1 ra-424/2013 — 328 alin. 3

Dosarul nr. 1ra-405/2013

C u r t e a S u p r e m ă d e J u s t i ț i e

D E C I Z I E

21 mai 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența:

Președinte – Petru Ursache,

judecători – Elena Covalenco, Ghenadie Nicolaev, Vladimir Timofti și Iurie

Diaconu,

a judecat în ședință publică recursurile ordinare declarate de procurorul în

Procuratura de nivelul Curții de Apel Chișinău, Radu Sâli și inculpatei Tristan

Tatiana împotriva sentinței Judecătoriei Cimișlia din 20 iulie 2012 și deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 14 decembrie 2012 în cauza penală

privind-o pe

Tristan Tatiana Alexandru, născută la

06.11.1954, originară din Federația Rusă, reg.

Nijnii Novgorod, Perevozsk, Bolișîe Kemari și

domiciliată în r-nul Cimișlia, s. Valea Perjei

Datele referitoare la termenul de examinare a

cauzei:

(prima instanță)

decembrie 2012 (instanța de apel)

2013(instanța de recurs)

Procedura de citare a fost legal executată.

S-au prezentat:

Procurorul, Nicolae Suvac care a solicitat admiterea recursului înaintat de

procuror în sensul declarat.

Avocatul, Alexandru Găină în numele inculpatei și inculpata, care au

solicitat respingerea recursului procurorului și admiterea recursului înaintat în

sensul declarat.

Reprezentantul părții vătămate, Alexandru Plămădeală, care a solicitat

admiterea recursului procurorului în sensul declarat.

1

CONSTATĂ

recunoscută vinovată în comiterea infracțiunii prevăzute de art. 328 alin. (3) lit. b)

Cod penal fiindu-i stabilită pedeapsa închisorii pe un termen de 6 (șase) ani, cu

ispășirea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis pentru femei, cu privarea de

dreptul de a ocupa funcții de demnitate publică pe un termen 3 (trei) ani. Totodată

în temeiul art. 5 al Legii „privind amnistia în legătură cu declararea anului 2008,

An al Tineretului” Tristan Tatiana a fost absolvită de pedeapsa principală stabilită,

iar acțiunea civilă înaintată a fost admisă în principiu.

2007, deținând funcția de demnitate publică - primar al satului Valea-Perjii, raionul

Cimișlia prin exces de putere, admis în exercitarea obligațiunilor sale de serviciu,

1-a angajat prin dispoziția nr. 04 din 1 iulie 2003 în funcție de șofer al primăriei

satului Valea-Perjii, raionul Cimișlia, pe Milcev Iurie, care a fost eliberat din

serviciu la 30 aprilie 2007 în baza dispoziției nr. 05-c și pe această perioadă lui

Milcev lurie i s-a calculat salariul în sumă totală de 26050 lei. De facto Milcev

lurie n-a lucrat, dar suma de 26050 lei a fost primită de Tristan Tatiana;

deasemenea pe perioada 1 iulie 2003 - 30 aprilie 2007 pe numele lui Milcev Iurie

au fost calculate contribuții de asigurări sociale de stat obligatorii în sumă de 7056

lei, prima de asigurare obligatorie de asistență medicală achitată de patron în sumă

de 456 lei, concediale în sumă de 254 lei, indemnizații pentru incapacitatea

temporară de lucru în sumă de 159 lei.

Tot Tristan Tatiana în temeiul dispoziției nr. 13 c din 1 iunie 2005 1-a

angajat pe Cumpătă Mihail în tucția de director al Casei de Cultură din s. Valea-

Perjii, raionul Cimișlia și 1-a eliberat la 12 decembrie 2006. În perioada 1 iunie

2005-12 decembrie 2006 pe numele lui Cumpătă Mihail, care n-a fost prezent la

serviciu, s-a calculat salariul în sumă totală de 6845 lei - bani pe care i-a primit

Tristan Tatiana, deasemenea pe perioada 1 iunie 2005-12 decembrie 2006 pe

numele lui Cumpătă Mihail s-au calculat contribuții de asigurări sociale de stat

obligatorii în sumă de 1798 lei, prima de asigurare obligatorie de asistență

medicală achitată de patron în sumă de 136 lei; la 1 august 2006 Tristan Tatiana a

semnat contractul de muncă nr. 4 cu Cumpătă Mihail privind executarea lucrărilor

de reparație la gimnaziul din s. Valea-Perjii, raionul Cimișlia, pentru care din

bugetul primăriei Valea-Perjii raionul Cimișlia s-a calculat suma de 3890 lei, însă

serviciile de reparație n-au fost prestate, banii din casă au fost eliberați Tatianei

Tristan.

Tot Tristan Tatiana la 1 ianuarie 2004 a semnat contractul de arendă a

mijlocului de transport de la Milcev Iurie - a automobilului de model „Moscvici -

412 " cu numărul de înmatriculare LP AA 746, care de fapt n-a fost arendat, a

permis și a dispus eliberarea mijloacelor financiare pentru procurarea pieselor de

schimb în sumă de 2313 lei și reparația automobilului în sumă de 3000 lei, iar banii

2

au fost eliberați din casa Primăriei s. Valea-Perjii, raionul Cimișlia nu lui Milcev

Iurie, dar Tatianei Tristan.

Tot Tristan Tatiana în perioada anilor 2005-2007 a efectuat convorbiri

telefonice în scop personal în sumă de 3194 lei, astfel Tristan Tatiana a cauzat

daune în proporții considerabile intereselor publice, prejudiciind bugetul local în

sumă totală de 54616 lei.

Ruslan Donia, care în motivarea apelului și-a exprimat dezacordul cu aplicarea

Legii nr. 188-XVI din 10.07.2008 „privind amnistia în legătură cu declararea

anului 2008 An al Tineretului”, indicînd asupra necorespunderii condițiilor din

speța dată cu cele prevăzute în legea menționată. A solicitat casarea parțială a

sentinței cu stabilirea pedepsei închisorii pe un termen de 6 (șase) ani, cu ispășirea

pedepsei în penitenciar de tip semiînchis pentru femei, cu privarea de dreptul de a

ocupa funcții de demnitate publică pe un termen de 3 (trei) ani.

3.1 Sentința a mai fost atacată de avocatul Alexandru Găină, în numele

inculpatei prin care a solicitat casarea totală a sentinței și pronunțarea unei noi

hotărîri de achitare deoarece nu s-a constatat existența faptului infracțiunii.

În motivarea apelului, avocatul a indicat că instanța de fond, contrar

preverilor art. art. 8 alin. (3) și 24 alin. (2) Cod de procedură penală manifestîndu-

se în favoarea acuzării și-a întemeiat soluția pe presupuneri, iar dubiile în probarea

învinuirii, care n-au fost posibil de înlăturat în condițiile legii, au fost interpretate

în defavoarea inculpatei.

ca nefondat apelul declarat de procuror și admis apelul avocatului din alte motive

decît cele invocate, casată sentința cu pronunțarea unei noi hotărîri potrivit

modului stabilit pentru prima instanță prin care a încetat procesul penal în privința

inculpatei pe motiv că există circumstanțe care condiționează și exclud tragerea ei

la răspundere penală.

analizînd probele administrate și cercetate de către instanța de fond, s-a constatat

necesitatea încetării cauzei penale deoarece erau prezente circumstanțe care au

condiționat și exclus tragerea la răspundere penală a inculpatei Tristan Tatiana și

anume, s-a stabilit că învinuirea înaintată inculpatei Tristan Tatiana nu este

concretă. În sensul declarat instanța de apel a stabilit că în ordonanța de

concretizare a învinuirii nu au fost incuse toate elementele prevăzute de art. 281

alin. (2) Cod de procedură penală. Astfel instanța de apel a statuat asupra încălcării

art. 6 al CEDO, din motiv că fiind pusă sub o învinuire neclară, inculpata a fost

lipsită de dreptul de se apăra, precum și de dreptul la un proces echitabil.

Constatînd încălcarea sus expusă instanța de apel a statuat asupra nulității

ordonanței de punere sub învinuire, fapt ce exclude tragerea la răspundere penală a

inculpatei.

La fel instanța de apel nu a reținut argumentele părții apărării privind

nevinovăția inculpatei, din motiv că tragerea ei la răspundere penală a fost

3

condiționată de legalitatea învinuirii aduse, totodată pronunțîndu-se asupra

ilegalității probei principale în cauza penală dată – actul de revizie din 18.09.2007

al Primăriei Valea-Perjii, r-nul Cimișlia privind elaborarea și executarea

bugetului pe perioada anilor 2005-2006, din motiv că a fost obținut în afara

procesului penal.

- procurorul în Procuratura de nivelul Curții de Apel Chișinău, Radu Sâli,

care și-a întemeiat recursul pe prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de

procedură penală, menționînd că decizia nu cuprinde motivele pe care se

întemeiază soluția, solicitînd astfel casarea deciziei cu dispunerea rejudecării

cauzei în instanța de apel, de către un alt complet de judecători.

Acuzatorul de stat și-a argumentat recursul indicînd că instanța de apel

neîntemeiat și-a motivat soluția de încetare a procesului penal, aceste argumente

neregăsindu-se în speță.

- inculpata Tristan Tatiana, care și-a întemeiat recursul pe prevederile art.

427 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală, menționînd că în acțiunile sale nu au

fost întrunite elementele infracțiunii incriminate. Totodată a solicitat casarea

sentinței și a deciziei cu emiterea unei hotărîri de achitare.

În argumentarea solicitării sale inculpata a indicat asupra ilegalității probelor

învinuirii, precum și faptul că instanța de apel nu i-a acordat posibilitatea

exercitării dreptului său la apărare prin faptul că nu a examinat argumentele expuse

în apelul său.

penal concluzionează că acestea urmează a fi admise din următoarele considerente.

Potrivit art. 435 alin. (2) lit. c) Cod de procedură penală, judecînd recursul,

instanța de recurs dispune rejudecarea cauzei de către instanța de apel, în cazul în

care eroarea judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs.

Astfel, din materialele cauzei se constată că la adoptarea soluției de încetare a

procesului penal, instanța de apel a constatat că inculpata a fost pusă sub o

învinuire neclară, neconcretă și formală, de care nu te poți apăra și astfel, i s-a

încălcat dreptul la apărare și la un proces echitabil, consfințite în art. 6 al CEDO.

Prin urmare, instanța de apel a constatat o încălcare a dreptului la apărare la

punerea persoanei sub învinuire, fapt care atrăgea nulitatea ordonanței de punere

sub învinuire, iar această circumstanță excluzînd tragerea la răspundere penală a

inculpatei Tristan Tatiana. Din aceste considerente instanța de apel a constatat ca

inoportune dezbaterile privind temeinicia aplicării în raport cu ea a prevederilor

art. 5 al Legii privind amnistia în legătură cu declararea anului 2008, An al

Tineretului și liberarea ei de pedeapsă pentru infracțiunea imputată.

În acest sens, Colegiul penal reține că la alte circumstanțe prevăzute de lege,

care condiționează excluderea sau, după caz, exclud urmărirea penală se referă

următoarele situații:

- există cel puțin unul din cazurile prevăzute de art. 35 din Codul penal, care

înlătură caracterul penal al faptei (legitima apărare, reținerea infractorului, starea

4

de extremă necesitatea, constrîngerea fizică sau psihică, riscul întemeiat sau

executarea ordinului sau dispoziției superiorului.

- renunțarea de bunăvoie la săvîrșirea infracțiunii în condițiile art. 56 din

Codul penal.

- persoana nu a atins vîrsta la care poate fi trasă la răspundere penală

conform art. 21 ain. (1) și (2) din Codul penal.

- persoana a săvîrșit o faptă prejudiciabilă în stare de iresponsabilitate și nu

este necesară aplicarea măsurilor de constrîngere cu caracter medical.

- în cazul pregătirii unei infracțiuni ușoare, din interpretarea „per a

contrario” a dispoziției art. 26 alin. (2) din Codul penal.

- în cazurile prevăzute de Partea specială a Codului penal, cînd în anumite

condiții făptuitorul este liberat de răspundere penală (art. 217 alin. (4), predarea de

bunăvoie a substanțelor narcotice, psihotrope sau a precursorilor; art. 278 alin. (6),

anunțarea la timp despre pregătirea actului de terorism; art. 280 alin. (4), eliberarea

de bunăvoie a ostaticilor; art. 282 alin. (2), retragerea benevolă dintr-o formațiune

paramilitară și predarea armei; art. 290 alin. (3), predarea de bunăvoie a armelor

sau munițiilor; art. 312 alin. (3), declararea în cadrul dezbaterilor judiciare despre

declarații, concluzii sau traduceri false; art. 325 alin. (4), autodenunțarea privind

acte de corupere activă sau extorcarea bunurilor sau serviciilor; art. 334 alin. (3),

autodenunțarea privind darea de mită sau extorcarea mitei; art. 337 alin. (2),

declararea benevolă despre legătura cu serviciul de spionaj străin; trecerea ilegală a

frontierei de stat în condițiile prevăzute de art. 362 alin.(4); dezertarea pentru

prima dată, în condițiile prevăzute de art. 371 alin. (5).

- în cazul când Parlamentul refuză să încuviințeze începerea urmăririi penale

sau trimiterea în judecată a unui deputat potrivit legii cu privire la statutul

deputatului în Parlament.

În acest context se atestă faptul că în speța dată lipsesc careva din

circumstanțele prevăzute de art. 391 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, iar

instanța de apel pripit a ajuns la concluzia necesității încetării procesului penal,

fiind necesar, în urma verificării probelor conform art. 100-101 Cod de procedură

penală să se pronunțe cu o soluție, în dependență de caz, de condamnare ori de

achitare.

Se concluzionează că, la judecarea cauzei, instanța de apel nu a respectat

prevederile art. 414 Cod de procedură penală, a admis erori care au afectat aspectul

de drept al cauzei și asemenea erori pot fi corectate doar de către instanța de apel.

În asemenea condiții, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție

consideră că decizia instanței de apel în cauză urmează a fi casată, cu dispunerea

rejudecării în instanța de apel, într-un nou complet de judecată.

La rejudecarea cauzei în ordine de apel, instanța urmează să ia în considerare

cele expuse în prezenta decizie, să judece apelurile în strictă conformitate cu

prevederile legii, să verifice argumentele invocate anterior și în recurs și să adopte

o hotărîre legală și întemeiată, pe care părțile vor fi în drept să o atace în ordinea

stabilită de lege.

5

Cod de procedură penală, Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție

DECIDE

Admite recursurile ordinare declarate de procurorul în Procuratura de nivelul

Curții de Apel Chișinău, Radu Sâli și inculpata Tristan Tatiana, casează decizia

Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 14 decembrie 2012, în cauza

penală în privința lui Tristan Tatiana Alexandru și dispune rejudecarea cauzei în

aceiași instanță într-un alt complet de judecători.

Decizia nu este susceptibilă de atac, pronunțată în ședință publică la 11

iunie 2013.

Președinte Petru Ursache

Judecători Elena Covalenco

Ghenadie Nicolaev

Vladimir Timofti

Iurie Diaconu

6