- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 9 martie 2004
- Stat pârât
- TUR
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Gerger împotriva Turciei (nr. 2)
Traducere în română Auto
CAUZA DE CUARTA SECȚIUNE A GERGER/TURKEY (nr. 2) (Depunere nr. 42436/98) JUGUL (Resoluție a francezului) Strasbourg 9 martie 2004 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Gerger/Turcia (nr. 2) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (nr. al patrulea secțiuni), care a stat ca Camera compusă de: Sir Nicolas Bratza , Președintele, Pellonpäää Türmen Maruste Pavlovschi Garlicki Borrego Borrego , judecători și doamna F. Elens Passos , grefierul adjunct al secțiunii , care a deliberat în privat la 2 iulie 2002 și 10 februarie 2004, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată în ultima dată menționată: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (n. 42436/98) împotriva Republicii Turciei depusă la Comisia Europeană a Drepturilor Omului („Comisia”) în temeiul articolului 25 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale (n. „Convenția”) de un național turc, dl Haluk Bahri Gerger (n. „reclamantul”), la 11 iunie 1998. Reclamantul a fost reprezentat de dl K.T.
Sürek, avocat care practică la Istanbul. Guvernul turc (“Guvernul”) nu a desemnat un agent în scopul procedurii în fața Curții. Reclamantul s-a plâns de ingerința în dreptul său la libertatea de exprimare și echitatea procedurii penale împotriva acestuia. El a invocat art. 6 și 10 din Convenție. Cazul a fost transferat Curții la 1 noiembrie 1998 în temeiul art. 5 § 2 din Protocolul nr. 11 la Convenție. La 15 iunie 2000, plângerile privind lipsa de independență și imparțialitate a Curții de Securitate de Stat din Istanbul, lipsa unei audieri orale în fața Curții de Casație și ingerința în dreptul reclamantului la libertatea de exprimare au fost comunicate guvernului și restul plângerilor au fost declarate inadmisibile.
La 2 iulie 2002, după ce au obținut observațiile părților, Curtea a declarat cererea admisibilă în măsura în care aceaceasta a fost comunicată guvernului. La 25 februarie 2003, grefierul a sugerat părților că ar trebui să încerce să ajungă la o soluție prietenoasă în sensul articolului 38 § 1 litera (b) din Convenție. Reclamantul și Guvernul au prezentat declarații formale acceptand o soluționare prietenoasă a cazului. FACTE Reclamantul s-a născut în 1948 și trăiește în Ankara. Reclamantul, jurnalistul, a publicat un articol intitulat “State of Emergency and Forcies” (“OHAL ve Çekiç Güç”) în ediția din 30 iunie 1995 a „Evrinsel” („Universal”), un ziar ziar publicat în Turcia.
10. La 30 iunie 1995, la cererea procurorului public, un singur judecător al Curții de Securitate de Stat din Istanbul a pronunțat o pronunțare interimar pentru confiscarea copiilor ediției ziarului Evrensel publicată la 30 iunie 1995. 11. La 3 iulie 1995, procurorul public atașat Curții de Securitate de Stat din Istanbul a acuzat reclamantul și redactorul-șef al ziarului de incitare la ură și ostilitate prin a face distincții pe baza rasei și a regiunii în temeiul articolului 312 §§ 2 și 3 din Codul Penal. 12. La 23 septembrie 1995, reclamantul a fost eliberat din închisoare după ce și-a îndeplinit condamnarea de un an și de opt luni de închisoare, rezultând dintr-o altă condamnare a Curții de Securitate de Stat din Ankara în legătură cu o acuzație anterioară de incitare la ură.
13. La 17 noiembrie 1995, Curtea de Securitate de Stat din Ankara a comutat condamnarea la închisoare a reclamantului într-o amendă în conformitate cu legea No. 4126, care a intrat în vigoare la 27 octombrie 1995. Pedeapsa a fost suspendată ulterior. 14. La 15 mai 1996, Curtea de Securitate de Stat din Istanbul, compusă din trei judecători, inclusiv un judecător militar, a declarat reclamantul vinovat. Curtea a condamnat reclamantul la un an și la opt luni de închisoare și la o amendă de 500.000 de lira turcă. Reclamantul a fost condamnat absent. 15. La 18 noiembrie 1996, Curtea de Casație a anulat hotărârea Curții de Securitate de Stat din Istanbul, care a declarat că instanța inferioară nu ar fi trebuit să fi condamnat reclamantul fără să-și asculte apărarea.
16. Cazul a fost trimis Curții de Securitate de Stat din Istanbul. 17. La 29 decembrie 1997, Curtea de Securitate de Stat din Istanbul a condamnat încă o dată reclamantul în temeiul articolului 312 §§ 2 și 3 din Codul Penal. Acesta a decis că articolul neprevăzut, luat în ansamblu, a echivalent cu incitarea la ură și ostilitate pe baza distincțiilor între rase și regiuni. Tribunalul a condamnat reclamantul în temeiul articolului 312 §§ 2 și 3 din Codul Penal la un an și opt luni de închisoare și la o amendă de 500.000 de lira turcă. 18. La 12 ianuarie 1998, reclamantul a apelat la Curtea de casă. 19. La 16 martie 1998, Curtea de casă a susținut hotărârea Tribunalului de Securitate de Stat din 29 decembrie 1997. 20. La 17 august 1998, reclamantul a depus o cerere la Curtea de Securitate de Stat din Istanbul.
El a solicitat ca perioada pe care a fost încarcerat din cauza condamnării sale de către Curtea de Securitate de Stat din Ankara să fie dedusă din condamnarea ordonată de Curtea de Securitate de Stat din Istanbul. 21. La 11 septembrie 1998, Curtea de Securitate a statului din Istanbul a acceptat cererea reclamantului și, prin urmare, reclamantul nu a fost încarcerat. LEI 22. La 22 iulie 2003, Curtea a primit următoarea declarație semnată de reprezentantul reclamantului: „1. Remarc că Guvernul Turciei sunt dispus să-mi plătească exgrația suma de 7 000 de euro (sapte mii) în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cererii mele înregistrate în temeiul nr. 42436/98. Această sumă, care să acopere orice prejudiciu material sau morale, precum și costurile și cheltuielile juridice legate de caz, este plătită în euro, care urmează să fie convertită în lira turcă la rata aplicabilă la data plății, la un cont bancar numit de mine.
Suma este plătibilă, fără impozite care pot fi aplicabile, în termen de trei luni de la data hotărârii pronunțate de Curte în temeiul articolului 39 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Accept propunerea și renunțe la orice alte cereri împotriva Turciei în ceea ce privește faptele prezentei cereri. Declar că aceasta constituie o soluționare finală a cazului. Această declarație este făcută în contextul unei soluții prietenoase pe care am ajuns cu mine și guvernul. Mă angajam în continuare să nu solicit ca cazul să fie trimis la Marea Camera în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție după eliberarea hotărârii Curții. Istanbul, 9 iulie 2003” 23. La 31 octombrie 2003, Curtea a primit următoarea declarație de la Guvern: „1.
Declar că Guvernul Republicii Turciei propune să plătească ex-gratie reclamantului, suma de 7.000 de euro (sapte mii) în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cererii sale înregistrate în temeiul nr. 42436/98. Această sumă, care acoperă, de asemenea, cheltuielile juridice legate de cauze, se plătește în euro, fără impozite aplicabile, la un cont bancar denumit de reclamant, în termen de trei luni de la data hotărârii pronunțate de Curte în temeiul articolului 39 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. Această plată va constitui soluționarea finală a cazului. În cazul în care nu a plătit această sumă în termen de trei luni, Guvernul se angajează să plătească, până la decontarea, dobânzi simple pe sumă la o rată egală cu rata marginală de împrumutare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale.
Hotărârile Curții împotriva Turciei în cazurile care implică urmărire penală în temeiul articolului 312 din Codul Penal au arătat în mod clar că legislația și practicile turcești trebuie să fie armonizate cu cerințele Convenției în temeiul articolului 10 din Convenție, ceea ce se reflectă, de asemenea, în interferența care susține faptele prezentului caz. În acest scop, guvernul a făcut modificări la art. 312 prin Legea nr. 4744. Guvernul se angajează să se asigure că art. 312 modificat va fi aplicat în conformitate cu cerințele articolului 10 din Convenție, astfel cum este interpretat în jurisprudența Curții. Guvernul va continua să pună în aplicare toate reformele necesare ale dreptului și practicilor interne în acest domeniu, inclusiv prin organizarea programelor de formare pentru procurori și judecători cu privire la standardele relevante ale convenției.
Guvernul se referă, de asemenea, la măsurile individuale prevăzute în Rezoluția interimar adoptată de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei la 23 Iulie 2001 (ResDH(2001)106, care se va aplica la circumstanțele cazurilor, cum ar fi cel instant. În cele din urmă, Guvernul se angajează să nu solicite trimiterea cauzei către Marea Camera în temeiul articolului 43 § 1 din Convenție după eliberarea hotărârii Curții. Ankara, 27 octombrie 2003” 24. Curtea ia act de acordul achiziționat între părți (art. 39 din Convenție) și este convins că decontarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție sau în protocolele sale (art. 37 § 1 în amendă a Convenției și art. 62 § 3 din Regulile Curții).
25. În consecință, cazul ar trebui scos din listă. Decide să scoată cazul din listă; ia act de angajamentul părților de a nu solicita o recerere a cazului în fața Marei Camere. Adoptat în engleză și notificat în scris la 9 martie 2004, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții. Françoise Elens Passos Nicolas Bratza Președintele Adjunct Registrului
FOURTH SECTION
CASE OF GERGER v. TURKEY (No. 2) (Application no. 42436/98) JUDGMENT (Friendly settlement) STRASBOURG 9 March 2004 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Gerger v. Turkey (No. 2) , The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of: Sir Nicolas Bratza , President, Mr M. Pellonpää , Mr R. Türmen , Mr R. Maruste , Mr S. Pavlovschi , Mr L. Garlicki , Mr J. Borrego Borrego , judges, and Mrs F. Elens - Passos , Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 2 July 2002 and 10 February 2004, Delivers the following judgment, which was adopted on the last ‑ mentioned date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 42436/98) against the Republic of Turkey lodged with the European Commission of Human Rights (“the Commission”) under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Turkish national, Mr Haluk Bahri Gerger (“the applicant”), on 11 June 1998.
The applicant was represented by Mr K.T. Sürek, a lawyer practising in Istanbul. The Turkish Government (“the Government”) did not designate an Agent for the purposes of the proceedings before the Court.
The applicant complained about the interference with his right to freedom of expression and the fairness of the criminal proceedings brought against him. He invoked Articles 6 and 10 of the Convention.
The case was transferred to the Court on 1 November 1998 by virtue of Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention.
On 15 June 2000 the complaints concerning the lack of independence and impartiality of the Istanbul State Security Court, the lack of an oral hearing before the Court of Cassation and the interference with the applicant’s right to freedom of expression were communicated to the Government and the remainder of the complaints were declared inadmissible.
On 2 July 2002, having obtained the parties’ observations, the Court declared the application admissible in so far as it had been communicated to the Government.
On 25 February 2003, the Registrar suggested to the parties that they should attempt to reach a friendly settlement within the meaning of Article 38 § 1 (b) of the Convention. The applicant and the Government submitted formal declarations accepting a friendly settlement of the case. THE FACTS
The applicant was born in 1948 and lives in Ankara.
The applicant, a journalist, published an article entitled “State of Emergency and Provide Comfort Forces” (“OHAL ve Çekiç Güç ”) in the 30 June 1995 issue of “ Evrensel ” (“Universal”), a daily newspaper published in Turkey.
On 30 June 1995, at the request of the public prosecutor, a single judge of the Istanbul State Security Court made an interim order for the seizure of copies of the issue of Evrensel newspaper published on 30 June 1995.
On 3 July 1995 the public prosecutor attached to the Istanbul State Security Court charged the applicant and the editor-in-chief of the newspaper with incitement to hatred and hostility by making distinctions on the basis of race and region under Article 312 §§ 2 and 3 of the Criminal Code.
On 23 September 1995 the applicant was released from prison after having served his sentence of one year and eight months’ imprisonment, stemming from another conviction by the Ankara State Security Court in connection with an earlier charge of incitement to hatred.
On 17 November 1995 the Ankara State Security Court commuted the applicant’s prison sentence to a fine in accordance with Law no. 4126, which came into force on 27 October 1995. The sentence was subsequently suspended.
On 15 May 1996 the Istanbul State Security Court, composed of three judges including a military judge, found the applicant guilty as charged. The court sentenced the applicant to one year and eight months’ imprisonment and a fine of 500,000 Turkish liras. The applicant was sentenced in absentia.
On 18 November 1996 the Court of Cassation quashed the judgment of the Istanbul State Security Court stating that the lower court should not have convicted the applicant without hearing his defence.
The case was remitted to the Istanbul State Security Court.
On 29 December 1997 the Istanbul State Security Court convicted the applicant once again under Article 312 §§ 2 and 3 of the Criminal Code. It ruled that the impugned article, taken as a whole, amounted to incitement to hatred and hostility on the basis of distinctions between races and regions. The court sentenced the applicant under Article 312 §§ 2 and 3 of Criminal Code to one year and eight months’ imprisonment and a fine of 500,000 Turkish liras.
On 12 January 1998 the applicant appealed to the Court of Cassation.
On 16 March 1998 the Court of Cassation upheld the Istanbul State Security Court’s judgment of 29 December 1997.
On 17 August 1998 the applicant lodged a petition with the Istanbul State Security Court. He requested that the period that he had been imprisoned due to his conviction by the Ankara State Security Court be deducted from the prison sentence ordered by the Istanbul State Security Court.
On 11 September 1998 the Istanbul State Security Court accepted the applicant’s request and, therefore, the applicant was not imprisoned. THE LAW
On 22 July 2003 the Court received the following declaration signed by the applicant’s representative: “1. I note that the Government of Turkey are prepared to pay me ex gratia the sum of 7,000 (seven thousand) Euros with a view to securing a friendly settlement of my application registered under no. 42436/98. This sum, which is to cover any pecuniary or non-pecuniary damage as well as legal costs and expenses connected with the case, shall be paid in Euros, to be converted into Turkish liras at the rate applicable at the date of payment, to a bank account named by me. The sum shall be payable, free of any taxes which may be applicable, within three months from the date of the judgment delivered by the Court pursuant to Article 39 of the European Convention on Human Rights. 2. I accept the proposal and waive any further claims against Turkey in respect of the facts of this application. I declare that this constitutes a final settlement of the case. 3. This declaration is made in the context of a friendly settlement which the Government and I have reached. 4. I further undertake not to request that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 § 1 of the Convention after delivery of the Court’s judgment. Istanbul, 9 July 2003”
On 31 October 2003 the Court received the following declaration from the Government: “1. I declare that the Government of the Republic of Turkey offer to pay ex gratia to the applicant, the amount of 7,000 (seven thousand) Euros with a view to securing a friendly settlement of his application registered under no. 42436/98. This sum, which also covers legal expenses connected with the cases, shall be paid in euros, free of any taxes that may be applicable, to a bank account named by the applicant, within three months from the date of the judgment delivered by the Court pursuant to the Article 39 of the European Convention on Human Rights. This payment will constitute the final settlement of the case. In the event of failure to pay this sum within the said three month period, the Government undertake to pay, until settlement, simple interest on the amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. 2. The Court’s rulings against Turkey in cases involving prosecution under former Article 312 of the Penal Code clearly showed that Turkish law and practice needed to be brought into line with the Convention’s requirements under Article 10 of the Convention. This is also reflected in the interference underlying the facts of the present case. To that end, amendments were made by the Government to Article 312 by Law no. 4744. The Government undertake to ensure that the amended Article 312 will be applied in accordance with the requirements of Article 10 of the Convention as interpreted in the Court’s case-law. The Government will continue to implement all necessary reform of domestic law and practice in this area, including by means of the organisation of training programmes for prosecutors and judges on the relevant Convention standards. 3. The Government refer also to the individual measures set out in the Interim Resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 23 July 2001 (ResDH(2001)106, which they will apply to the circumstances of cases such as the instant one. 4. Finally, the Government undertake not to request the reference of the case to the Grand Chamber pursuant to Article 43 § 1 of the Convention after the delivery of the Court’s judgment. Ankara, 27 October 2003”
The Court takes note of the agreement reached between the parties (Article 39 of the Convention). It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols (Article 37 § 1 in fine of the Convention and Rule 62 § 3 of the Rules of Court).
Accordingly, the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Decides to strike the case out of the list; 2. Takes note of the parties’ undertaking not to request a rehearing of the case before the Grand Chamber. Done in English, and notified in writing on 9 March 2004, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Françoise Elens - Passos Nicolas Bratza Deputy Registrar President