SARIKAYA ET AUTRES contre la TURQUIE

Secțiunea a treia Cerere nr. 42664/98 prezentată de Zeliha SARIKAYA și de alții împotriva Turciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a treia), care are loc la 7 martie 2002 într-o cameră compusă din dnii Ress președinte Cabral Barreto Caflisch Türmen Zupančič H.S. Greve Traja judecători M. V. Berger grefier de secțiune Având în vedere cererea formulată anterior în fața Comisiei Europene pentru Drepturile Omului la 27 mai 1998, având în vedere art. 5 alin. (2) din Protocolul nr. 11 la Convenție, care a transferat Curții competența de a examina cererea, având în vedere observațiile prezentate de guvernul pârât și cele prezentate ca răspuns de reclamanți, După ce a intenționat, face următoarea decizie în fapt Reclamanții, ale căror nume sunt enumerate în anexă, sunt resortisanți turci și își au reședința în prezent în Ankara. Ei sunt reprezentați în fața Curții de către domnul Gökçal Caetin Ekșio În cazul în care, în urma unei cereri din partea unei autorități competente din statul membru în care se află sediul social al unui stat membru sau al unui stat membru în care se află sediul social al unui stat membru în care se află sediul social al unui stat membru în care se află sediul social al unui stat membru sau al unui stat membru în care se află sediul social al unui stat membru în care se află sediul social al unui stat membru sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al unui stat membru al unei țări terțe terțe sau al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru sau al unui stat membru al unui stat membru sau al unui stat membru al unui stat membru, al unui stat membru al unui stat membru sau al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru al unui stat membru sau al unui stat membru sau al unui stat membru sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unei stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat membru sau al unui stat membru sau al unui stat membru sau al unui stat membru sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat membru sau al unui stat membru sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat sau al unui stat Reclamanții, în dezacord cu suma plătită de către l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prin hotărârea din 20 octombrie 1994, tribunalul le-a acordat reclamanților un câștig de cauză și le-a acordat o despăgubire suplimentară de 11 550 000 000 de lire turcești (TRL). Această sumă era însoțită de dobânzi simple, cu o rată legală de 30 % laan, care urma să fie calculată de la data cedării terenurilor în la În lipsa recursului în casare, hotărârea Tribunalului de Mare Instanță a devenit definitivă la 19 decembrie 1994. La 28 noiembrie 2001, Curtea a primit de la reprezentantul reclamantului următoarea declarație semnată la 14 noiembrie 2001: Ahmet Sarikaya, dna Zeliha Sarikaya (born in 1989), dna Ayse Sarikaya, dl Osman Sarikaya, dl çetin Sarikaya, dna Ferziye Sarikaya, dna Münüre çtüzer, dl Mustafa Karaca, dl Mehmet Karaca, dna Safinaz Türker, dl Veysel Karaca, dl Veyis Karaca, dna Șükran Göçmen, dl Erol Sarikaya, dl Mehmet Sarikaya, dl Mehmet Sarikaya, dl. Ahmet Sarikaya, doamna Keziban Muslukçugue, domnul Recep Uludere, doamna Șerife Dilek K I also note that the payment of the sum will be paid in the following conditions: 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) US dolari within three months from the data of delivery of the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights and 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) US USD within 6 months from the data of delivery of this decizie. I accept ofertal and waive any further claims against Turkey in respect of thefacts of this application. I declar that this constitutes a final settlement of the case. This declaration is made in the context of a friendly settlement which the Government and the aplicants have reached ... La 15 ianuarie 2002, guvernul a transmis, la rândul său, două declarații, semnate la 14 ianuarie 2002 pe baza proiectului care fusese adus la cunoștința sa și care a fost, în cele din urmă, aprobat ca atare: "I declare that the Government of Turkey offer to pay 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) United States USD to Ms Zeliha Sar Mustafa Karaca, domnul Mehmet Karaca, doamna Safinaz Türker, domnul Veysel Karaca, domnul Veyis Karaca, doamna Șükran Göçmen, domnul Erol Sar 42664/98. This sum shall cover any pecuniary and moraly damage as well as costs, and it will be plat within three months from the data of delivery of the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights. This sum shall be paid in US Dolars to a bank account named by the aplicants, free of any taxe and sarcini that may be aplicabil. "I declare that the Government of Turkey offer to pay 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) United States USD to Ms Zeliha Sar Mustafa Karaca, domnul Mehmet Karaca, doamna Safinaz Türker, domnul Veysel Karaca, domnul Veyis Karaca, doamna Șükran Göçmen, domnul Erol Sar 42664/98. This sum shall cover any pecuniary and moraly damage as well as costs, and it will be plata within 6 months from the data of delivery of the decision by the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights. This sum shall be paid in US Dolars to a bank account named by the aplicants, free of any taxe and sarcini that may be aplicabil. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Aceasta consideră că acesta este legat de respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de Convenție sau de protocoalele sale și nu percepe niciun motiv de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii [art. 37 alineatul (1) in fine] prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să șteargă cererea de rol. Vincent Berger Georg Resss Modululer Președintele Anexă Lista reclamanților Zeliha Sar Ferziye Sarikaya Mehmet Sar'kaya Ahmet Sar'kaya Zeliha Sar'kaya Mehmet Sar'kaya Safinaz Türker Bar'ș Uludere Recep Uludere Yalç'n Uludere Moștenitorii lui .Osman Sar'kaya: Gülbeyaz Sar'kaya Seniha Akgül Semiha Uluyurt Vedat Sar'kaya Afife Erkan

TROISIÈME SECTION

DÉCISION

Requête n° 42664/98

présentée par Zeliha SARIKAYA et autres

contre la Turquie

La Cour européenne des Droits de l’Homme (troisième section), siégeant le 7 mars 2002 en une chambre composée de

MM.

G.

Ress

,

président

,

I.

Cabral Barreto

,

L.

Caflisch

,

R.

Türmen

,

B.

Zupančič

,

M

me

H.S.

Greve

,

M.

K.

Traja

,

juges

,

et

de

M. V.

Berger

,

greffier de section

,

Vu la requête susmentionnée introduite devant la Commission européenne des Droits de l’Homme le 27 mai 1998,

Vu l’article 5 § 2 du Protocole n° 11 à la Convention, qui a transféré à la Cour la compétence pour examiner la requête,

Vu les observations soumises par le gouvernement défendeur et celles présentées en réponse par les requérants,

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

EN FAIT

Les requérants, dont les noms sont cités en annexe, sont des ressortissants turcs et résident actuellement à Ankara. Ils sont représentés devant la Cour par M

e

Gökçal Çetin Ekșioğlu, avocat au barreau d’Ankara.

En décembre 1993, l’Administration des routes nationales (

Karayolları Genel müdürlüğü,

« l’Administration » ), organisme d’État chargé de la construction des routes, expropria des terrains des requérants.

Une indemnité d’expropriation fixée par une commission d’experts de ladite administration fut versée aux requérants à la date de l’expropriation.

Les requérants, en désaccord avec le montant payé par l’Administration, introduisirent, toujours en décembre 1993, un recours en augmentation de l’indemnité d’expropriation auprès du tribunal de grande instance d’Ankara.

Par un jugement du 20 octobre 1994, le tribunal donna gain de cause aux requérants et leur accorda une indemnité complémentaire de 11 550 000 000 livres turques (TRL). Cette somme était assortie d’intérêts moratoires simples au taux légal de 30 % l’an à calculer à partir de la date de cession des terrains à l’Administration.

Faute de pourvoi en cassation, la décision du tribunal de grande instance devint définitive le 19 décembre 1994.

L’indemnité complémentaire majorée d’un intérêt moratoire simple fut versée aux requérants en deux parties, les 22 janvier et 21 avril 1998 respectivement. Elle s’élevait à 30 552 808 031 TRL.

EN DROIT

Le 28 novembre 2001, la Cour a reçu du représentant du requérant, la déclaration suivante signée le 14 novembre 2001:

« I note that the Government of Turkey are prepared to pay the sum 165,500 (one hundred and sixty-five thousand five hundred) United States dollars covering pecuniary and non-pecuniary damage and costs to Ms Zeliha Sarıkaya (born in 1942), Mr Mehmet Sarıkaya, Mr

Ahmet Sarıkaya, Ms Zeliha Sarıkaya (born in 1989), Ms Ayșe Sarıkaya, Mr Osman Sarıkaya, Mr Çetin Sarıkaya, Ms Ferziye Sarıkaya, Ms Münüre İçtüzer, Mr

Mustafa Karaca, Mr Mehmet Karaca, Ms Safinaz Türker, Mr Veysel Karaca, Mr

Veyis Karaca, Ms Șükran Göçmen, Mr Erol Sarıkaya, Mr Mehmet Sarıkaya, Mr

Ahmet Sarıkaya, Ms Keziban Muslukçu, Mr Recep Uludere, Ms Șerife Dilek Kırıșık, Mr Barıș Uludere and Mr Yalçın Uludere with a view to securing a friendly settlement of application no. 42664/98 pending before the Court.

I also note that the payment of the sum will be paid in the following conditions: 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) US dollars within three months from the date of delivery of the decision by the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights and 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) US dollars within six months from the date of delivery of this decision.

I accept the proposal and waive any further claims against Turkey in respect of the facts of this application. I declare that this constitutes a final settlement of the case.

This declaration is made in the context of a friendly settlement which the Government and the applicants have reached ... »

Le 15 janvier 2002, le Gouvernement fit, à son tour, parvenir deux déclarations, signées le 14 janvier 2002 sur la base du projet qui avait été porté à sa connaissance et qui a finalement été entériné en tant que tel :

« I declare that the Government of Turkey offer to pay 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) United States dollars to Ms Zeliha Sarıkaya (born in 1942), Mr Mehmet Sarıkaya, Mr

Ahmet Sarıkaya, Ms Zeliha Sarıkaya (born in 1989), Ms Ayșe Sarıkaya, Mr

Osman Sarıkaya, Mr Çetin Sarıkaya, Ms Ferziye Sarıkaya, Ms Münüre İçtüzer, Mr

Mustafa Karaca, Mr Mehmet Karaca, Ms Safinaz Türker, Mr Veysel Karaca, Mr Veyis Karaca, Ms Șükran Göçmen, Mr Erol Sarıkaya, Mr Mehmet Sarıkaya, Mr Ahmet Sarıkaya, Ms Keziban Muslukçu, Mr Recep Uludere, Ms Șerife Dilek Kırıșık, Mr Barıș Uludere and Mr Yalçın Uludere corresponding to half of the sum agreed upon with a view to securing a friendly settlement of the application registered under no. 42664/98. This sum shall cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs, and it will be payable within three months from the date of delivery of the decision by the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights. This sum shall be paid in US Dollars to a bank account named by the applicants, free of any taxes and charges that may be applicable. »

« I declare that the Government of Turkey offer to pay 82,750 (eighty-two thousand seven hundred and fifty) United States dollars to Ms Zeliha Sarıkaya (born in 1942), Mr Mehmet Sarıkaya, Mr

Ahmet Sarıkaya, Ms Zeliha Sarıkaya (born in 1989), Ms Ayșe Sarıkaya, Mr

Osman Sarıkaya, Mr Çetin Sarıkaya, Ms Ferziye Sarıkaya, Ms Münüre İçtüzer, Mr

Mustafa Karaca, Mr Mehmet Karaca, Ms Safinaz Türker, Mr Veysel Karaca, Mr Veyis Karaca, Ms Șükran Göçmen, Mr Erol Sarıkaya, Mr Mehmet Sarıkaya, Mr Ahmet Sarıkaya, Ms Keziban Muslukçu, Mr Recep Uludere, Ms Șerife Dilek Kırıșık, Mr Barıș Uludere and Mr Yalçın Uludere corresponding to half of the sum agreed upon with a view to securing a friendly settlement of the application registered under no. 42664/98. This sum shall cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs, and it will be payable within six months from the date of delivery of the decision by the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights. This sum shall be paid in US Dollars to a bank account named by the applicants, free of any taxes and charges that may be applicable.

This payment will constitute the final resolution of the case ... »

La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention ou ses Protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif d’ordre public justifiant de poursuivre l’examen de la requête (articles 37 § 1

in fine

de la Convention et 62 § 3 du règlement de la Cour).

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Décide

de rayer la requête du rôle.

Vincent

Berger

Georg

Ress

Greffier

Président

ANNEXE

Liste des requérants

Zeliha Sarıkaya,

Șükran Göçmen

Münüre İçtüzer

Mehmet Karaca

Mustafa Karaca

Veysel Karaca

Veyis Karaca

Șerife Dilek Kırıșık

Keziban Muslukçu

Ahmet Sarıkaya

Ayșe Sarıkaya

Çetin Sarıkaya

Erol Sarıkaya

Ferziye Sarıkaya

Mehmet Sarıkaya

Ahmet Sarıkaya

Zeliha Sarıkaya

Mehmet Sarıkaya

Safinaz Türker

Barıș Uludere

Recep Uludere

Yalçın Uludere

Les héritiers d’Osman Sarıkaya:

Gülbeyaz Sarıkaya

Seniha Akgül

Semiha Uluyurt

Vedat Sarıkaya

Afife Erkan