MENSON v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
MENSON v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2003)
Reclamanții sunt Alex, Chris, Daniel, Essie, Kwesi și Samantha Menson. Sunt frați ai lui Michael Menson, un om negru care a fost ucis ca urmare a fi incendiat de agresori într-un atac rasist în timpul nopții 27-28 ianuarie 1997. Ele sunt reprezentate în fața Curții de Bindman & Partners, o firmă de avocati care practică în Londra, Anglia. La momentul morții sale, Michael Menson a fost un singur om negru de treizeci de ani. El a suferit o defalcare mentală în 1991 și a fost ulterior diagnosticat și tratat în spital pentru schizofrenia. După martie 1996, Michael Menson a primit frecvent tratament la Chase Farm Spital pentru starea mentală. Când Michael Menson nu a fost în spital, el a locuit în propriul său cazare în New Southgate, Londra. Cu toate acestea, două luni înainte de moartea sa, el s-a mutat în cazare pentru persoanele cu probleme de sănătate mentală la Holden Lodge, Nordul Londra. Pe 21 ianuarie 1997, Michael Menson a primit concediu de la Chase Farm Spital și s-a dus să stea la Holden Lodge. În noaptea de 27 ianuarie 1997, la aproximativ 10 p.m., Chie Menson a telefonat Michael Menson la Holden Lodge. I-a spus că ea a primit un mesaj de la Chase Farm Spital că el va reveni acolo cât mai curând posibil pentru “întoarcerea lui”. La un timp după acel telefon Michael Menson a părăsit Holden Lodge cu aparenta intenție de a reveni la Chase Farm Spital. Se pare că după ce a părăsit Holden Lodge, Michael Menson a luat autobuzul greșit pentru destinația sa și a ajuns în jos de autobuzul din Edmonton, nordul Londra. El a fost ulterior atacat de patru tineri albi care au coborât în autobuz cu el. El a fost găsit pe foc la aproximativ 1.40 a.m. la 28 ianuarie 1997 de către un pompier nefuncționat care trecea prin mașină. La momentul în care a fost găsit, Michael Menson a parut a fi într-o stare de șoc sever cu arsuri severe la spate, fundoane și coapse superioare. Pompierul a semnat o mașină de poliție cu doi polițiști în ea. Ei au chemat o ambulanță. Potrivit reclamanților, cei doi polițiști nu au tratat circumstanțele descoperirii lui Michael ca fiind suspecte și presupus în mod greșit că el a pus foc pentru el însuși. În consecință, ei nu au reușit să investigheze locul crimei la această etapă sau să pună în mișcare orice tren de anchetă pentru a căuta sau identifica și prinde atacatorii lui Michael Menson. A fost doar după instrucțiuni specifice de la familia lui Michael Menson într-o etapă mai târziu că poliția a început să trateze atacul ca fiind suspect și să-l investigheze. O ambulanță a sosit și Michael Menson a fost dus la spitalul Middlesex de Nord, unde a fost admis și tratat. Se pare că ofițerii de poliție au părăsit locul incidentului când Michael Menson a fost dus la spital. Michael Menson a fost descoperit că a suferit arsuri de grosime maximă la 30% din corpul său. Datorită severității arderilor sale, a fost transferat la Unitatea Regională de Burnuri din spitalul Billericay. Într-o perioadă între ora 2 și 3 dimineața, la 28 ianuarie 1997, doi ofițeri au sosit la casa lui Ezeial Adewale, prietenul lui Michael Menson, în convingerea greșită că a fost alături de Michael Menson. Se pare că poliția a făcut această greșeală ca urmare a anchetelor la spitalul Chase Farm unde numele și adresa lui Ezekial Adewale au fost obținute. Cei doi ofițeri de poliție au spus Ezekial Adewale că Michael Menson s-a incendiat în timp ce mergea pe drumul circular de Nord din Londra de Nord. Ofițerii au repetat acest lucru și au declarat că Michael Menson a fost norocos pentru că au trecut, l-au văzut pe foc și s-au oprit și a ajutat să stingă focul. Ezechial Adewale a întrebat ofițerii dacă au informat familia lui Michael Menson. Ei i-au spus că nu au avut și el le-a dat imediat adresa fraților lui Michael Menson, Kwesi și Daniel. La scurt timp după aceea, din nou între ora 2 și 3 dimineața, aceiași doi polițiști au sosit la casa lui Kwesi și a lui Daniel Menson. Ofițerii de poliție le-au spus că Michael Menson s-a incendiat în Edmonton, că a fost grav rănit și a fost inițial dus la spitalul Middlesex de Nord, dar a fost transferat ulterior și a fost primit tratament în Unitatea Regională Burns din spitalul Billericay. Ofițerii i-au cerut lui Kwesi Menson să semneze niște hârtii și două chei arse care au fost găsite pe persoana lui Michael Menson și l-au întrebat dacă Michael a fost cu medicamente sau dacă a avut un antecedent de sănătate mentală. Kwesi și Daniel Menson s-au dus imediat la Billericay Hopsital în jur de ora 3 dimineața. Ei nu au putut vedea Michael Menson la început pentru că el încă primia tratament pentru arsurile sale. La aproximativ 11 a.m. au fost permiți să-l vadă pe scurt. El a apărut alertă și lucid și a fost capabil de a răspunde întrebările lor. Kwesi Menson a întrebat fratele său ce s-a întâmplat și Michael a răspuns că a fost atacat de patru baieți albi. Explicația lui Michael Menson față de fratele său a conflictat cu raportul dat de ofițerii de poliție și de aceea Kwesi Menson a sunat la secția de poliție Edmonton la aproximativ 11.30 dimineața, la 28 ianuarie 1997, la 28 ianuarie 1997, a vorbit cu un ofițer de poliție și i-a spus că Michael Menson i-a spus că a fost atacat de patru băieți albi. În seara din 28 ianuarie 1997, Alex Menson a sunat la spital și a putut vorbi cu Michael. Încă o dată, deși în durere, el a fost lucid și a putut să-i spună sorei sale despre amintirea acestui incident. El a spus că i-a amintit că a prins un autobuz în direcția greșită și că erau patru băieți albi în autobuz, unul dintre care purtase o jachetă de piele neagră. El a coborât din autobuz la aceeași oprire ca acești băieți albi și i-a urmat să ceară direcții. El a amintit că la scurt timp după asta s-a înclinat la ceva și apoi a simțit ceva pe spate. Apoi a descoperit că era în flăcări și a început să-și ia hainele. După această conversație, Alex Menson a vorbit cu sora de la spital și un consultant care trata Michael Menson și a primit confirmarea că nu au existat indicații contra-medicale care împiedică Michael să fie intervievat de poliție. De asemenea, ea a solicitat poliției să vină și să intervieve Michael Menson despre atac. În următoarele 48 de ore, Kwesi Menson l-a întrebat din nou pe Michael Menson despre ce s-a întâmplat. Michael Menson a dat același cont. Kwesi Menson a luat notițe în aceste ocazii. Kwesi Menson a fost rugat să țină notițe despre aceste conversații de sora sa, Alex Menson, pentru că poliția a respins cererile ei de a lua o declarație direct de la Michael. Kwesi Menson a chemat poliția în aproximativ trei ocazii din 28 până la 29 ianuarie 1997 ce i-a cerut să vină la spital pentru a lua o declarație de la Michael. Alex Menson a chemat, de asemenea, poliția în ocazii repetate în aceeași perioadă cerându-le: să ia o declarație de la Michael; să meargă la site-ul incidentului; să ia amprente de deget din cutia telefonică aproape de locul în care a fost găsit Michael; să intervieveze persoanele locale; să pună un consiliu de incidență cere informații; și să lanseze un apel la mass-media pentru martori. La 30 ianuarie 1997, detectivul Williams a venit la spital, dar a sosit într-un moment în care Michael Menson a fost somnoros. detectivul Williams a decis să nu ia o declarație de la Michael Menson. Kwesi Menson a dat o declarație detectivului Williams rezumat contul lui Michael despre incident. Cu toate acestea, în cursul acestei întâlniri, Kwesi Menson a devenit foarte îngrijorat deoarece detectivul inspector Williams nu părea să ia un record complet sau exact de ceea ce Kwesi Menson spunea. În perioada între 28 ianuarie și 3 februarie 1997 Michael Menson a primit tratament chirurgical aproape în fiecare zi. Când nu a fost în statul postoperator și până la 31 ianuarie, el a fost lucid, a stat în sus, a vorbit cu familia sa, a se hrăni, a face cuvinte încrucișate, a vorbi cu personalul spitalului și a lua apeluri telefonice. Acest lucru a inclus o conversație telefonică cu Ezekial Adewale în timpul căreia Michael a repetat contul său despre incident și atacul de către patru tineri albi care, a declarat el, a avut loc aproape de o cutie telefonică în Edmonton. În ciuda capacității lui Michael de a face astfel de declarații familiei și prietenilor săi, nici detectivul Williams, nici niciun alt ofițer de poliție nu au luat o declarație de la el în orice etapă. La 3 februarie 1997, Michael Menson a avut o arestare cardiacă și a căzut în comă până la 13 februarie 1997, când a murit. La 26 februarie 1997, cererea în moartea lui Michael Menson înainte de a fi deschisă Curtea de judecată. A fost suspendată în mai multe ocazii. În acest timp, poliția a raportat în mai multe ocazii Coronerului, dar copiile acestor rapoarte nu au fost divulgate familiei lui Michael Menson. În ianuarie 1998, în prima etapă a anchetei privind moartea lui Michael Menson a fost efectuată de Serviciul de Poliție Metropolitană („MPS”). În martie 1998, rezultatele examinării au fost realizate. Familia a fost informată că această examinare a confirmat unele dintre îndoielile că ancheta nu a fost tratată atât de bine cât ar fi putut fi și că un ofițer investigator a fost numit oficial pentru a examina problema. Examinarea a fost pusă la dispoziția legistului, dar a fost reținută din familie ca fiind confidențial. La 19 august 1998, familia Menson a trimis o scrisoare de plângere autorității de reclamații de poliție („PCA”) privind decizia MPS de a respinge dovezile din partea familiei Michael Menson înainte de cerere. La 25 august 1998, Comisarul Adjunct Townsend din zona 3 a MPS a răspuns la informarea familiei că plângerea nu s-a înscris în art. 84 din Legea privind poliția și dovezile penale din 1984 și, prin urmare, nu ar fi înregistrată ca astfel. Această scrisoare a continuat să răspundă la punctele de îngrijorare exprimate în scrisoarea de plângere. La 16 septembrie 1998, un verdict privind uciderea ilegală a fost respins de un juriu la Curtea Coronerului Hornsey, după o audiere care a durat doar o săptămână în timpul cărora se furnizează dovezi de către un număr de martori, inclusiv experți în pompieri în numele MPS. La 16 septembrie 1998, Comisarul Adjunct John Townsend a emis o declarație în numele MPS regretând că, în primele 12 ore după atacul împotriva lui Michael Menson, poliția a considerat acest lucru ca un caz de auto-imolare. La 25 septembrie 1998, familia a depus o nouă scrisoare de plângere cu PCA care a prezentat informațiile privind plângerile în detaliu, începând cu descoperirea de către poliție a lui Michael Menson în primele ore din 28 ianuarie 1997 până la scurt timp după cerere. Următoarele critici privind gestionarea cazului de poliție au fost formulate în scrisoarea de plângere: 1. Au existat erori majore în investigația poliției cu privire la moartea lui Michael Menson, chiar la începutul cazului (și dincolo) care a diminuat substanțial șansele de detectare și urmărire a celor responsabile pentru moartea lui Michael Menson. A existat un efort concertat de către toți ofițerii-cheie (de la ofițeri prima pe scena, la nivel de comisar adjunct) pentru a reduce la minimum și ascunde aceste erori și a devia critica de la poliție. Aceste imperative au condus poliția: – să continue, dincolo de primele 12 ore de anchetă a morții lui Michael Menson, să eșueze cu diligență sau cu promptitudine pentru a investiga moartea; – să presurizeze, abuzează și să înșeli familia Menson despre modul în care Michael Menson și-a întâlnit moartea și ancheta de poliție, cu scopul de a afecta capacitatea lor în mod corespunzător de a jeli și de a fi reprezentate la cerere; – să influențeze necorespunzător coroana care conduce cererea și să caute să conducă juriul să aducă un verdict care era cel puțin jenant pentru Poliția Metropolitană. Investigația poliției cu privire la moartea lui Michael Menson a fost afectată de rasism și investigația internă ulterioară privind calitatea anchetei a eșuat chiar și să abordeze această problemă. PCA a desemnat Comisarul Șef al Constabulariei Cambridgeshire pentru a efectua o anchetă asupra plângerii familiei. La 20 ianuarie 1999, reclamanții au fost informați de Avocatul că nu există motive rezonabile pentru a consilia acordarea de asistență juridică pentru a aduce proceduri împotriva poliției în lumina legislației interne în ceea ce privește acțiunile de neglijență și cererile de discriminare rasială împotriva poliției. La 15 februarie 1999, un raport de anchetă prezidat de Sir William Macpherson de Cluny, judecător al Curții Înalte, a fost publicat în chestiuni care rezultă din moartea lui Stephen Lawrence, un tânăr negru de 18 ani, ucis de un grup de tineri la 22 aprilie 1993. Ancheta care a investigat moartea sa și ancheta sa ulterioară de către MPS a constatat că rasismul instituțional exista atât în MPS, cât și în alte servicii de poliție și instituții în întreaga țară. Investigația a constatat că rasismul instituțional este evident în principal în investigația reală a crimei lui Stephen Lawrence, inclusiv tratamentul și abordarea poliției față de victimă, martorii cheie și familia lui Stephen Lawrence și „nevoia de urgență și angajament în unele domenii ale anchetei”. La 4 martie 1999, familia lui Michael Menson, cu ajutorul campanierilor, a furnizat zona în care suspecții au trăit în căutarea de informații suplimentare în ceea ce privește crima. La 9 martie 1999, un suspect a fost arestat și acuzat mai târziu în legătură cu moartea lui Michael Menson. Doi suspecți au fost arestați și mai târziu acuzați la 11 martie 1999. Doi dintre acuzați (M.P. și C.C.) au fost comise pentru judecată la Curtea Penală Centrală, Londra, pentru uciderea lui Michael Menson și conspirația pentru a perturba cursul justiției. Al treilea acuzat (H.A.) a fost angajat să fie judecat la Curtea Penală Centrală pentru conspirație pentru a perturba cursul justiției. La 5 mai 1999 un alt suspect (O.C.) a fost arestat în nordul Ciprului și acuzat acolo la 5 august 1999 cu uciderea lui Michael Menson. La 15 iunie 1999, avocatul reclamantului a scris PCA cerând că PCA investighează, de asemenea, alte domenii de plângere, inclusiv eșecul echipelor de anchetă pre-inspectoare de a coopera pe deplin cu Unitatea de Crime Racială și Violentă și de a face declarații de presă false și înșelătoare care dăunează familiei Michael Menson. La 21 octombrie 1999, avocatul reclamantului a fost informat că ACP a considerat înțelept să întârziere orice anchetă suplimentară asupra plângerilor reclamanților, în așteptarea rezultatului procesului penal împotriva acuzatului în instanța engleză. Mai multe scrisori de plângeri au fost adresate de avocatii reclamanților directorului forței de muncă, care au afirmat că nu au fost însoțite de Task Force pentru a lega sau pentru a comunica în mod adecvat cu familia Menson în ceea ce privește procedurile penale împotriva acuzatului, inclusiv procesul care a avut loc în nordul Ciprului. La 25 noiembrie 1999, o instanță penală din nordul Ciprului a constatat O.C. vinovată de asasinarea lui Michael Menson și condamnată la 14 ani de închisoare. Prin scrisoarea din 23 decembrie 2002, avocatul reclamantului a informat Registrul că apelul acuzatului a fost respins la 29 iunie 2001. În decembrie 1999, Curtea Penală Centrală din Londra a găsit M.P. vinovat de crimă și l-a condamnat la închisoare pe viață. C.C. H.A. (și a fost co-acusat) a fost condamnat pentru perversul cursul justiției în legătură cu uciderea lui Michael Menson și ancheta ulterioară. Toți cei trei acuzați au primit condamnare separată pentru acest număr. Potrivit scrisorii avocatului reclamantului din 23 decembrie 2002, toate apelurile acuzate au fost respinse deși condamnarea unuia dintre ele a fost redusă. Reclamanții susțin că dovezile prezentate în cadrul proceselor împotriva acuzatului au dezvăluit inadecvația anchetei de poliție. Reclamanții au enumerat douăzeci și două de domenii de îngrijorare într-o scrisoare adresată de avocatul lor la PCA la 22 iunie 2000, inclusiv: convingerea nefondată a ofițerilor de poliție după atacul împotriva lui Michael Menson că a încercat să se sinucidă; nu încheie locul crimei care rezultă într-o pierdere de probe; nu înregistrează sau acționează în conturile lui Michael Menson la personalul medical și medical că alte persoane au fost responsabile pentru ceea ce s-a întâmplat cu el; greșea poliției în înregistrarea rănilor decedate ca fiind neamenințate de viață; amenințarea și hărțuirea membrilor familiei decedate de către poliție atunci când, de exemplu, au solicitat apelul de la poliție pentru ca martorii să se prezinte; afirmațiile unui ofițer de poliție la cerere că nu au existat dovezi că alții au fost implicate în moartea lui Michael Menson; și conducerea poliției în ceea ce privește comportamentul inquest și procesul penal. Membrii familiei Menson au făcut declarații formale la Constabularul Cambridge care investiga cazul în numele PCA în sprijinul acestor plângeri, precum și plângerile prezentate în scrisoarea din 25 septembrie 1998 de la avocatul reclamantului. La 8 februarie 2000, PCA a scris avocatului reclamantului care a raportat documentele în legătură cu această dată. Scrisoarea a afirmat, printre altele: „Examinarea în mod sigur a primelor 12 ore va fi fundamentală pentru a înțelege ce a venit mai târziu, deoarece se pare că o dată explicațiile false au intrat în mintea ofițerilor de poliție, în grade diferite se pare că a rămas prezentă pe parcursul perioadei următoare, inclusiv după cerere. În ce măsură stereotiparea rasială a lui Michael Menson și a familiei Menson a avut loc și cum acest lucru ar fi afectat ancheta despre moartea lui va fi o parte integrantă a anchetei în întregul timp. De asemenea, vom examina dacă a existat un eșec instituțional de către Poliția Metropolitană pentru a contesta cu suficientă rigiditate ipoteze făcute de la început. Acest lucru va include examinarea acestei chestiuni până la și includerea nivelului șef-ofițer, dacă este necesar.” La 22 aprilie 2000, ACP a scris avocatilor reclamanților, printre altele: „Există acum un organism semnificativ de dovezi care conține informații noi despre aceste evenimente, care pare să ofere sprijin pentru reclamațiile familiei dintr-o serie de direcții independente ...”. La 13 septembrie 2000, avocatul reclamantului a primit o declarație anonim din data 1 septembrie de la un membru sau fost membru al MPS. Această declarație, presupusă în numele anumitor membri neidentificați „servitori și pensionari”, conține acuzații serioase de încălcarea comportamentului de către unii ofițeri de poliție implicați în anchetă, inclusiv o acuzație de a fi mințit legistului în timpul procedurii de anchetă. La 2 noiembrie 2000, reprezentanții reclamanților au fost informați la o întâlnire că PCA a început să intervieveze nouă polițiști sub precauție, dar că numai unul a ales să răspundă la întrebări. O dificultate suplimentară este că anumite polițiști cheie s-au retras sau sunt pe cale să se retragă și nu au putut fi intervievați fără consimțământul lor, și în orice caz nu este sub precauție. Un raport nu s-a putut aștepta înainte de noiembrie 2001 cel târziu. Un ofițer cheie (S.) s-a retras la începutul anului 2001 și, prin urmare, nu mai era supus codului disciplinar al poliției. La 31 decembrie 2002, PCA a informat în scris avocatii reclamanților că a primit raportul ofițerului de anchetă și că PCA a fost satisfăcută cu investigația efectuată în cazul plângerilor reclamanților. O copie a raportului (care a fost susținută de 218 de declarații, 465 de documente, 18 de interviuri cu ofițerii în curs de anchetă și 17 apendice) au fost puse la dispoziția Serviciului de procuror al Curții („CPS”). Avocații reclamanților au fost informați în continuare că vor fi notificați în cazul în care CPS a hotărât să aducă acuzații penale în cazul constatărilor că orice polițist a comis o infracțiune penală. Scrisoarea PCA a încheiat: „Îmi pare rău că ar putea fi încă mai multă întârziere în timp ce aceste etape următoare în ceea ce privește plângerea dumneavoastră sunt finalizate. Autoritatea va lua în considerare aspectele disciplinare ale cazului numai după ce au fost hotărâte problemele penale.” În Anglia este o regulă a dreptului comun că nimeni nu poate recupera daunele în tort pentru moartea altuia (Baker v. Bolton (1808) 1 tabără. 493). Secțiunea 1 din Legea privind accidentele fatale din 1976 conferă un drept de acțiune pentru un act nedrept care cauzează moartea. Secțiunea 1 alineatul (2) din respectiva lege prevede că o acțiune poate fi interzisă în favoarea „dependenților” oricărui decedat împotriva unei persoane care au cauzat în mod incorect moartea. Dacă nu există dependență, nu există pierdere pecuniară de recuperat ca daune. Daunele de lichiditate (decurs la 7 500 de lire sterline) sunt disponibile numai pentru părinții unui copil cu vârsta sub 18 ani (secțiunea 1A(2)). Cheltuielile funerare sunt recuperabile (secțiunea 3(5)). Supraviețuirea legală a cauzelor de acțiune permite recuperarea în numele proprietății decedaților de daune pentru pierderile suferite de decedat înainte de a muri. Aceasta include orice pierdere nepecuniară, cum ar fi daune pentru orice durere și suferință experimentată între infligerea prejudiciului și a morții. Jurisprudența națională privind răspunderea poliției în momentul relevant al dreptului civil pentru acte sau omisiuni în investigarea și suprimarea infracțiunilor penale este rezumată în Hotărârea Curții împotriva Regatului Unit (Reports of Hotărâri și Hotărâri 1998-VIII). La 30 noiembrie 2000, Legea privind relațiile raciale (Amendament) a primit Hotărârea regală. Obiectivul prezentei legi („Legea 2000”) este de a aduce modificări la Legea din 1976 privind relațiile raciale („Legea din 1976”), permițând reclamanților să introducă proceduri în ceea ce privește actele discriminatorii rasiste de către poliția ( printre alte autoritățile publice) în îndeplinirea sarcinilor publice de aplicare a legii și de investigare, precum și de a pune în aplicare proceduri împotriva șef-ofițerilor de poliție pentru acte de discriminare rasială de către ofițeri de poliție sub comanda lor. Legea din 2000 nu are efect retrospectiv. Secțiunea 75 prevede aplicarea dispozițiilor din lege la persoanele care dețin oficiul statutar, astfel cum se aplică persoanelor private. Prin urmare, polițiștii sunt supuși dispozițiilor sale. O cerere de discriminare împotriva poliției în cadrul desfășurării investigațiilor sale nu poate fi introdusă decât în cazul în care se încadrează în dispozițiile exhaustive prevăzute în Legea din 1976 și, în special, în secțiunea 20, care se referă la furnizarea de servicii publicului sau a unei secțiuni ale publicului. Curtea de Apel a reținut în cazul Farah-v-Comisarului de Poliție al Metropolisului [1997] 2 WLR 824 că numai acele părți ale sarcinilor unui ofițer de poliție care implică asistență sau protecție a membrilor publicului se ridică la furnizarea de servicii publicului în sensul articolului 20 alineatul (1) din Legea din 1976. Potrivit reclamanților, acest lucru limitează în mare măsură domeniul de aplicare a oricărei cereri în temeiul Legii din 1976 împotriva poliției. În concluzia reclamanților, nu există nicio dispoziție în Legea din 1976 care să permită introducerea unei acțiuni în ceea ce privește investigarea poliției asupra atacului împotriva lui Michael Menson sau să conferă orice remediu legal în ceea ce privește aceasta.