Rezoluția Finală ResDH(2001)68 Drepturile de la Având în vedere Rezoluția interimară DH (99) 38, adoptată la 18 ianuarie 1999 în cauza Savić împotriva Republicii Slovace, în care Comitetul miniștrilor a autorizat publicarea raportului Comisiei Europene pentru Drepturile Omului și a concluzionat că a existat o încălcare a articolului 5 alineatul (3) din Convenție din cauza duratei excesive a detenției provizorii a reclamantului și că a existat o încălcare a articolului 5 alineatul (4) din Convenție din cauza procedurii aplicate pentru examinarea plângerii reclamantului privind respingerea cererii sale de eliberare și a duratei excesive a procedurii de examinare a acestei plângeri; Întrucât Comitetul miniștrilor a examinat propunerile Comisiei, în momentul transmiterii raportului său, cu privire la o satisfacție echitabilă care trebuie acordată reclamantului, completate prin scrisoarea președintelui Comisiei din 30 martie 1999 ; așteptat ca la 677 Prin decizia adoptată la 15 iulie 1999, în conformitate cu art. 32 alineatul (2) din Convenție, Comitetul miniștrilor, în conformitate cu propunerile Comisiei, a declarat, prin decizia adoptată la 15 iulie 1999, în conformitate cu fostul articol 32 alineatul (2) din Convenție, că guvernul statului pârât trebuia să plătească reclamantului o sumă globală de 30 000 de silingi austrieci, și că se vor plăti dobânzi din orice sumă neplătită, calculată pe baza fiecărei luni de întârziere care se încheie la rata legală aplicabilă la data prezentei decizii, cu condiția ca dobânda să curgă de la expirarea termenului până în ziua punerii la dispoziție a plății complete; Întrucât Comitetul miniștrilor a invitat guvernul din statul membru în cauză să informeze cu privire la măsurile luate în urma deciziilor sale din 18 ianuarie 1999 și 15 iulie 1999, având în vedere obligația pe care Republica Slovacă de a se conforma art. 32 alin. (4) din Convenție; Întrucât, la examinarea acestei cauze de către Comitetul miniștrilor, guvernul statului pârât i-a dat acestuia informații cu privire la măsurile luate ca urmare a deciziilor Comitetului, pentru a evita noi încălcări similare celor constatate în prezenta cauză (aceste informații sunt rezumate în anexa la prezenta rezoluție) ; Până când Comitetul miniștrilor și-a dat seama că guvernul statului pârât a plătit reclamantului la 15 octombrie 1999, în termenul stabilit, suma totală de 30 000 de silingi austrieci ca satisfacție echitabilă, Prin urmare, după ce a luat act de măsurile luate de guvernul Republicii Slovace, acesta și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 32 anterior din Convenție în prezenta cauză. Anexă la Rezoluția Finală ResDH(2001)68 Informații furnizate de Guvernul Republicii Slovace la examinarea cauzei Savć de către Comitetul de Miniștri Guvernul slovac este de părere că, având în vedere efectul direct acordat Convenției Europene a Drepturilor Omului și jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului în legislația slovacă, instanțele pot să împiedice ele însele noi încălcări similare celor constatate în prezenta cauză. În acest scop, ministrul Justiției a trimis o scrisoare circulară tuturor președinților tribunalelor regionale și tribunalelor de district. În această scrisoare, el le cere judecătorilor să tragă concluziile din cauza Savić și să ia măsurile necesare pentru a preveni noi încălcări similare. Procurorul general al Republicii Slovace a fost, de asemenea, invitat să transmită instrucțiunile corespunzătoare procurorilor din regiune. La cauza Savić a fost, de asemenea, adus în atenția Direcției de Formare a Ministerului Justiției, care a fost introdusă în programul de formare a noilor judecători și a personalului tribunalelor. În plus, raportul Comisiei a fost tradus în limba slovacă și publicat în revista Justičná (nr.4/1999) periodic distribuit pe scară largă în mediul juridic, în special în rândul avocaților. În cele din urmă, guvernul precizează că reforma Codului de procedură penală, în curs de desfășurare, are ca scop în special consolidarea principiului contradictoriei și al egalității armelor.
Résolution Finale ResDH(2001)68
Droits de l’Homme
Requête n° 28409/95
Savić contre la République slovaque
(adoptée par le Comité des Ministres le 26 juin 2001,
lors de la 757
e
réunion des Délégués des Ministres)
Le Comité des Ministres, en vertu de l’ancien article 32 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée «la Convention»),
Vu la Résolution intérimaire DH (99) 38, adoptée le 18 janvier 1999 dans l’affaire Savić contre la République slovaque, dans laquelle le Comité des Ministres a autorisé la publication du rapport de la Commission européenne des Droits de l’Homme et a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 5, paragraphe 3, de la Convention en raison de la durée excessive de la détention provisoire du requérant, et qu’il y avait eu violation de l’article 5, paragraphe 4, de la Convention en raison de la procédure appliquée pour examiner la plainte du requérant relative au rejet de sa demande de libération et de la durée excessive de la procédure d’examen de cette plainte ;
Attendu que le Comité des Ministres a examiné les propositions faites par la Commission, lors de la transmission de son rapport, au sujet d’une satisfaction équitable à accorder au requérant, propositions complétées par lettre du Président de la Commission en date du 30 mars 1999 ;
Attendu que lors de la 677
e
réunion des Délégués des Ministres, le Comité des Ministres, en accord avec les propositions de la Commission, a dit, par décision adoptée le 15 juillet 1999, conformément à l’ancien article 32, paragraphe 2, de la Convention, que le gouvernement de l’Etat défendeur devait verser au requérant comme satisfaction équitable, dans les trois mois, une somme globale de 30 000 schillings autrichiens, et que des intérêts seraient payables sur toute somme impayée, calculés sur la base de chaque mois de retard révolu au taux légal applicable à la date de la présente décision, étant entendu que les intérêts courront à partir de l’expiration du délai jusqu’au jour de la mise à disposition du paiement complet ;
Attendu que le Comité des Ministres a invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures prises à la suite de ses décisions des 18 janvier 1999 et 15 juillet 1999, eu égard à l’obligation qu’a la République slovaque de s’y conformer selon l’ancien article 32, paragraphe 4, de la Convention ;
Attendu que lors de l’examen de cette affaire par le Comité des Ministres, le gouvernement de l’Etat défendeur a donné à celui-ci des informations sur les mesures prises à la suite des décisions du Comité, pour éviter de nouvelles violations semblables à celles constatées dans la présente affaire (ces informations sont résumées dans l’annexe à la présente résolution) ;
Attendu que le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé au requérant le 15 octobre 1999, dans le délai imparti, la somme totale de 30 000 schillings autrichiens comme satisfaction équitable ,
Déclare, après avoir pris note des mesures prises par le Gouvernement de la République slovaque, qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’ancien article 32 de la Convention dans la présente affaire.
Annexe à la Résolution Finale ResDH(2001)68
Informations fournies par le Gouvernement de la République slovaque
lors de l’examen de l’affaire Savić
par le Comité des Ministres
Le Gouvernement slovaque est d’avis que, compte tenu de l’effet direct accordé à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en droit slovaque, les tribunaux pourront d’eux-mêmes empêcher de nouvelles violations semblables à celles constatées dans la présente affaire.
A cette fin, le Ministre de la Justice a adressé une lettre circulaire à tous les présidents des tribunaux régionaux et des tribunaux de district. Dans cette lettre, il demande aux juges de tirer les conclusions de l’affaire Savić et de prendre les mesures nécessaires afin de prévenir de nouvelles violations semblables. Le Procureur général de la République slovaque a également été invité à transmettre les instructions appropriées aux procureurs des régions. L’affaire Savić a également été portée à l'attention de la Direction de la formation du Ministère de la justice qui l’a insérée dans le programme de formation des nouveaux juges et du personnel des tribunaux.
En outre, le rapport de la Commission a été traduit en langue slovaque et publié dans
Justičná revue
(n°4/1999)
,
périodique largement distribué dans le milieu juridique, notamment et auprès des avocats.
Enfin, le Gouvernement précise que la réforme du code de procédure pénal, actuellement en cours, a notamment pour but de renforcer le principe du contradictoire et de l’égalité des armes.