CtEDO 17.10.2002 Auto

CASE OF AGGA v. GREECE (No. 2)

RESPONDENT
GRC
HOTĂRÂRE
17.10.2002
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 9;No separate issue under Art. 10;Non-pecuniary damage - finding of violation sufficient
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2002
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF AGGA v. GREECE (No. 2) (CtEDO, 2002)
HUDOC · oficial

În 1990, unul dintre cei doi lideri religioși musulmani din Trace, Mufti din Xanthi, a murit. La 15 februarie 1990, Prefectul local (N°ομשρχης) a numit reclamantul să acționeze ca adjunct (NLοποπηρηρηητ În august 1990, cei doi deputați musulmani independenți ai Parlamentului pentru Xanthi și Rodopi au solicitat statului să organizeze alegerile pentru postul de Mufti din Xanthi. După ce nu au primit niciun răspuns, cei doi deputați independenți au decis să se organizeze la moschee la 17 august 1990 după rugăciuni. În acea zi, reclamantul a fost ales ca Mufti din Xanthi de către cei care au participat la rugăciuni de vineri la moschee. 12. La 24 decembrie 1990, Președintele Republicii, la propunerea Consiliului de Miniștri și în conformitate cu art. 44 § 1 din Constituție, a adoptat un Act legislativ (πρ 1920/1991 a validat retroactiv Actul Legislativ din 24 decembrie 1990. 13. La 20 august 1991, în conformitate cu noile reglementări, statul grec a numit un alt Mufti. Reclamantul a refuzat să se retragă. 14. În temeiul articolelor 175 și 176 din Codul penal, au fost instituite opt seturi de proceduri penale împotriva reclamantului pentru că a uzurpat funcțiile unui ministru al unei „religii cunoscute”. Curtea de casare, având în vedere că ar putea exista tulburări în Xanthi, a hotărât, în temeiul articolelor 136 și 137 din Codul de procedură penală, că procedurile ar trebui să aibă loc în alte orașe. Reclamantul a fost reprezentat în mod legal pe parcursul procedurii de către avocați de alegerea sa. Curtea a auzit o serie de martori de urmărire penală și apărare. 15. La 17 ianuarie 1994 au fost instituite proceduri penale împotriva reclamantului din cauza faptului că, la 11 ianuarie 1993 și 19 aprilie 1993, el a emis mesaje în calitate de mufti din Xanthi. 16. La 28 iunie 1996, judecata penală de primă instanță unică (ονομשλ Πλημμδλ οδιοδίο) din Agrinio a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la zece luni de închisoare (decizie nr. 2206/1996). Reclamantul a interzis (a se vedea punctul 19). 17. La o dată neespecificată, reclamantul a fost acuzat că a eliberat mesaje în calitate de mufti din Xanthi la 3 ianuarie 1994, 19 ianuarie 1994 și 10 februarie 1994. 18. La 28 iunie 1996, instanța penală de primă instanță unică din Agrinio a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la zece luni de închisoare (decizie nr. 2207/1996). La 29 aprilie 1998, judecata penală de primă instanță de trei membri (Tριμשλ Πλημμשλδιοδίο) din Agrinio a susținut condamnarea reclamantului în prima și a doua seturi de procedură. Acesta a impus o condamnare globală de șase luni de închisoare și l-a transformat într-o amendă (decizie nr. 682/1998). El a susținut că condamnarea sa constituie o încălcare a articolelor 6, 9, 10 și 14 din Convenție (a se vedea mai jos alineatul 29). 20. La 20 ianuarie 1996 a fost instituită o a treia serie de proceduri împotriva reclamantului pentru aceeași infracțiune din cauza faptului că, la 3 mai 1995, 11 noiembrie 1995, 13 decembrie 1995, 30 decembrie 1995 și 17 ianuarie 1996, el a emis mesaje în calitate de mufti din Xanthi. 21. La 3 aprilie 1997, instanța penală de primă instanță unică din Lamia l-a condamnat vinovat și l-a condamnat la 12 luni de închisoare (decizie nr. 1336/1997). La 25 februarie 1998, instanța penală de trei părți din Lamia a susținut condamnarea reclamantului și a impus o condamnare de opt luni de închisoare. Curtea a transformat această condamnare într-o amendă (decizie nr. 641/1998). La 10 septembrie 1996 a fost instituită o a patra serie de proceduri împotriva reclamantului din cauza faptului că, la 8 august 1995, el a emis un mesaj în calitate de mufti din Xanthi. 24. La 3 aprilie 1997, instanța penală de primă instanță unică din Lamia a constatat că reclamantul a fost vinovat și i-a impus o sentință de închisoare de opt luni (decizie nr. 1335/1997). La 25 februarie 1998, instanța penală de primă instanță de trei membri din Lamia a susținut condamnarea reclamantului, dar a redus condamnarea la șase luni și l-a transformat într-o amendă (decizie nr. 640/1998). La o dată neespecificată, a fost instituit un al cincilea set de proceduri împotriva reclamantului din cauza faptului că, la 6 martie 1994, 15 mai 1994, 14 august 1994, 22 noiembrie 1994, 24 decembrie 1994 și 9 ianuarie 1995, el a emis mesaje în calitate de mufti din Xanthi. 27. La 7 mai 1996, instanța penală de primă instanță unică din Thessaloniki l-a considerat vinovat și l-a condamnat la zece luni de închisoare (decizie nr. 23145/1996). La 5 noiembrie 1998, Curtea penală de primă instanță de trei membri din Salonicul a susținut condamnarea reclamantului, dar a redus condamnarea la opt luni și a transformat-o într-o amendă (decizie nr. 14370/1998). Reclamantul a apelat în casă, susținând că condamnarea sa constituie o încălcare a articolelor 6, 9, 10 și 14 din convenție (a se vedea punctul 30 de mai jos). 29. La 12 martie 1999, Curtea de Casație a respins apelurile reclamantei cu privire la primele, a doua, a treia și a patra serie de proceduri. Acesta a considerat că infracțiunea din art. 175 din Codul Penal a fost comisă „când a apărut cineva ca ministru al unei religii cunoscute și când a exersat funcțiile ministrului, inclusiv oricare dintre funcțiile administrative care are legătură cu aceasta”. Curtea a considerat că reclamantul a comis această infracțiune pentru că s-a comportat și a apărut ca Mufti din Xanthi. În plus, a considerat că condamnarea reclamantului nu este contrară articolelor 9, 10 și 14 din Convenție, deoarece reclamantul nu a fost pedepsit pentru convingerile sale religioase sau pentru exprimarea anumitor puncte de vedere, ci pentru usurparea funcțiilor unui Mufti. În ceea ce privește art. 6 din Convenție, Curtea de Casație a considerat că reclamantul a fost reprezentat legal de avocați de propria sa alegere pe parcursul procedurii și că a exercitat toate drepturile sale de apărare (decizia nr. 592/1999 și 594/1999). 30. La 2 iunie 1999, Curtea de Casație a respins recursul reclamantului cu privire la a cincea serie de proceduri din motivele prezentate în hotărârile nr. 592/1999 și 594/1999 (decizia nr. 1133/1999). 31. Au fost instituite trei alte seturi de procedură împotriva reclamantului, având în vedere că, la diferite date, el a emis mesaje în calitate de mufti din Xanthi. Reclamantul a fost considerat vinovat de instanța penală de primă instanță unică din Lamia (deciziile nos. 4660/1997, 2552/1998 și 4699/1997). 32. La 28 martie 2001, instanța penală de primă instanță de trei părți din Lamia a achitat reclamantul în funcție de hotărârea Curții în cauza Serif c. Grecia (nr. 38178/97, ECHR 1999-IX). Curtea a susținut că, prin adresarea mesajelor religioase unui grup de oameni care l-au urmat voluntar ca lider religios, reclamantul nu a usurpat funcțiile unui ministru al unei „religii cunoscute”, ci și-a exercitat pur și simplu dreptul de a-și manifesta religia, un drept garantat de art. 9 din Convenția (deciziile nos. 100/2001, 1001/2001 și 1002/2001). 33. art. 11 din Tratatul de Pace al Atenei între Grecia și alte persoane, pe de o parte, și Imperiul otoman, pe de altă parte, care a fost încheiat la 17 mai 1913 și ratificat de Parlamentul grecesc printr-o lege publicată în Jurnalul Oficial la 14 noiembrie 1913, prevede următoarele: (original) « La vie, les biens, l’honneur, la religie et les coutumes de ceux des habitants des localités à la Grèce qui resternent sous l’administration hellènique seront scrupulement respectés. Ils jouront entièrement des hommes droits civils et politiques que les sujets hellènes d’origine. La liberté, la pratique extérie du culte seront assurées aux Musulmans (...) Aucune atteinte ne pourra être portée à l’autonomie et à l’organisation hiérarchique des communautés musulmanes existantes ou qui pourraient se ex, ni à l’administration des fonds et imméubles qui leur appartiennent (...) Les Muftis, chacun dans sa circonscription, seront élus par les électeurs musulmans (...) Les Muftis, outre leur compétence sur les affaires purement reliuzes et leur surveillance sur l’administration des bis vacoufs, exceront léur judiciaire entre musulmans en mairie de mariage, divorț, pensions aliements et leur surveillance sur des bis vacoufs, pensions Le jugements rendus par les Muftis seront mis à exécution par les autorités helléniques compétentes. Quant aux successions, les partids Musulmanes intégrées pourront, après accord préalable,voir recours au mufti, en qualité d’arbitre. Contre le jugement arbitral issi rendus les voies de recours Avant les tribunaux du pay seront admises, à moi d’une clause contraire expresé stipulée. » 34. La 10 august 1920 Grecia a încheiat două tratate cu principalele Puteri Aliate din Sèvres. Prin primul tratat, puterile aliate au transferat Greciei toate drepturile și titlurile pe care le-au achiziționat în temeiul Tratatului de Pace pe care le-au semnat cu Bulgaria la Neuilly-sur-Seine la 27 noiembrie 1919. art. 14 § 1 din al doilea tratat prevede următoarele: „Grecia este de acord să ia toate măsurile necesare în raport cu musulmanii pentru a permite reglementarea chestiunilor privind dreptul familiei și statutul personal în conformitate cu utilizarea musulmanului”. 35. La 30 ianuarie 1923 Grecia și Turcia au semnat un tratat pentru schimbul de populații. La 24 iulie 1923 Grecia și alții, pe de o parte, și Turcia, pe de altă parte, au semnat Tratatul de Pace a Lausannei. Articolele 42 și 45 din acest tratat conferă minorității musulmane ale Greciei aceeași protecție ca art. 14 § 1 din Tratatul pentru protecția minorităților Sèvres. În aceeași zi, Grecia a semnat un protocol cu principalele Puteri Aliate care aduce în vigoare cele două tratate încheiate la Sèvres la 10 august 1920. Parlamentul grec a ratificat cele trei tratate menționate mai sus printr-o lege publicată în Jurnalul Oficial la 25 august 1923. 36. În decizia sa nr. 1723/1980 Curtea de Casație a considerat că a fost obligată să aplice legea islamică în anumite litigii dintre musulmani în temeiul Tratatului de Pace a Atenei din 1913, al Tratatului de protecție a minorităților din 1920 și al Tratatului de Pace a Lausannei din 1923. 37. Legea nr. 2345/1920, cu condiția ca Muftis, în plus față de funcțiile lor religioase, să aibă competența de a decide cu privire la disputele de familie și moștenire dintre musulmani în măsura în care aceste dispute sunt reglementate de legea islamică. De asemenea, aceasta prevede ca Muftisul să fie ales direct de către musulmanii care au dreptul de a vota în alegerile naționale și care locuiau în prefecturile în care Muftis va servi. Alegerile vor fi organizate de către stat și absolvenții teologici ai școlii au dreptul de a fi candidați. art. 6 § 8 din lege prevedea promulgarea unui decret regal care să stabilească modalități detaliate pentru alegerile Muftis. Un astfel de decret nu a fost niciodată promulgat. 38. În temeiul actului legislativ din 24 decembrie 1990, funcțiile și calificările Muftis rămân în mare parte neschimbate. Cu toate acestea, se prevede numirea Muftis prin decret prezidențial în urma propunerii ministrului Educației care, la rândul său, trebuie să consulte un comitet compus din prefectul local și o serie de dignatari musulmani aleși de stat. Actul abrogă expres Legea nr. 2345/1920. În actul se prevede ca aceasta să fie ratificată prin lege în conformitate cu art. 44 § 1 din Constituție. 39. Legea nr. 1920/1991 a validat retroactiv actele legislative din 24 decembrie 1990. 40. art. 44 § 1 din Constituție prevede următoarele: „În circumstanțe excepționale, atunci când apare o necesitate extrem de urgentă și neprevăzută, Președintele Republicii poate, la propunerea Consiliului de Miniștri, adopta acte legislative. Aceste acte trebuie prezentate Parlamentului pentru aprobare ... în termen de patruzeci de zile ...” 41. art. 175 din Codul Penal prevede următoarele: „1. O persoană care usurpă intenționat funcțiile unui stat sau municipal este pedepsită cu închisoare până la un an sau o amendă. Această dispoziție se aplică, de asemenea, atunci când o persoană usurpă funcțiile unui avocat sau a unui ministru al Bisericii Grece Ortodoxe sau a unei alte religii cunoscute.” 42. Curtea de Casație a considerat că această dispoziție se aplică în cazul unui fost preot al Bisericii Ortodoxe Grece care continuă să poarte hainele preot (decizia nr. 378/1980). Preot în cauză a fost defrocată după ce s-a alăturat Vechii Calendariști, o mișcare religioasa formată de preotții greci ortodoxe care au vrut Bisericii să mențină calendarul julian. În decizia nr. 454/1966 Curtea de Casație a considerat că infracțiunea din art. 175 din Codul Penal este, de asemenea, comisă de o persoană care susține să desfășoare funcțiile administrative ale preotului. 140/1964 și 476/1971 Curtea de Casație a aplicat art. 175 din Codul la cazurile persoanelor care susțineau să exercite funcțiile religioase ale preotului ortodox, prin conducerea serviciilor, a botezului copiilor etc. 43. art. 176 din Codul Penal prevede următoarele: „O persoană care poartă public uniforma sau insignia unui oficial de stat sau municipal sau a unui ministru religios al celor menționate la art. 175 § 2 fără a avea dreptul de a face acest lucru ... este pedepsită cu închisoare până la șase luni sau cu o amendă.” 44. Miniștrii Bisericii Grece Ortodoxe și altor religii „cunoscute” se bucură de un număr de privilegii în temeiul legii interne. Printre altele, nunțile religioase pe care le sărbătoresc produc aceleași efecte juridice ca nunțile civile și acestea sunt scutite de serviciul militar.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă