YÖRÜK and OTHERS v. TURKEY

RESPONDENT

TUR

HOTĂRÂRE

23.10.2003

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Struck out of the list

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2003
DESCARCĂ: PDF · DOCX

Citează această cauză

YÖRÜK and OTHERS v. TURKEY (CtEDO, 2003)

HUDOC · oficial

SECȚIUNEA TERZĂ DECIZIE FINALă Nr. 42894/98 de Mehmet YÖRÜK și alții împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așeză la 23 octombrie 2003 în calitate de Cameră compusă din: Ress Președintele Cabral Barreto Caflesch Türmen Zupančič dna H.S. Greve Traja, judecători și grefierul secțiunii Berger având în vedere cererea depusă la Comisia Europeană a Drepturilor Omului la 17 iulie 1998, având în vedere art. 5 § 2 din Protocolul nr. 11 la Convenție, prin care competența de a examina cererea a fost transferată Curții, având în vedere decizia parțială din 23 noiembrie 1999, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului prezentat de reclamanții la 9 septembrie 2002 și, respectiv, 15 iulie 2003, după ce au deliberat, hotărăsc după cum urmează: FACTE Reclamanții, Mehmet Yörük, Nazmiye Tezel, Emsal Yörük, Ali Yörük, Salih Yörük, Fatma Güven, Emine Kara, Fatma Yörük, Șife Yörük (Koșar), Mustafa Yörük, Eșe Yörük (Topal), Șerife Yörük (Koșar), Muhteber Yörük (Kıraç), Ahmet Yörük, Șeref Șimșek, Bekir Șimșek, Ömer Șimșek, Mahmut Șimșek, Cemil Kadir Șimșek, Öner Șimșek, Rabia Șimșek, Abdurrahman Șimșek, Nazmiye Yeșiliaprak, Hicret Kılıç, Halil Șahin, Celil Kaya, Fazlöl, Abdullah Çöl, Hacera, Raziye Top, Bestami Sonkaya, Melüt Sonkaya, Habibe Sonkaya, Gükaya, Uyanık, Hatice İzği, Sultan Yıldırım, Raziye Özel, Melek Sığmak, Firdevs Oğuz, Durdu Kesikbaș, Ahmet Ercan și Bilal Gök, sunt resortisanți turci. Prin scrisoarea din 27 august 2001 reprezentanții reclamanților au informat Curții că reclamantul Nazmiye Yeșilyaprak a murit la 17 februarie 2001 și că moștenitorii ei (Cahile Yeșiliaprak (Civelek), Atik Yeșiliaprak (Yörük), Mehmet Yeșiliaprak, Mustafa Yeșiliaprak, Mesut Yeșiliaprak, Neslihan Yeșiliaprak și Yücel Yeșiliaprak) doresc să urmeze cererea. Prin aceeași scrisoare reprezentanții reclamanților au informat Curtea de asemenea că reclamantul Halil Șahin a murit la 11 septembrie 1999 și că moștenitorii săi (Kasım Șahin, Osman Șahin, İmran Șahin, Ferdane Șahin (Göknur), Müslüme Șahin (Eker), Fatma Șahin (Akçay), Resul Șahin) doresc să urmărească cererea. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dl A. Akıllıoğlu și dl A. Aktay, avocați care practică în Ankara. Faptele cazului, astfel cum au fost depuse de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. Hotărârea Generală a Drumurilor Naționale și Autostrăzilor a expropriat parcele de teren aparținând reclamanților din İçel pentru a construi Tarsus - İçel - Çukurova - İskenderun Autostrada. Un comitet de experți a evaluat valoarea parcelelor de teren aparținând reclamanților și aceste sume le-au fost plătite atunci când a avut loc expropriarea. În urma cererilor de compensare sporită ale reclamanților, instanțele naționale le-au acordat compensații suplimentare plus un dobânzi la rata legală de 30 % pe an. Reclamanții au apelat și Curtea de Casație au susținut decizia instanței de primă instanță. La începutul anului 1998, sumele corespunzătoare au fost plătite reclamanților respectiv. Detalii sunt indicate în tabelul de mai jos: NUMELE DE APLICAȚII DATEA TRANSFERIEI TITLULUI DECIZIE FINALĂ DECIZIE DE CURTEA DE CASSARE CU PRIVIND COMPENSAȚIA ADIȚIONALĂ A COMPENSAȚIILOR ADICIONALE (dobânzile și costurile juridice nu sunt incluse) (în lira turcisă) DATA PAGEMENTULUI 1) Mehmet YÖRÜK Nazmiye TEZEL Emsal YÖRÜK Ali YÖRÜK Salih YÖRÜK Fatma GÜVEN Emine KARA Fatma YÖRÜK Șife YÖRÜK (Koșar) Mustafa YÖRÜK Eșe YÖRÜK (Topal) Șerife YÖRÜK (Koșar) Muhteber YÖRÜK (Kıraç) Ahmet YÖRÜK ȘİMȘEK Bekir ȘİMȘEK Ömer ȘİMȘK YAHIL YEȘİLYAPRAK (Civelk) Hil YEȘİLYAPRAK Aike YEÖLYAPRAK (Yörük) Mehmet YHEK YHEȘK CAHIL YEȘHYAPLYHEN Yücel YEȘİLYAPRAK Hicret KILIÇ 16.03.1993 11.12.1995 900.000.000 21.01.1998 2. Kasım ȘAHİN Osman ȘAHİN İmran ȘAHIN Ferdane ȘAHhen (Göknur) Müslüme ȘAHhen (Eker) Fatma ȘAHİN (Akçay) Resul ȘAHİN 22.10.1992 22.11.1993 340.000 21.01.1998 3.Celil Khita Fazlı ÇÖL Abdullah ÇÖL Hacer BORA Raziye TOP 13.05.1992 31.01.1994 133.697.326 21.01.1998 4. Hatice İZδİ Sultan YILDIRIM Raziye ÖZEL 01.02.1994 25.09.1995 188.122.212 20.01.1998 5. Melek SI Reclamanții susțin că rata dobânzii aplicată în calculul compensației suplimentare pentru expropriare a fost prea scăzută și se plâng, de asemenea, de întârzierile în obținerea compensației lor. În acest sens, invocă art. 1 din Protocolul nr. 1 și art. 6 din Convenție. În urma contactelor informale dintre reclamant și reprezentanții guvernului, grefierul secțiunii a fost invitat să asiste părțile în soluționarea acestei chestiuni. Prin urmare, grefierul a adresat proiectelor de declarații părților. Curtea a primit următoarea declarație de la Guvern: „Declar că Guvernul Turciei propun să plătească 52.500 (50.000 cinci sute de euro) dlui Mehmet Yörük, dnei Nazmiye Tezel, dnei Emsal Yörük, dlui Ali Yörük, dnei Salih Yörük, dna Fatma Güven, dna Emine Kara, dna Fatma Yörük, dna Șife Yörük (Koșar), dna Mustafa Yörük, dna Eșe Yörük (Topal), dna Șerife Yörük (Koșar), dna Muhteber Yörük (Kıraç), dl Ahmet Yörük, dl Șeref Șimșek, dl Bekirșek, dl Bekirek Șimșek, dl Ömer Șimșek, dl Mahmut Șimșek, dl Cemil Kadir Șimșek, dl Öner Șimșek, dl Rabia Șimșek, dl Abdurrahman Șimșek, moștenitorii dnei Nazmiye Yeșiliaprak (Cahile Yeșil yaprak (Civelek), Hilal Yeșiliaprak, Atike Yeșiliaprak (Yörük), Mehmet Yeșiliaprak, Mustafa Yeșiliaprak, Mesut Yeșiliaprak, Neslihan Yeșiliaprak, Yücel Yeșiliaprak, Hicret Kılıç), moștenitorii Halil Șahin (Müslüme Șahin, Fatma Șahin (Akçay) și Resul Șahin), Celil Kaya, Fazlı Șöl, Abdullah Çöl, Hacer Bora, Raziye Top, Bestami Sonkaya, Mevlüt Sonkaya, Habibe Sonkaya, dna Habibe Sonkaya, dna Habibe Sonkaya Güler Uyanık, Hatice İzği, Sultan Yıldırım, Raziye Özel, Melek Sığmak, Firdevs Oğuz, Durdu Kesikbaș, Ahmet Ercan și Bilal Gök [1] în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cererii înregistrate în temeiul nr. 42894/98. Această sumă acoperă orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și va fi împărțită după cum urmează: dl Mehmet Yörük, dna Nazmiye Tezel, dna Emsal Yörük, dna Ali Yörük, dna Salih Yörük, dna Fatma Güven, dna Emine Kara, dna Fatma Yörük, dna Șife Yörük (Koșar), dna Mustafa Yörük, dna Eșe Yörük (Topal), dna Șerife Yörük (Koșar), dna Muhteber Yörük (Kıraç), dna Ahmet Yörük, dna Șeref Șimșek, dna Bekir Șimșek, dna Ömer Șimșek, dna Mahmut Șimșek, dna Cemil Kadir Șimșek, dna Öner Șimșek, dna Rabia Șimșek, dl Abdurrahman Șimșek, moștenitorii dnei Nazmiye Yeșilyaprak (Cahile Yeșil yaprak (Civelek), Hilal Yeșilyaprak, Atik Yeșilyaprak (Yörük), Mehmet Yeșilyaprak, Mustafa Yeșilyaprak, Mesut Yeșilyaprak, Neslihan Yeșilyaprak, Yücel Yeșilyaprak, Hicret Kılıç 13,500 EUR Moștenitorii Halil Șahin (dl Kasım Șahin, Osman Șahin, dl İmran Șahin, dl Ferdane Șahin (Göknur), dl Müslüme Șahin (Eker), dl Fatma Șahin (Akçay) și dl Resul Șahin 22500 EUR dl Celil Kaya, dl Fazlı Çöl, dl Abdullah Çöl, dl Hacer Bora, dl Raziye Top 7,200 EUR dl Bestami Sonkaya, dl Mevlüt Sonkaya, dl Habibe Sonkaya, dl Güler Uyanık, dl Hatice İği, dna Sultan Yıldımımı, dl Razizel 2,700 EUR Melek Sığmak, Firdevs Oğuz, Durdu Kesikbaș, Ahmet Ercan, Bilal Gök 6,600 EUR În plus, 26 250 (20 de mii două sute cincizeci) de euro din această sumă, care corespunde la jumătate din totalul sumei convenite, vor fi plătite în termen de trei luni de la data deciziei Curții ... Această sumă se plătește în euro unui cont bancar numit de către solicitanți, fără impozite și taxe care pot fi aplicabile. Guvernul este de acord să plătească, în plus, 26 250 (20 de mii două sute cincizeci) de euro în termen de șase luni de la decizia Curții ... Această sumă se plătește, de asemenea, în euro unui cont bancar numit de către solicitanți, fără taxe și taxe care pot fi aplicabile. Această plată va constitui rezoluția finală a cauzei.” Curtea a primit următoarea declarație de la unul dintre reprezentanții reclamanților: „Not că Guvernul Turciei sunt pregătite să plătească suma de 52.500 (cinci-două mii cinci sute) de euro care acoperă prejudiciu material și moral și costuri pentru dl Mehmet Yörük, dna Nazmiye Tezel, dna Emsal Yörük, dl Ali Yörük, dl Salih Yörük, Fatma Güven, Emine Kara, Fatma Yörük, Șife Yörük (Körük), Mustafa Yörük, Eșe Yörük (Topal), Șerife Yörük (Koșar), Muhteber Yörük (Kıraç), Ahmet Yörük, Șeref Șimșek, Bekir Șimșek, Ömer Șimșek, Mahmut Șimșek, Cemil Kadir Șimșek, Öner Șimșek, dl Șimșek Rabia Șimșek, dl Abdurrahman Șimșek, moștenitorii dnei Nazmiye Yeșiliaprak (Cahile Yeșiliaprak (Civelek), Hilal Yeșiliaprak, Atik Yeșiliaprak (Yörük), Mehmet Yeșiliaprak, Mustafa Yeșiliaprak, Mesut Yeșiliaprak, Neslihan Yeșiliaprak, Yücel Yeșiliaprak, Hicret Kılıç, moștenitorii Halil Șahin (dl Kasım Șahin, dl Osman Șahin, Șamran Șahin, Ferdane Șahin (Göknur), Müslüme Șahin (Eker), Fatma Șahin (Akçay) și Resul Șahin), Celil Kaya, Fazlı Çöl, Abdullah Çöl, Hacer Bora, Raziye Top, Bestami Sonkaya, Mevlüt Sonkaya, Habibe Sonkaya, Güler Uyanık, Hatice İzği, Sultan Yıldırım, Raziye Özel, Melek Sımak, Dna Firevs Oğuz, Dna Durdu Kesikaș, dna Durdu Kesikș, dl. Ahmet Ercan și dl Bilal Gök în vederea asigurării unei soluționari prietenoase a cererii nr. 42894/98 în funcție de Curte. Această sumă va fi împărțită după cum urmează: dl Mehmet Yörük, dna Nazmiye Tezel, dna Emsal Yörük, dna Ali Yörük, dna Fatma Güven, dna Emine Kara, dna Fatma Yörük, dna Șife Yörük (Koșar), dna Mustafa Yörük, dna Eșe Yörük (Topal), dna Șerife Yörük (Koșar), dna Muhteber Yörük (Kıraç), Ahmet Yörük, Șeref Șimșek, Bekir Șimșek, Șimșek, Ömer Șimșek, Mahmut Șimșek, Cemil Kadir Șimșek, Öner Șimșek, Rabia Șimșek, Abdurrahman Șimșek, moștenitorii dnei Nazmiye Yeșilyaprak (Cahile Yeșilyaprak (Civelek), Hilal Yeșilyaprak, Atik Yeșilyaprak (Yörük), Mehmet Yeșiliaprak, Mustafa Yeșiliaprak, Mesut Yeșiliaprak, Neslihan Yeșiliaprak, Yücel Yeșiliaprak, Hicret Kılıç 13,500 EUR Moștenitorii Halil Șahin (Dna Kasım Șahin, Osman Șahin, Dna İmran Șahin, dna Ferdane Șahin (Göknur), dna Müslüme Șahin (Eker), dna Fatma Șahin (Akçay) și dna Resul Șahin) 22,500 EUR Dna Celil Kaya, dna Fazı Çöl, dna Abdullah Çöl, dna Hacer Bora, dna Raziye Top 7,200 EUR Dl Bestami Sonkaya, dl Mevlüt Sonkaya, dna Habibe Sonkaya, dna Güler Uyanık, dna Hatice İzği, dna Sultan Yıldırım, dna Raziye Özel 2,700 EUR dna Melek Sığmak, dna Firdevs Oğuz, dna Durdu Kesikbaș, dna Ahmet Ercan, dna Bilal Gök 6,600 EUR De asemenea, observ că 26 250 (20 de mii două sute cincizeci) de euro din această sumă, care corespunde la jumătate din totalul sumei convenite, vor fi plătite în termen de trei luni de la data hotărârii Curții ... și restul 26 250 (20 de mii două sute cincizeci și cincizeci) de euro vor fi plătite în termen de șase luni de la data prezentei decizii. Accept propunerea și renunță la orice alte afirmații împotriva Turciei în ceea ce privește faptele acestei cereri. Declar că aceasta constituie o soluționare finală a cazului. Această declarație este făcută în contextul unei soluții prietenoase pe care guvernul și reclamanții le-au atins.” După informarea Guvernului, Curtea a luat în considerare cererea reprezentantului reclamantului din 9 septembrie 2002 de a face corecții la unele dintre numele reclamanților, precum și adăugat numele moștenitorilor reclamanților decedați în declarațiile de mai sus. Curtea ia act de acordul atins între părți și este convinsă că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția sau în Protocolurile sale și consideră că nu există niciun motiv care să justifice continuarea examinării cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției și art. 62 § 3 din Regulamentul Curții). Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să dispună de cereri; hotărăște să elimine cererea din lista de cazuri. Președintele grefierului Vincent Berger Georg Ress [1] Luând în considerare scrisoarea trimisă de reprezentantul reclamantului la 9 septembrie 2002, numele moștenitorilor reclamanților decedați dna Nazmiye Yeșiliaprak și Halil Șahin a fost adăugat și numele unora dintre reclamante, și anume Salih Yörük, Șife Yörük (Koșar), Eșe Yörük (Topal), Șerife Yörük (Koșar), Muhteber Yörük (Kıraç) Mahmut Șimșek și Hatice İzği, au fost corectate.