categoriei și termenului de pedeapsă Colegiul penal a ținut cont de

gravitatea infracțiunii comise, care face parte din categoria infracțiunii săvârșite cu

intenție și care conform art. 16 CP, se atribuie la celor mai puțin grave; de

personalitatea vinovatului, care la evidența medicului narcolog și psihiatru nu se află,

are loc permanent de trai, duce un mod normal de viață și are un copil minor la

întreținere și educație, anterior nu este cunoscut cu antecedente penale; de prezența

pretențiilor de ordin material; de lipsa circumstanțelor atenuante și agravante,

neconștientizarea faptei comise, de influența pedepsei aplicate asupra corectării și

reeducării inculpatului precum și de condițiile de viață ale familiei acestuia.

Din considerentele arătate, instanța de apel a conchis de a-i aplica lui Șahov Iu.,

pentru infracțiunea săvîrșită în baza art. 186 alin. (2) lit. d) CP, pedeapsa de 1 an și 4

4

luni, cu executare în penitenciar de tip semiînchis și, totodată, cu dispunerea achitării

prejudiciului material cauzat în cuantum de 31200 lei.

vătămată, prin care se solicită casarea acesteia, cu menținerea sentinței Judecătoriei

Botanica, mun. Chișinău din 13 februarie 2013, ca fiind legală și întemeiată.

În motivarea cerințelor sale, recurentul a menționat că instanța de apel, la

pronunțarea deciziei, nu a ținut seama de mărimea prejudiciului cauzat și de faptul că,

pînă în prezent acesta nu a fost recuperat de inculpat, aplicîndu-i o pedeapsă excesiv

de blîndă pentru infracțiunea săvîrșită.

Totodată, recurentul consideră eronată soluția instanței de apel privind

reîncadrarea juridică a faptelor săvîrșite de inculpat din art. 186 alin. (4) CP, în cele

prevăzute de art. 186 alin. (2) lit. d) CP.

În drept, recursul ordinar declarat se întemeiază pe prevederile art. 400-427 CPP.

materialele cauzei, Colegiul penal conchide că acesta este vădit neîntemeiat, pentru

următoarele considerente.

7.1. Potrivit dispoziției art. 432 alin. (2) pct. 4) CPP, instanța de recurs,

examinând admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărârii

instanței de apel, fără citarea părților, este în drept să decidă inadmisibilitatea acestuia

în cazul în care constată că este vădit neîntemeiat.

Conform prevederilor art. 424 alin. (2) CPP, instanța de recurs examinează cauza

numai în limitele temeiurilor prevăzute de art. 427 CPP, care în mod obligatoriu

trebuie să fie invocate de recurent.

Din textul recursului declarat, se constată că recurentul invocă drept temei

prevederile art. 420-427 CPP.

Art. 430 CPP, stipulează cerințele cărora trebuie să corespundă cererea de recurs,

în special, textul recursului trebuie să conțină argumentarea ilegalității hotărîrii

atacate, cu indicarea temeiurilor prevăzute de art.427 CPP (unul sau mai multe din

acestea) și cu invocarea problemei de drept ce persistă în cauză, indicînd care este

eroarea comisă de instanța ierarhic inferioară.

În speță, verificînd motivele recursului declarat, se constată că partea vătămată

Michiciuc Gh., în motivarea recursului, face trimitere la deciziile adoptate anterior pe

cauza respectivă, însă nu specifică concret temeiul prevăzut de legea procesuală la

utilizarea acestei căi de atac, și anume, nu descrie care este eroarea de drept din cele

enumerate în art. 427 CPP, comisă la judecarea cauzei de către instanța de apel și în

ce constă esența erorii respective.

Sub acest aspect, Colegiul penal subliniază că, declararea recursului împotriva

unei hotărîri judecătorești constituie un elementul volitiv al atacării, iar motivarea

recursului - un elementul logic. Motivele justifică, prin arătarea temeiurilor ce stau la

baza lui, actul de voință pe care îl reprezintă folosirea căii de atac. De asemenea,

5

instanța de recurs menționează că, rolul motivelor invocate în susținerea căii de atac

nu pot fi reduse la simpla aducere la cunoștință a instanței superioare despre

dezacordul părților cu soluția pronunțată de instanțele ierarhic inferioare, ci și a

indicării erorilor concrete constatate de părți și prezente în cauză, care au fost admise

la judecarea acesteia. Astfel, prin motivarea recursului, în principiu se precizează și se

delimitează cadrul discuției în fața instanței de control și al judecății acestei instanțe.

Colegiul penal reține că, art. 427 alin. (1) CPP, prevede 16 temeiuri de declarare

a recursului ordinar, astfel, dacă o parte a procesului consideră că soluția instanței de

apel conține erori de drept și o atacă în instanța superioară, atunci ea este obligată,

conform art.430 pct. 5) CPP, să motiveze recursul și să arate eroare ce s-a comis în

coraport cu cel puțin unul din temeiurile enumerate în art.427 alin.(1) CPP. În cazul în

care autorul nu invocă concret în recurs temeiul pe care se bazează din cele

reglementate de norma procesuală, un asemenea recurs se consideră ca

necorespunzător după conținut, deoarece nu îndeplinește exigențele prevăzute de pct.

5) a art. 430 CPP și urmează a fi respins ca inadmisibil.

Totodată, se menționează că în cazul în care recursul ordinar declarat, nu

întrunește condițiile legale de conținut, instanța de recurs nu este competentă să-l

completeze cu circumstanțe în fapt și în drept, care l-ar justifica sub acest aspect,

întrucît potrivit art. 24 alin. (2) CPP, instanța judecătorească nu este organ de urmărire

penală, nu se manifestă în favoarea acuzării sau a apărării și nu exprimă alte interese

decît interesele legii.

7.2. În continuare, cu referire la criticele recurentului vizavi de pedeapsa prea

blîndă aplicată în privința inculpatului Șahov Iu., pentru infracțiunea săvîrșită și cu

privire la reîncadrarea juridică greșită a faptelor săvîrșite de inculpat din art. 186 alin.

(4) CP, în cele prevăzute de art. 186 alin. (2) lit. d) CP, Colegiul penal relevă

următoarele.

Chestiunea privind individualizarea pedepsei se cuprinde în temeiul prescris de

pct. 10) alin. (1) art. 427 CPP, care stipulează că, hotărîrile instanței de apel pot fi supuse

recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel, în cazul

în care s-au aplicat pedepse individualizate contrar prevederilor legale.

Astfel, recurentul nu este de acord cu cuantumul pedepsei stabilite în privința

inculpatului prin decizia Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 18 septembrie

2013, de 1 an și 4 luni închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis,

solicitînd stabilirea unei pedepse mai aspre.

Verificînd materialele cauzei în acest aspect, Colegiul menționează că pedeapsa

penală, potrivit art. 61 CP, este o măsură de constrîngere statală și un mijloc de corectare

și reeducare a condamnatului, care are drept scop restabilirea echității sociale, corectarea

condamnatului, precum și prevenirea săvîrșirii de noi infracțiuni, atît din partea acestuia,

cît și din partea altor persoane. Or, ca măsură de constrângere, pedeapsa are pe lângă

scopul său represiv și o finalitate de exemplaritate, în ce privește comportamentul

făptuitorului.

6

Pe de altă parte, pedeapsa și modalitatea de executare a acesteia stabilită în sarcina

inculpatului Șahov Iu., a fost individualizată în așa fel încât inculpatul să se convingă de

necesitatea respectării legii penale și evitarea în viitor a săvârșirii unor fapte similare.

Prin urmare, la stabilirea cuantumului pedepsei și modalității de executare a

acesteia, în privința inculpatului Șahov Iu., instanța de recurs apreciază că Colegiul

penal al Curții de Apel a ținut seama de prevederile art. 75 CP și de limitele prevăzute

de sancțiunea art. 186 alin. (2) CP.

Or, în fapt, decizia instanței de apel corespunde tuturor prevederilor legii de

procedură penală, ea fiind legală și întemeiată.

Cu referire la cele invocate de recurent precum că, instanța de apel la judecarea

cauzei privindu-l pe Șahov Iu., eronat a reîncadrat acțiunile inculpatului din

prevederile art. 186 alin. (4) CP, în cele prevăzute de art. 186 alin. (2) lit. d) CP, se

menționează că criticele respective sunt neîntemeiate și nemotivate, iar soluția

instanței de apel sub acest aspect este una legală și întemeiată.

Așadar, instanța de recurs apreciază drept corectă soluția privind reîncadrarea

acțiunilor inculpatului în baza art. 186 alin. (2) lit. d) CP, deoarece potrivit exigenților

specificate de art. 543 alin. (1) CPP, persoana care a fost extrădată de un stat străin nu

poate fi trasă la răspundere penală și condamnată, supusă executării pedepsei, precum

și transmisă unui stat terț spre pedepsire, pentru infracțiunea săvîrșită de ea pînă la

extrădare, pentru care ea nu a fost extrădată, dacă în privința acestei cauze lipsește

consimțămîntul statului străin care a extrădat-o.

La fel, se susține opinia conform căreia persoana extrădată poate fi urmărită și

judecată pentru infracțiunii săvîrșite pînă la extrădarea ei și care nu au fost obiect al

extrădării dacă această persoană și-a dat consimțămîntul și a renunțat la protecția

regulii specialității.

La caz, se constată că, prin scrisoarea nr. 67/1/5827 din 27.07.2012 formulată de

autoritățile ucrainene, anexată la fila dosarului nr. 55 din vol. I, se comunică

autorităților Republicii Moldova că, cet. Șahov Iu. a fost reținut pe teritoriul Ucrainei,

în baza dosarului de căutare nr. 2011420216, pornit în privința sa, în baza art. 186

alin. (2) CP al RM.

Ulterior, prin scrisoarea Procuraturii Generale a Republicii Moldova nr. 7-

255/12 din 29.08.2012, s-a solicitat Ucrainei de a-l extrăda pe cet. Șahov Iu., în

Republica Moldova, pentru a fi pus sub învinuire în baza art. 186 alin. (2) lit. d) CP, și

anume, menționîndu-se că Șahov Iu., în perioada lunii aprilie 2010 pînă la 18

decembrie 2010, locuind în apartamentul nr. 78, situat pe str. Valea Crucii 22, din

mun. Chișinău, pe care îl închiriase de la Michiciuc Gh., tainic a sustras din

apartamentul menționat bunuri în valoare de 31200 lei, cauzîndu-i părții vătămate un

prejudiciu considerabil.

Or, regula specialității reglementată de art. 543 CPP, reprezintă niște garanții

stricte care urmează a fi asigurate persoanei extrădate de către statul solicitant

împotriva unor învinuiri sau pedepse, altele decît cele care au fost indicate în cererea

7

de extrădare și acceptate de către instanța statului solicitat care a soluționat această

cerere.

Potrivit sentinței Judecătoriei Botanica, mun. Chișinău din 13 februarie 2013,

Șahov Iu., a fost recunoscut vinovat și condamnat în baza art. 186 alin. (4) CP, la 5

(cinci) ani închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis, iar

acțiunea civilă înaintată de partea vătămată Michiciuc Gh. a fost admisă integral, cu

dispunerea încasării din contul lui Șahov Iu., în beneficiu părții vătămate, a

prejudiciului material în cuantum de 53 300 lei.

În consecință, reieșind din cele expuse, instanța de recurs conchide că, corect a

fost dispusă casarea sentinței de către instanța de apel și reîncadrarea acțiunilor

săvîrșite de inculpatul Șahov Iu., în baza art. 186 alin. (2) lit. d) CP, or, astfel instanța

de apel a corectat eroarea admisă la judecarea cauzei de către prima instanță, fiind

încălcate de către aceasta condițiile extrădării în privința lui Șahov Iu..

Instanța de recurs conchide că instanța de apel a dat răspuns la toate argumentele

invocate de apelanți, specificând motivele pe care și-a întemeiat soluția adoptată.

Prin urmare, instanța de recurs nu constată prezența erorilor de drept ce ar genera

casarea hotărîrii atacate sub aspectele invocate, deoarece soluția adoptată de către

instanța de fond și cea de apel este întemeiată și motivată, măsura de pedeapsă

aplicată inculpatului, este echitabilă în raport cu circumstanțele cauzei, cu

personalitatea acestuia și pericolul social al infracțiunii săvîrțite, iar fapta săvîrșită

corespunde încadrării juridice a normei penale în baza căreia inculpatul a fost

condamnat.

procedură penală, Colegiul penal,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de partea vătămată Michiciuc

Gheorghe, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 18

septembrie 2013, în cauza penală privindu-l pe Șahov Iuri Nicolai, ca fiind vădit

neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 19 martie 2014.

Președinte Constantin Gurschi

Judecători Elena Covalenco

Iurie Diaconu

8